إيرثيتير من دولوريس رييس.هاربيرفيا إيرثيتير و توصف الرواية الأولى للناشط والكاتب الأرجنتيني دولوريس رييس بأنها خيال أدبي. لكن لديها العديد من السمات المميزة لنوع YA. الراوي الشاب الجذاب لديه صلاحيات خاصة تستخدمها لأداء أعمال بطولية أثناء متابعة حبكة رومانسية موازية. يأخذ رييس هذه العناصر المألوفة ويفصلها عن بعضها البعض ، ويعيد تجميعها في قصة مجزأة عن الصدمة والعنف ضد النساء والأطفال ، ورحلة إلى مرحلة البلوغ التي هي أيضًا أرض الموتى.
بطل الرواية هو فتاة صغيرة لم يسمها أحد تعيش في حي فقير أرجنتيني مع شقيقها والتر. ماتت والدة البطل بسبب العنف ، ربما قتلها والدها ، الذي ترك الأطفال أيضًا. العيش مع الموت والغياب يقود الراوي ليبدأ في أكل الأرض ؛ تكتشف أن لديها القدرة على رؤية أولئك المرتبطين بالأرض التي تستهلكها ، سواء كانوا أحياء أو أموات. قوتها ترعب وتنفر الكثيرين في المجتمع ؛ التحدث باسم الضحايا والمهمشين خطير ومخيف. أخت والدها ، القائم على رعايتها ، يتركها وشقيقها يتيما. صديقها يهرب أيضا. ومع ذلك ، بدأ آخرون في القدوم إليها للعثور على أحبائهم المفقودين ، تاركين جرارًا من التراب في فناء منزلها مع ملاحظات وأمل مؤلم.
جزء كبير من السرد عبارة عن سلسلة من التحقيقات ، مع Eartheater كنوع من موسوعة براون النفسية. ولكن حيث تُبقي الموسوعة حذائه الرياضي ثابتًا في الواقع ، تعيش إيرثيتير على الحدود بين الرؤية والواقع ، مع الحاجز بين الداخلي والخارجي الذي حدده الطين على شفتيها. ينتقل النثر بسلاسة من وضوح الواقعية اليومية - الأكل والتسوق ولعب ألعاب الفيديو مع الأصدقاء - إلى وضوح الكابوس. الموت دائمًا قريب بما يكفي للمس أو الأكل. رأيت فلورنسا ، ممتلئة باليرقات مثل قلب مريض ، وشعرها عبارة عن شبكة عنكبوت تقشر جمجمتها.
والتر هو محك ثابت ، ولكن الأسماء بخلاف ذلك تتأرجح داخل وخارج السرد ، أو تمر عبر عقلها وتخرج ، أو تحت الأرض. إن أكل الأرض هو استعارة لمحاولة البقاء على الأرض والبقاء على اتصال مع الضائعين. في الوقت نفسه ، هو رمز للجنون والمرض العقلي واضطراب ما بعد الصدمة. تضع الراوية يديها في التربة ، لكن الكرة الأرضية لا تزال تنقلب من تحتها بينما أصابعها تحكش فيها.
الوقت في الرواية يتحرك في نوبات غريبة ويبدأ. الراوية في بداية الكتاب في سن المراهقة. تنتقل إلى سن المراهقة دون علامات زمنية محددة ، ودون تغيير كبير في صوتها أو حديثها. ذات يوم كانت في المدرسة الإعدادية ، وفجأة كانت تشرب البيرة وتمارس الجنس مع ضابط شرطة شاب لطيف يقدم لها قضية الأشخاص المفقودين. إنه عرض محير لمدى سرعة نمو الأطفال الغارقين في الفقر والعنف. واحدة من أكثر الصور التي لا تنسى وغرابة في الرواية هي الخصوبة والنضج المفاجئ ، حيث تزدهر الأعشاب خارج منزل الراوي دون رعاية. تتخيل أن زهرة الآلام ستبتلع سريرنا مثل نبات آكل اللحوم ، ويختفي منزلها في خلود سرطاني مترف.
يمنحك تسريع التغيير والنمو أيضًا إحساسًا غريبًا بمشاهدة الراوي من مكان ما خارج الوقت. طوال الرواية ، كانت تحلم بـ Señorita Ana ، المعلمة التي قُتلت عندما كانت صغيرة ، والتي ساعدت في اكتشاف الجسد. تبقى آنا في نفس العمر الذي يكبر فيه كوكب الأرض ، بحيث يبدو الأمر كما لو أن الراوي يحمل موتها معها ، بلا تغيير ، وهي تمشي نحوه.
قصة الرواية عرضية وغير مؤكدة ، والنهاية تقدم القليل في طريق الحل. تظهر شخصية جديدة في الفصل الأخير ، تعود شخصية قديمة دون الكثير من الشرح. النبوءات المشؤومة نصف تحقّق ونصفها الآخر معلق. هناك نوع من الهروب ، ولكن الأرض في كل مكان ، وبينما يمكنك الابتعاد عن بعض أعمال العنف ، فمن المحتمل أن يكون هناك المزيد من الانتظار في المستقبل
إيرثيتير لا يوازن دائمًا بين دوافع النوع والمزيد من الأساليب الغنائية والمجازية. هناك تسلسل قتال أكشن في النهاية على وجه الخصوص يبدو أنه غير مدروس وغير مناسب. وفي جميع أنحاء الكتاب ، توجد بعض الصياغات الغريبة واختيار الكلمات التي قد تكون مشكلة في ترجمة جوليا سانشيز. على سبيل المثال ، تشير الراوية إلى الأشخاص الذين لا تحبهم كنير. يبدو أن المصطلح من المفترض أن يعني شيئًا مثل الأحمق ، لكن ليس له الكثير من المعنى أو الصدى في اللغة الإنجليزية. ليس من الواضح ما إذا كانت غير مترجمة من العامية الأصلية ، أو ما إذا كانت مترجمة بشكل غريب ، ولكن في كلتا الحالتين لا يبدو أنه اختيار ناجح.
لكن نضع هذه العثرات الصغيرة جانبًا ، إيرثيتير هي رواية صغيرة حزينة وغريبة عن الصدمة وتكلفة المعاناة والتحدث عن العنف. في يد رييس ، تزهر رواية بلوغ سن الرشد هذه إلى تأمل في الموت ، وسيأكل جميع الأطفال الأرض في النهاية.
