شيري ، ماري كار. فايكنغ ، 276 صفحة ، 24.95 دولارًا.
هل يجب أن يكون صنع المذكرات هو الهدف من وجودنا ، أم حادث يحدث عندما تتزامن الموهبة مع قصة غير عادية؟
ربما يكون من غير العدل إلقاء اللوم على ماري كار بجنون المذكرات ، على الرغم من أن نسخة السترة من كتابها الجديد تتباهى على وجه التحديد بأن The Liars ’Club (1995) ، روايتها الأكثر مبيعًا لطفولتها في شرق تكساس ، أشعلت نهضة في هذا النوع. ليس ذنبها أنه بجانب أيا من كتاب السير الذاتية المتحمسين الذين اتبعوا خطتها ، لم يتمكنوا من كتابة نصف ما تفعله. لكن كتابها الجديد ، Cherry ، هو تكملة - إنها تنتظر فقط في الطابور لتصبح أفضل حساب مبيعًا لمراهقة شرق تكساس - وهذا الموقف المتوقع ، أنا أيضًا يدعو إلى الذهن كل الاعترافات المملة للسنوات الخمس الماضية ، كلها تلك الأنا المتشابهة تطبع ، مقيدة ومضطربة ، تصر بشيء من شعري على هويتها الفريدة من نوعها.
تنتمي الأنا في The Liars 'Club إلى Mary Marlene Karr البالغة من العمر 7 سنوات (المعروفة أيضًا باسم Pokey) ، لكن كاتب المذكرات دفع شخصيات أخرى إلى دائرة الضوء ، ولا سيما Daddy ، عامل مصفاة النفط الذي يشرب بشدّة ويضرب بقوة. عظام الخد وأنف منقار الصقر. والأم ، الفنانة ، أيضًا تشرب الخمر ، غريب الأطوار على وشك الجنون ، قذرة ومغرية مثل العطر اللاذع الذي يتمسك بها ، والدخان ورائحة شاليمار ورائحة الفودكا. يتسم والدا Pokey اللطيفان بالحيوية والحيوية ولا يُنسى. إنهم يقاتلون مثل الشائعات. لغتهم الأصلية هي Texas sass ، وهي لغة حارة مصنوعة من الجرأة والألفاظ النابية والحكايات الطويلة والشعر الخام للحياة اليومية في مكان قاتم.
و Leechfield ، تكساس ، قاتمة للغاية. تم اختيارها من قبل Business Week كواحدة من أبشع عشر مدن على هذا الكوكب ، وتقع في مستنقع ساحلي شديد الحرارة ، وتحيط به منطقة صناعية ضارة. إنها واحدة من أكثر المربعات سوادًا على خريطة السرطان في العالم. يقول أبي أن ليتشفيلد قبيح جدًا ألا يحبها.
أفضل سبب لقراءة The Liars 'Club هو الكتابة. تقوم السيدة كار بمناورات عالية ومنخفضة جديرة ببهلوان أولمبي ، حيث تنحني لجمع أبشع الابتذال وربطها بالفن النبيل. عندما يصطحب الأب العائلة لزيارة الأم ، التي تم إرسالها بعيدًا إلى مستشفى للأمراض العقلية ، فإن تصاعد التنافس بين الأشقاء يجعل ماري ترغب في ضرب [أختها] على مؤخرتها المقطوعة ليفي. فكرت ماري التالي (وتذكر أنها تبلغ من العمر 7 أعوام) هو أن يد الأم ، التي رفعت في وداع ، تذكرها بزهرة أوركيد بيضاء للغاية وجدتها مرشوشة ببعض البودرة ومهروسة بين صفحات هاملت. من بين هذه العناصر الغريبة وغير المحتملة ، تستحضر السيدة كار أوفيليا المجنونة التي تم إرسالها إلى جناح الأمراض النفسية في تكساس.
السيدة كار تصل إلى نفس الحيل في Cherry. يسلم الأب سطورًا مثل هذه: تلك الفتاة قبيحة ... يجب أن تربط قطعة لحم خنزير حول رقبتها لجعل الكلب يلعب معها. ليتشفيلد أضعف من سكين مطاطي. لا يزال مرتفعًا ومنخفضًا يختلطان بشكل غير منطقي: على الرغم مما أراد همبرت من نابوكوف أن يفكر فيه ، لم ألتق مطلقًا بفتاة صغيرة مثل تلك التي كنت أتوق إليها في ذلك الوقت.
