يعد الإنتاج الجديد لمسرحية 'آني جيت يور غان' العتيقة لإيرفينغ برلين حدثًا رئيسيًا في تاريخ المسرحية الموسيقية الأمريكية: إنها أول مسرحية موسيقية صحيحة سياسياً في عصرنا. أعتقد أن مثل هذا التصحيح السياسي هو شكل من أشكال الرقابة من قبل الأشخاص الذين ليس لديهم حس الفكاهة ومن أجلهم. من فضلك اسمح لي ، إذن ، بالوصول إلى بندقيتي.
تخطي ، في الوقت الحالي ، أن إنتاج Graciela Daniele محزن مثل بعض شركات الطرق الرخيصة التي قضيناها في ليلة بائسة في ولاية أيداهو ، أو أن نجمتها الشهيرة ، برناديت بيترز ، يبدو أنها تلعب دور شاحنة Mack الأسطورية للكوميديا الموسيقية ، آني أوكلي ، مثل دوللي بارتون قرقرة. سأحضر إلى الإنتاج ونعمة التوفير - السهولة والسحر المسرحي لأداء توم ووبات الفائق مثل فرانك باتلر ، القناص الكاره للمرأة الذي تراجعت دفاعاته.
لا ، ما يزعجني أكثر من أي شيء آخر هو الاعتقاد الهزلي بأن النسخة الأصلية لعام 1946 من Annie Get Your Gun يجب إعادة كتابتها خشية أن تسيء إلى أي شخص. هنا لدينا كوميديا موسيقية رومانسية رسالتها المركزية الخالدة ليست أكثر أو أقل من المتعة! وعلى مدار نصف قرن ، كانت المتعة هي بالضبط ما حققته ، برفقة درجة إتقان إيرفينغ برلين المشمسة. هناك ما لا يقل عن ستة معايير برلين التي لا تقاوم في العرض ، بما في ذلك لا يوجد عمل تجاري مثل عرض الأعمال ، لا يمكنك الحصول على رجل بمسدس وأنا حصلت على الشمس في الصباح.
لم تكن برلين شخصية متطورة مثل كول بورتر أو ذكية ساخرة على طريقة لورينز هارت. كانت عبقريته أنه كان يربط دون كلل بنبضات القلب العامية والمشاعر الأمريكية البحتة ، ولهثته الواثقة والأنيقة والوطنية. في حاسوب شخصي صارم شروط ، بارك الله في أمريكا ما زالت على ما يرام ؛ عيد ميلاده الأبيض مشكوك فيه.
ولكن ما الذي يسبب مثل هذه الإهانة في قصة Annie Get Your Gun الأصلية - قصة لطيفة ومبهمة عن اثنين من القناصين المتنافسين يقعان في الحب - والتي يجب حماية الجمهور المعاصر منها بأي ثمن؟ راعي البقر الوسيم يلتقي راعية البقر ؛ هم يغنون؛ هم يرقصون؛ يطلقون النار نذهب للمنزل سعداء. ما الذي يميز الكوميديا الموسيقية الدائمة الخضرة التي يقدمها إيرفينغ برلين والتي تهدد النسيج الاجتماعي للأمة؟
يبدو أنه يسيء إلى النسويات والهنود الأمريكيين. في أجهزة الكمبيوتر الأخرى كلمات ، تعتبر Annie Get Your Gun الآن عنصرية ومعادية للمرأة. بواسطة من؟ يتحدث نيابة عن الهنود الأمريكيين والنساء ، أعاد كاتب النص المخضرم بيتر ستون (تيتانيك) تشكيل وتنقيح المسرحية الموسيقية ، التي كتب كتابها في الأصل هربرت ودوروثي فيلدز. على سبيل المثال ، أنا Indian Too ، لقد تم قطع تكريم برلين للعبة Wild West الرائعة من الإصدار الجديد.
