الترجمة مشكلة كبيرة لم تحل أي منصة بث

يسيطر التدفق على عالمنا. منذ أن أطلقت Netflix خدمة البث المنفصلة عن تأجير أقراص DVD وبدأت في إنتاج محتوى أصلي في أوائل عام 2010 ، تحدث عن نهاية التلفزيون كما نعلم أنه سيطر على الأخبار الترفيهية. في ظل جائحة فيروس كورونا الحالي ، زادت هيمنة خدمات البث المباشر ، مع ظهور عدد أقل بشكل كبير من الأفلام الجديدة والتلفزيون لأول مرة في صيف 2020. في الوقت الحالي ، يكمن أكبر مصدر للمحتوى الجديد في منصات البث ، ومنصات جديدة مثل الطاووس و HBO ماكس ظهرت هذا العام للتنافس مع الشركات القائمة مثل Netflix و Hulu ، لم يكن هناك أبدًا هذا القدر من المحتوى المتاح بسهولة.

ولكن على الرغم من أن خدمات البث كانت موجودة منذ أكثر من عقد ، فإن السؤال الرئيسي بشأن ما إذا كانت خدمة البث الجديدة تستحق الاشتراك في العادة يتلخص في المحتوى الذي تقدمه. هل لديهم برامج تلفزيونية جديدة وأصلية؟ هل يقدمون مكتبة كبيرة من الكلاسيكيات التي يجب مشاهدتها؟

لكن هناك سؤال واحد نادرًا ما يُطرح ، إن وجد ، هو: هل توجد ترجمات أو مقاطع صوتية بلغة أخرى غير الإنجليزية؟

للسياق ، وفقا لمكتب التعداد ، هناك ما لا يقل عن 60 مليون شخص في الولايات المتحدة تزيد أعمارهم عن 5 سنوات يمكنهم التحدث بلغة أخرى غير الإنجليزية في المنزل ، ويتحدث 40 مليون منهم اللغة الإسبانية. وفي الوقت نفسه ، أ تقرير 2018 بواسطة Motion Picture Association of America ذكر أن رواد أفلام Latinx يشكلون 24 ٪ من رواد السينما المتكررين ، ولكن عندما يتعلق الأمر بمنصات البث الرئيسية ، فإن خيارات الدبلجة والترجمة تبدو قاتمة.

من بين منصات البث الرئيسية ، تقدم Disney + و Netflix فقط ترجمات و / أو مسارات صوتية غير الإنجليزية لعدد كبير من عناوين مكتبتها. تصفح مكتبة Disney + ، حتى عناوينها الأكثر غموضًا ، مثل Fuzzbucket و كاسيبوسترس أو القط من الفضاء الخارجي عرض خيار إما الدبلجة أو الترجمة (يقدم البعض واحدًا فقط أو الآخر ، ولكن الخيارات موجودة إما - أو ، ولكن لا تزال) بلغة كل بلد تم إطلاق منصة البث أو تم إعداده للانطلاق فيها (من الإسبانية والفرنسية إلى النرويجية والهولندية). تقدم Hulu فقط نسخًا مدبلجة بالإسبانية من حفنة من البرامج التلفزيونية والأفلام ، بالإضافة إلى ترجمات باللغة الإسبانية لجميع إصدارات Hulu الأصلية. تقدم AppleTV + خيارات الصوت والترجمة بالعديد من اللغات ، بما في ذلك الألمانية والإسبانية ، ولكن مكتبتها مصنوعة بالكامل تقريبًا من المحتوى الأصلي أو المكتسب ، مما يجعلها أصغر بكثير من تلك الموجودة في Netflix أو Hulu.

عندما يتعلق الأمر بأحدث منصات البث التي تم إطلاقها ، حتى كتابة هذه السطور ، لا تقدم HBO Max أي خيار للترجمة أو المقاطع الصوتية التي ليست باللغة الإنجليزية. على الأكثر ، تتضمن الخدمة الدبلجة الإنجليزية على بعض محتويات الرسوم المتحركة الخاصة بهم مثل أفلام Studio Ghibli ، ولكن ليس على سلسلة HBO والأفلام المتوفرة بالفعل مع الترجمة والدبلجة على إصدارات البلدان الأخرى من HBO مثل HBO Latinoamérica أو HBO Nordic like لعبة العروش أو Westworld .

