سام بون ، عازف الدرامز أنتوني جينوفيسي ، وجيكيم هارت ، وجيان بيريز شارع الغناء .ماثيو ميرفي ظهر الفيلم القادم للكاتب والمخرج جون كارني عن أطفال دبلن في الثمانينيات وهم يتأرجحون في طريقهم إلى التحرر الشخصي في عام 2016 وبعد أقل من أربع سنوات ، كان فيلمًا موسيقيًا خارج البرودواي. يجب أن يكون هذا رقمًا قياسيًا جديدًا لسرعة الأرض لتكييف خاصية من شاشة إلى أخرى. بناء على الصامت و المخيب للآمال شارع الغناء في ورشة عمل مسرح نيويورك ، كان ينبغي على الفريق الإبداعي أن يستغرق وقتًا أطول ويفشل أكثر ويتعلم من أخطائه. معظم ما هو جديد وجذاب في الفيلم (وهو صيغة مبهجة) فقد في إطار مسرحي رصاصي يفسد البيئة والشخصية وصناعة الموسيقى من أي توتر أو سحر.
في تصوير مجموعة متنوعة من المنبوذين الأيرلنديين البارعين الذين يشكلون فرقة ، ويمارسون أغانيهم في غرف النوم والمرائب ثم البناء على Big Show ، يتمتع الفيلم بمزايا كبيرة. أولاً ، يمكنك تصوير المراهقين الفعليين بكل مجدهم المحرج ، وليس مجموعة من الممثلين الذين هم أكبر سنًا إلى حد ما ولطفاء للغاية لدرجة تجعلهم مقنعين تمامًا. يلتقط الفيلم أيضًا الفترة الزمنية والفصل الدراسي بكفاءة أكبر مما يفعله كتاب Enda Walsh غير المركّز. في الفيلم الأصلي ، تجبر المشاكل المالية العائلية كونور من الطبقة الوسطى على الانتقال من مدرسة خاصة فاخرة إلى مؤسسة فقيرة للطبقة العاملة يديرها الأخوان كريستيان. تضفي المعارك والبلطجة هناك - من قبل الطلاب بقدر ما يقوم بها القساوسة المسيئون - على مأزق كونور جانبًا وحشيًا وطبقيًا. لكن والش والمخرجة Rebecca Taichman يخجلان من الاحتمالات المروعة والشجاعة ، مما أدى إلى أن وضع كونور الجديد غير مريح فقط ، وليس كابوسًا.
تبدأ الحبكة حقًا عندما يتجسس كونور (برينوك أوكونور) الشابة الجميلة رافينا (زارا ديفلين) ، وهي تقف على زاوية مرتدية نظارة شمسية تبدو رائعة بشكل مستحيل. مغرم على الفور ، يفعل ما سيفعله أي فتى أحمر في عام 1982: أخبرها أن فرقته تصوّر فيديو موسيقي وترغب في أن تكون فيه؟ بالطبع ، يجب عليه الآن العمل على تشكيل فرقة. مرة أخرى ، كانت عملية تجنيد موسيقيين هواة غريبة وفازت في الفيلم. هنا ، الأمر ميكانيكي ، مع فشل والش في تمييز أعضاء الفرقة بشكل فردي بعيدًا عن التشنجات اللاإرادية الكسولة: أحدهم لديه شارب ، والآخر يريد شاربًا ، والثالث يريد أن يبدو مثل ببغاء. وبالمقارنة ، فإن أصابع تمزيق الجيتار في مدرسة الروك عمليا تشيخوفيان. يقترب شقيق كونور المنهك ، برندان (جوس هالبر) من شخصية كاملة الجسد على خشبة المسرح ، ويحصل على الخاتمة الكبيرة ، الشافية ، لكنها تبدو وكأنها فكرة لاحقة. تتمتع ديفلين بجاذبية وفيرة واهتزاز جميل يدعو إلى الذهن كيت بوش ، لكنها ، مثل الجميع ، محجوبة تحت نكات والش المتعجرفة (عمليات التنقيب المتكررة عن الكاتب المسرحي الأيرلندي جون ميلينجتون سينج التي لا تذهب إلى أي مكان).
الأغاني ، من تأليف غاري كلارك وكارني ، هي أرقام أصلية توجه بذكاء موسيقى البوب الثقيلة والموجة الجديدة في الثمانينيات ، ويبدو أن فريق التمثيل يستمتع بالتشويش من أجله. أقسام الحفلة الموسيقية ممتعة ، مع قيام الفرقة بضرب آلاتهم ، أو العبوس والتجهيز للكاميرا. ولكن حول عناصر الفيديو والموسيقى: مدير الفرقة ، دارين (ماكس ويليام بارتوس) هو المصور الرئيسي ، حيث قام بإعداد جلسات تصوير بميزانية محدودة مع رافينا والأولاد. وضع المصمم بوب كرولي شاشة كبيرة في المركز العلوي ، حيث طُبع عليه صورة كبيرة للبحر المفتوح (علامة فظة إلى حد ما للهروب من الواقع). تبدو الشاشة مساحة جذابة إما لعرض فيديو مباشر أو ربما لقطات خيالية - الصورة الذاتية للفرقة المفعمة بالأمل. يبدو الافتقار إلى الفيديو في تصميم الإنتاج خيارًا ضعيفًا وغير بديهي.
لكن بعد ذلك ، نهج تايتشمان العام للقصة متردد بشكل محبط. بدلا من اختيار الواقعية المسرحية بيلي إليوت أو بناء العالم بأسلوب منمق صحوة الربيع ، تذهب للحصول على جمالية عرضية مجردة. يتضاعف الممثلون كموسيقيين ، ويشاهدون من الخطوط الجانبية عندما لا يكونون في مشهد. لا تكاد توجد أي قطع ثابتة أو إشارات بصرية للتخفيف من الحنك الرخو الباهت: زي الكاهن الأسود ، الزي المدرسي الرمادي ، هذا الامتداد الثابت والممل للبحر في الخلفية. تبدأ هذه البساطة المتحدية في الظهور وكأنها نقص في الخيال والأعصاب.
ربما لا يجب أن تحاول إنشاء مسرحية موسيقية منزلية فنية من فيلم تقليدي ورومانسي تمامًا مثل شارع الغناء . ما لم يكن المنتجون مستعدين لإغراق الملايين في إصدار برودواي الفخم والملون - ربما مع الممثلين المراهقين والبالغين كمشبهين في المستقبل الخيالي؟ - هذا النوع من التسوية المغلية يخيب آمال الجميع: أولئك الذين يعشقون الفيلم ، وأولئك الذين ببساطة أريد مسرحية موسيقية تعمل وتضفي الفرح. لا شك في أن New York Theatre Workshop متعطش لبقرة أخرى لتحويلها إلى برودواي ، مثل مرة واحدة (أيضًا فيلم كارني) قام به قبل بضع سنوات. لكن هذه مهمة مستعجلة مع كاتب الكتاب وفريق التصميم الخطأ. أحد المسارات الأكثر جاذبية للنتيجة هو موسيقى الروك الحرية المسماة Drive It Like You Stole It. ربما قاموا بتطهير السيارة الصحيحة ، لكن لا أحد يستطيع وضعها في السرعة الأولى.