تمامًا مثل Battle Axe ، و Hatchet Face ، و Eagle Nose ، / مثل هؤلاء الهنود ، أنا هندي أيضًا / A Sioux ، أغني آني أوكلي في الأصل ، بعد أن أصبحت عضوًا فخريًا لأمة Sioux. الآن ، سامحني ، لكنني لا أعرف سيوكس ، أليس كذلك؟ لذلك لا يمكنني التحدث باسم الأمريكيين الأصليين. سأكون آسفًا إذا أساءت قصائد إيرفينغ برلين الغنائية إلى أي شخص ، ولن أسأل إلا إذا كان بإمكانهم رؤية طريقة للتعايش معها.
ومع ذلك ، نقلت صحيفة The New Yorker عن السيد ستون ، بموافقة ، لتساءل كيف سيكون رد فعل الأصوليين في برودواي إذا غنى شخص ما على المسرح: أنا عبري أيضًا / يهودي-أوو-أوو.
عادلة بما فيه الكفاية. لكن هذا يثبت فقط أنه عندما يتعلق الأمر بلعبة كتابة الأغاني ، فإن بيتر ستون ليس إيرفينغ برلين.
أتذكر ، أتساءل ، رئيس الهند اليديشية في فيلم ميل بروكس Blazing Saddles؟ يهودي أمريكي أصلي! الآن هناك حل وسط سعيد! ألم يكن هناك شريف أسود أيضًا؟ نحن على ثقة من أن السيد ستون الصحيح سياسيًا لم يصرخ من السينما.
لكن قصته الغنائية الخيالية - أنا عبري أيضًا / يهودي - لا تسيء إلي ، على الأقل إلى درجة الرقابة. الشيء الوحيد الذي يضايقني هو الكتابة السيئة. بالطبع ، تغيرت القيم الاجتماعية في الخمسين عامًا منذ إنشاء Annie Get Your Gun. هل هذا يعني أنه يجب إعادة كتابة تراثنا الثقافي ، البثور وكل شيء؟ الصواب السياسي هو موت المسرح الطيب. إذا كان المسرح لا يمكن أن يكون حرا ومليئا بالتحدي ، فماذا يمكن أن يكون؟ حتى الترفيه غير الضار مثل Annie Get Your Gun له حقوق.
لكن نتيجة مراجعة السيد ستون - أو البخاخة - هي ضربة مزدوجة من الذوق المشكوك فيه. في حاجته الجبانة إلى إرضاء ، ينتهي به الأمر برعاية كل من الهنود الأمريكيين والجمهور. الآن كل الهنود هنود طيبون وأذكياء. كيف بحق الجحيم أبعدنا هذا البلد عنهم؟ يلاحظ أحدهم معجبًا برجل أبيض في لحظة رديئة. من أجل حسن التدبير ، تم تقديم سيدة تدعى دوللي إلى العرض على أنها عنصرية. لهذا - نفترض - دوللي اليائسة لا تستطيع الحصول على زوجها. إنها بقرة عجوز قبيحة متحيزة بشكل نمطي. لكن ألا يعني ذلك أن تكون مسرحية موسيقية مؤيدة للنسوية؟ أليس من المفترض أن يكون الأمر ممتعًا؟
فرانك بتلر ، مربط الرماية ، لم يعد يغني أنا رجل سيء ، سيء. إنها أغنية عن حب النساء ، كما ترى. اليوم ، جريمة كبيرة أن يتخيل الرجل الكثير من النساء الذي يريدهن جميعًا. ومع ذلك ، يذهب السيد ستون للنكات المعتوه (والنكات القديمة). في الواقع ، لا يزال النص معاديًا للنسوية! تشتهر آني بالغناء 'لا يمكنك الحصول على رجل بمسدس'. لهذا السبب ، بالطبع ، ألقت في النهاية منافسة الرماية الحادة ضد فرانك الوسيم. إنها تجعل نفسها تبدو أقل شأنا من الحصول على زوجها. وجه الفتاة!