في حالة HBO Max ، ترفع الشركة ندرة الخيارات لديها للإطلاق السريع لـ HBO Max. لكن الأمور يجب أن تتغير عاجلاً وليس آجلاً.

نظرًا لجدولنا الزمني الصارم للإطلاق ، احتجنا إلى الحفاظ على وظيفة دعم اللغة الحالية لمجموعة تقنيات Warner Media ، والتي تعمل على تشغيل المنتجات الحالية ، كما يقول Andy Forssell ، نائب الرئيس التنفيذي والمدير العام لشركة WarnerMedia و Direct to Consumer ، في بيان تم تقديمه إلى Braganca. ولكن مع توسعنا الدولي الوشيك ، سنكون قادرين على مواءمة عمل التشغيل متعدد اللغات لدينا لتقديم المزيد من الإمكانات لمشاهدينا المحليين. نظرًا لأننا نقدم خارطة طريق مهمة للإمكانيات التي وضعناها لـ HBO Max ، فسوف نضيف دعمًا قويًا للغة ونقدم تحسينات لواجهة المستخدم تجعل اختيار الترجمات البديلة والمسارات الصوتية أمرًا بديهيًا وخاليًا من الاحتكاك للمشاهدين. عرض AMC سيئة للغاية يتم بثه على Netflix ويتميز بالحوار والترجمة باللغتين الإنجليزية والإسبانية ، ولكنه لا يقدم أي خيارات لغة أخرى. هذا ما يزال من الحلقة 'دقيقة واحدة' مثال على أن الترجمة الإنجليزية للعرض لا تترجم حواره الإسباني.نيتفليكس

يعتقد المدير التنفيذي للرابطة الوطنية للمنتجين المستقلين اللاتينيين ، بن لوبيز ، أن المشكلة تكمن في كيفية تفكير مديري الشبكات والاستوديوهات في التسويق لأمريكا اللاتينية مقارنة بالولايات المتحدة.

يقول لوبيز للأوبزرفر إن الكثير من الشركات والشبكات والاستوديوهات المحددة تعرف أن هناك نهمًا للمحتوى الأمريكي في أمريكا اللاتينية الذي يجب إما دبلجته أو ترجمته. لهذا السبب تمتلك HBO قسمًا في أمريكا اللاتينية ، فهي تستثمر الكثير في صفقات شركات النقل وصفقات الأقمار الصناعية. ولكن بعد ذلك ، هناك استراتيجية تسويقية أو أي استراتيجية أخرى يتعين عليك النظر فيها لللاتينيين المقيمين في الولايات المتحدة ، وعليهم اتباع نهج مختلف ، ولا يرغب كل مسؤول تنفيذي في بذل هذا الجهد. هناك بالتأكيد حاجة للتأكد من أن غالبية المحتوى الموجود في جميع برامج البث يجب ترجمتها أو دبلجتها إلى اللغة الإسبانية.

كان أحد العوائق التي واجهناها بسرعة أثناء البحث في هذه المقالة هو قلة البيانات أو الإحصائيات المتعلقة بالترجمات أو توفر الدبلجة. إذا لم تتعقب خدمات البث ما إذا كان الأشخاص يستخدمون بالفعل خيارات اللغة التي يقدمونها ، فليس هناك حافز كبير لخدمات البث التي لا تقدم هذه الخيارات لبدء إضافة خيارات اللغة. على الرغم من التقارير العديدة حول مقدار بيانات استهلاك المستخدم التي يتتبعها Netflix ويحفظها ، لا يرغب Netflix ولا Disney + في الانفتاح على خيارات اللغة في عناوين مكتباتهم - أو حتى ما إذا كانوا يتتبعونها. رفض ممثلو كلتا الخدمتين التعليق على ما إذا كانوا على دراية بالخيارات التي يقدمونها أو ما إذا كان المستخدمون يستفيدون بالفعل من هذه الخيارات ، على الرغم من الطلبات المتعددة. لم تتمكن حتى شركات البيانات التابعة لجهات خارجية مثل Parrot Analytics أو ReelGood من تقديم أي معلومات حول هذا الموضوع.