بعض الكتابات في Cherry رائعة ، لا سيما المقاطع المتعلقة بالمخدرات (الإطار الزمني تقريبًا ، من 1966 إلى 1973). في المدرسة الثانوية ، تقوم ماري الصغيرة بالفعل بتجربة LSD ؛ هنا تشرح لماذا تناول الأشياء أثناء التعثر يجعلك نصف مكسرات: [W] كيف يمكن معرفة عدد المضغات التي يجب تناولها ومتى تبتلع؟ بالإضافة إلى أنك تتخيل بوضوح عضلات حلقك والأحماض الهضمية المفرزة - آليات تناول الطعام بالخارج ... [T] تظل الساندويتش ممسكة باليد طوال الصباح حتى تتلاشى كل قطع الخس واللحوم والطماطم النمل. بعد ذلك بوقت طويل ستكتشف السرعة: ... أسابيع يأكلها المخرب نفسه - قطرات من الماء على مقلاة حديدية ساخنة.
على الرغم من وجود القليل من الممرات النابضة بالحياة ، فإن Cherry هو أداء متكرر: فهو يفتقر إلى النضارة. يتمثل الحل الذي تقدمه السيدة كار في لعب الأشياء الصادمة ، ومعظمها من المخدرات والجنس في سن المراهقة.
العنوان وسترة الكتاب المثير (زوج من الأرجل العارية تلوح في الأفق ، أنثى لذيذة) يعلنان عن الحدث الرئيسي - وهو بطبيعته مضاد للمناخ ، وغياب النشوة الجنسية وكل شيء. قبل أن نصل إلى حسن النية ، نتعامل مع القبلات الأولى (وكأننا نشرب من بعضنا البعض) والموجات الأولى من الرغبة الجنسية الكاملة (تحت يدي هناك نار مشتعلة مثل المنثول). للأسف ، الجنس في Cherry تطارده الإساءة التي تعرض لها Pokey في The Liars ’Club ، وهما مشهدان مرعبان من التدهور العنيف.
فيما يبدو أنه محاولة أخرى لتجديد الأشياء ، قامت السيدة كار بإبعاد الشخص الأول المفرد من الثلثين الأخيرين من Cherry. قبل الصف الثامن ، ماري هي أنا - وفجأة نراها فقط بصيغة المفرد بضمير المخاطب ، أنت مصاب بالطاعون الشامل للوعي الذاتي للمراهق. على الرغم من أن التبديل منطقي بعض الشيء من الناحية النفسية ، إلا أنه خطوة أدبية حقًا ، تم الإعلان عنها بإشارة إلى حكايات هوثورن مرتين: فقط عندما تقرأ قصة في كتاب اللغة الإنجليزية للصف الثامن الخاص بك عن وزير يصر على مشاهدة العالم من خلال أسود الحجاب هل تدرك أن عادم غامض قد حان ليلقي بظلاله على كل ما تراه. أظن أن السيدة كار سئمت من التحديق في الصفحات المغطاة بضربة رفيعة من الضمير الافتراضي للمذكرات: ماري مارلين حاضرة في كل مكان في هذا الكتاب ، ودائمًا ما تكون في مركز الصدارة ؛ كل شخص آخر يحصل على جزء صغير.
لا يمكن للجنس والمخدرات والأجهزة الأسلوبية السريعة أن تجمع بين شيري. كان The Liars ’Club عرضيًا ، وهو عبارة عن سلسلة متوالية من المشاهد المضاءة ببراعة ، لكنه يروي قصة متماسكة ، كاملة مع كشف الأسرار وتقابل الأقدار. غالبًا ما تكون المشاهد في Cherry أكثر ضبابية (بفضل ذلك العادم الغامض والمواد الكيميائية المختلفة) والقصة المزدحمة المتعرجة بلا هدف. في النهاية ، بعد رحلة حمضية غريبة في طريق شرير ، يلوح حل في الأفق ، الاحتمال السعيد لماري كار شفاء هويتها المراهقة المنقسمة وتصبح هي نفسها: الفتاة التي كانت قد كبرت.
أعتقد أنه يستحق التشجيع. ولكن هناك شيء غير مُرضٍ ، ومحبط تقريبًا ، مثل الحلقة المفرغة ، حول مذكرات ترسم بشكل أساسي الطريق إلى أنا غير منقسمة - كما لو أن الهدف من الكمال كان مجرد تغذية صوت كاتب.
آدم بيغلي هو محرر كتب الأوبزرفر.
