'الطائر المحاكي' مسرحية برودواي لن تدمر هاربر لي كلاسيك

أتيكوس فينش قادم إلى برودواي.

المنتج سكوت رودين أعلن الأسبوع الماضي أن تأقلم آرون سوركين المسرحي لهاربر لي لقتل الطائر المحاكي سيفتح على الطريق الأبيض العظيم هذا الخريف. سيلعب جيف دانيلز دور Atticus Finch ، ويمتلئ فريق التمثيل بالمحاربين القدامى في برودواي.

ومع ذلك ، فإن أحد جوانب إعلان رودين قد لفت الأنظار: تمثيل الكبار في أدوار جيم وكشافة وديل ، وجميعهم أطفال في الرواية.

• الكشافة ، الذين تتراوح أعمارهم من ستة إلى تسعة أعوام على مدار الطائر المحاكي ، ستلعبها سيليا كينان بولجر البالغة من العمر 40 عامًا.
• يلعب جيم ، الذي يتراوح عمره بين 10 و 13 عامًا ، ويل بولين البالغ من العمر 27 عامًا.
• ويلعب ديل ، الذي يتراوح عمره بين السابعة والعاشرة ، من قبل جيديون جليك البالغ من العمر 29 عاما.

قام سوركين بهذا التغيير الجذري لأنه كذلك إعادة تخيل الكتاب بمثابة مسرحية للذاكرة ، حيث ينظر الكبار الكشافة وجيم وديل إلى مآثر طفولتهم. يظهر مثل حديقة الحيوانات الزجاجية استخدم نفس النهج.

حقيقة أن سوركين يستخدم هذا الجهاز ليست مفاجأة كبيرة.

ل ما يقرب من عامين ، قيل في المقابلات أن نسخته من المواد لن تكون نسخة كربونية من هاربر لي.

لكن هذا لم يمنع المعلقين تويتر و مجالس دردشة برودواي من نتف شعرهم على سوركين وهو يفسد كتابهم المفضل.

هو الوحيد الذي قد لا يفعل ذلك على الإطلاق. كتاب لي الأصلي هو في حد ذاته مسرحية للذاكرة. تروي Adult Scout الرواية التي تستند إلى ذكرياتها.

وأي شخص يتطلع إلى استبعاد نسخة سوركين من القصة قبل أن تصل إلى خشبة المسرح ، من الأفضل له أن يتذكر ما حدث في المرة الأخيرة الطائر المحاكي كان إرثه موضع شك.

في فبراير 2015 ، هاربر كولينز أعلن أنها ستنشر رواية لي الثانية المفقودة منذ زمن طويل اذهب تعيين حارس . الاعضاء الطائر المحاكي شعرت بسعادة غامرة من الأخبار ، ولكنهم قلقون أيضًا - هل سيلوث الكتاب الجديد سمعة تحفة لي البالغة من العمر 55 عامًا؟

أصبحت الأمور أكثر ضبابية رجل مراقبة اقترب إصدار يوليو 2015.

عرضت تونجا كارتر محامي لي حسابات متضاربة لاكتشافها الرواية. أولاً قالت إنها عثرت عليه في صندوق ودائع آمن ، ثم ادعت أنه اكتشفه خبير كتب نادر في Sotheby’s.

والأسوأ من ذلك ، الناس في مسقط رأس لي في مونروفيل ، ألاباما قال كانت حالتها العقلية هشة للغاية لدرجة أنها لم تكن لتوافق على نشر الكتاب. أصيب لي بسكتة دماغية في عام 2007 وعانى من مشاكل حادة في السمع والبصر. زعم أصدقاؤها أن لي لا تستطيع فهمهم إلا إذا صرخوا في أذنها أو كتبوا أسئلة عليها للإجابة عليها.

صديق واحد وصفها لي كما لو كانت في عالمها الخاص ومربكة. كلما ذكر أي شخص رواية ثانية ، كانت تسأل عما يتحدثون عنه (مات لي في عام 2016).

بمجرد نشر الكتاب بالفعل ، أصبح محتواه أيضًا جزءًا من المحادثة.

رجل مراقبة كتابات تفتقر إلى الجمال الغنائي لـ الطائر المحاكي (وهو أمر منطقي لأنها كانت مجرد مسودة أولى) ، كما كانت الرواية مليئة بالأخطاء النحوية لأنها لم تحصل إلا على نسخة خفيفة.

لكن تفاصيل الحبكة التي حصلت على أكبر قدر من الضغط كان تصوير أتيكوس فينش. تم تحويل نموذج الفضيلة في الرواية الأصلية إلى متعصب مسن يهين NAACP ويقول إن الزنوج ما زالوا في طفولتهم كشعب. يجب على الكشافة التعامل مع هذه النوبات بمفردها لأن جيم قد مات بسبب مرض في القلب.

الجدل تلاشى بعد أسابيع قليلة ، ومع ذلك ، و رجل مراقبة أخذت مكانها كملاحظة هامشية مثيرة للاهتمام في مسيرة لي المهنية. لم يحددها أو يغير إرثها في الأدب الأمريكي - وبالتأكيد لم يقلل من قوة وتأثير عملها الرائع الأصلي.

وينطبق الشيء نفسه على تكيف سوركين.

وسواء أحبها الناس أو كرهوها ، فسيكون بمثابة مكمل لرواية لي العظيمة وليس بديلاً.

وسوركين نفسه يدرك ذلك. بينما يقوم بالتأكيد بتغيير بعض الأشياء (على سبيل المثال ، تصوير جيم بالغ) ، فقد فعل ذلك قال أنه يأمل أن يتذكر الجمهور مدى روعة هاربر لي.

بغض النظر عن رأيك في شهرة سوركين المشي والمحادثات ، هدفه الطائر المحاكي هو أمر مثير للإعجاب. نتمنى أن يهز العديد من المعجبين بالرواية مسرحيته.