تقتصر المعلومات القليلة التي توفرها خدمات البث هذه فيما يتعلق بخيارات اللغة الخاصة بهم على فقرات قصيرة على صفحات خدمة العملاء الخاصة بهم. يحتوي مركز مساعدة Disney + على صفحة قصيرة فقط تفيد بأن المحتوى الأصلي والترجمة والدبلجة لـ Disney + سيكون متاحًا في 16 لغة بحلول مارس 2020. بالنسبة لعناوين المكتبات ، ستتوفر ست لغات على الأقل عند الإطلاق (الإنجليزية ، الفرنسية ، الإسبانية ، الألمانية ، الإيطالية والهولندية) بينما يشير مركز مساعدة Netflix إلى أن اختياراتهم اللغوية تعتمد على الموقع الجغرافي للمشاهد. أثناء بث Netflix ، لديك عادةً ما بين 5 إلى 7 من لغات الترجمة الأكثر شيوعًا في منطقتك للاختيار من بينها ، واللغتان الأكثر شيوعًا للعناوين التي تم تنزيلها ، في حين أن حقوق الترخيص يمكن أن تمنع العروض أو حتى مواسم العرض التي تفتقر إلى الترجمة. قد يكون لبعض البرامج التلفزيونية مصادر مختلفة للترجمات المصاحبة لكل موسم. في بعض الحالات ، قد لا تتوفر ترجمات المواسم التي قدمتها Netflix قبل 2018 على جميع الأجهزة. إذا كنت ترى ترجمات لموسم ما دون آخر ، فحاول استخدام جهاز آخر لمشاهدة الموسم الذي تريده.

إحدى الشركات المسؤولة عن توفير الترجمة والدبلومات لعمالقة البث هي إنتاجات كبيرة ، وهو استوديو ترجمة مقره المكسيك وعمل على بث عناوين مثل الماندالوريان و شبح في شل: SAC_2045 ، الأمر ، وأحدث أفلام Netflix الحرس القديم بطولة تشارليز ثيرون. رئيس العمليات في الشركة ، بولينا غراندي ، على دراية كبيرة بالتحديات التي تواجه ترجمة برنامج تلفزيوني أو فيلم ، حيث إن مجرد قول الكلمات لا يكفي أحيانًا.

تقول غراندي ، عليك أن تظل مخلصًا للنص الأصلي. في بعض الأحيان ، لا يتطابق ما يقولونه باللغة الإنجليزية مع ما يجب أن يقال باللغة الإسبانية ، لذا فإن الأمر يتعلق بتكييف العمل بقدر ما يتعلق بترجمته ، وتحتاج محولاتنا إلى معرفة كتابة السيناريو بقدر معرفتهم باللغات ، وإلا ، أنت تقوم بنصف العمل فقط.

مثل أي جزء آخر من أعمال صناعة الأفلام والتلفزيون وإصدارها ، فإن التكليف بهذا العمل يأتي بتكلفة. لكن التعامل مع الترجمة كفكرة متأخرة يأتي أيضًا على حساب تقييد أو إبعاد شريحة كبيرة من العملاء المحتملين لخدمات البث المباشر ، كما تشير جراند. والآن بعد أن أصبح البث المباشر المنتج الأول للمحتوى ، فإن وجود كل هذه العناوين في كل لغة يعني أنه يمكن للجميع مشاهدة وفهم المحتوى ، وليس فقط قسم من السكان ، كما تقول.

مع إطلاق المزيد من الاستوديوهات خدمات البث الخاصة بها والبدء في التوسع إلى مناطق أجنبية ، يصبح من الضروري السماح لجميع المستخدمين بالوصول إلى المحتوى الذي يشتركون فيه والاستمتاع به. الاستثمار في جعل هذه الخدمات أكثر سهولة ليس فقط الشيء الصحيح الذي يجب القيام به ؛ إنه ذكاء الأعمال الحس السليم. سيعتمد مستقبل نجاح هذه المنصات على اختراق الأسواق في البلدان حول العالم.

نعلم جميعًا مدى الإحساس الكبير الماندالوريان أصبح عندما تم إطلاقه على Disney + العام الماضي ، وكان ذلك مع المنصة المتاحة فقط في الولايات المتحدة ، ولكن هل سيصبح Baby Yoda هو الظاهرة التي أصبح عليها أكثر من 20 ٪ من السكان غير قادرين على مشاهدة العرض مع أحبائهم؟ سيكون لعبة العروش ؟ مع احتدام حروب البث ، لا تزال المعركة من أجل الحصول على ترجمات مصاحبة ومسارات صوتية غير محجوزة.