إن الضمير السياسي الأكثر قداسة من العرض مشوش قليلاً. رونتها الفنية هي قصة أخرى. قدم السيد ستون مفهومًا جديدًا: Annie Get Your Gun هو الآن مفهوم الاختراق الموسيقي للعب داخل اللعب. الفكرة المتعبة ، والتي لا تستمر على أي حال ، ستجعلنا نعتقد أننا نشاهد إنتاج خيمة السيرك لبافالو بيل لـ Annie Get Your Gun. إذا كان الأمر كذلك ، فإن بوفالو بيل ليس من نوعي المنتج.
لكن لماذا هذا المفهوم الجديد المشوش؟ يعتقد السيد ستون أنه جهاز إبعاد يجعل براءة العرض مقبولة لجمهور التسعينيات. تحدث مثل ساخر حقيقي. الافتراض المحبط هو أننا لم نعد قادرين على فتح القلوب.
يا إلهي ، سأطلق النار على نفسي عاجلاً بدلاً من قبول مثل هذا الكآبة. لقد ناضل الفنانون الكبار لأجيال مع مسألة براءة المسرح هذه. قال كونستانتين ستانيسلافسكي بحثًا عن المسرح إن المسرح هو طفل طال انتظاره وطالما طال انتظاره. قبل وقت قصير من وفاة برتولت بريخت ، قال لبيتر بروك: هل تعرف ماذا سيطلق على مسرح المستقبل الخاص بي؟ مسرح Naïveté. وقد حمل السيد بروك مع الآخرين ، بكل الطرق المعقدة ، مرآة للبراءة - مشاركة خيالية ، مسرح ساذج موثوق به ، ولدت من ضرورة لعب الطفل.
هذا هو السبب في أن إحياء المسرحيات الموسيقية الأمريكية العظيمة في الحفل بوسط المدينة أمر ممتع للغاية. إنهم ينقلون السعادة العظيمة للماضي - ونعم ، الماضي غير الصحيح سياسياً ، والماضي السخيف - ويتركوننا نغادر المسرح حرفياً بالغناء. تلك المنتجات تثق في الجمهور.
وهذا هو السبب في أن أداء توم ووبات يقف بمفرده بشكل ممتع للغاية. يغني الأغاني - حديثة النضج ، غير متأثر ، غير مرتبك ، بإيمان مطلق ، يفعل ما يأتي بشكل طبيعي. إنه ينقل شعور الاستمتاع بنتيجة رائعة.
السيدة بيترز لا تفعل ذلك: إنها تكافح صعودًا وتلعب دورًا لطيفًا. لهجتها الجنوبية الهوكي غير مفهومة في بعض الأحيان ، رسوم متحركة مبالغ فيها. هشاشتها الضعيفة غير مناسبة لآني ، التي يجب أن يُرى أن قوتها المسترجلة تذوب. لقد ضاعت ، يذهب القصيدة الغنائية التي لا تنسى. لكن انظر ماذا وجدت. السيدة بيترز - النجوم تغني في الغالب بمفردها ، كما لو كانت تظهر في ملهى ليلي الخاص بها مع تصميم رقصات منخفضة الإيجار مستعارة من عروض أخرى.
ربما ينتمي دور آني إلى الأبد إلى إثيل ميرمان ، التي انتصرت في الإنتاج الأصلي لعام 46 وإحياء عام 1966. كنت أستمع إلى آلة الرمل القديمة ، كما كانت تُدعى بمودة ، على تسجيل الممثلين لإحياء عام 66. لسماع ميرمان تغني ليس هناك عمل مثل عرض الأعمال هو تصديقها. من الأفضل أن تصدقها!
تقطع إلى المطاردة والصواريخ في المدار. إنها تغني ، يقولون إن الوقوع في الحب أمر رائع ، ويصفونه وكأنه تائه! الحب يجعل السيدة منتشية ، وإحساسها بالدهشة يفيض في ملئه ليمس كل القلوب. اذا هي كذلك؛ لذلك ينبغي أن يكون.
لكن ليس مع هذا الإنتاج البائس ، أخشى.
