على حد علمي ، فإن مسرح لينكولن سنتر هو المسرح الوحيد في العالم الذي يطلب من الجمهور قبل العرض إيقاف معيناتهم السمعية في حالة استخدام جهاز سمعي يعمل بالأشعة تحت الحمراء. لا إهانة - ولكن ماذا يخبرنا ذلك؟ يخبرنا أن الأشخاص في مركز لينكولن مدروسون للغاية. قلت إنه يخبرنا أن الأشخاص في مركز لينكولن مفكرون للغاية.
على الأقل ، إنه لمن دواعي انتعاشهم إصدار إعلانات ما قبل العرض باللغة الإيطالية. لماذا الايطالية؟ حسنًا ، تدور أحداث الفيلم الموسيقي لآدم جويتل في فيفيان بومونت ، The Light in the Piazza ، في فلورنسا.
سي ، بين. لكن الفكرة اللطيفة هي الملاحظة الخاطئة والمرحة للعرض التالي ، كما لو أن اللغة الإيطالية نفسها جعلت تلقائيًا من الدنيوية ساحرًا بشكل لا يقاوم. من عيوب Light in the Piazza - والتي تُغنى أيضًا جزئيًا باللغة الإيطالية حتى تخلى السيد Guettel عن تقاليده اللافتة للانتباه - أنها تفترض شعورًا أصيلًا بالطريقة المبتذلة بأن جميع الإيطاليين المسرحيين رومانسيون وعاطفيون ويرتدون أحذية رائعة.
قيل من قبل البعض ، بشعور مفهوم من الارتياح ، أن كتاب Light in the Piazza ، مع كتاب من تأليف Craig Lucas ، يدور على الأقل حول البشر البالغين. صحيح ، إنه ليس تشيتي تشيتي بانغ بانغ. بالمقارنة مع jukebox jukebox craven مثل All Shook Up ، إنه عمل عبقري. ولكن ما مدى كون هذه المسلسل الرومانسي - وكيف يكون الإنسان - مفتوحًا للتساؤل.
يبدو أن لينكولن سنتر لديه طعم للرومانسية الخمسين المجهدة التي تدور أحداثها في إيطاليا. (يتبادر إلى الذهن ، لسوء الحظ ، إحياء غلاية البندقية التي كتبها آرثر لورنتس عام 1952 ، Time of the Cuckoo ، بصيحاته الحزينة في ليلة الجندول ، الجندول!). نفس الاسم ، ويتحدث عن سائحة متوسطة العمر من الطبقة المتوسطة تمامًا من وينستون سالم ، السيدة مارغريت جونسون ، التي تزور فلورنسا مع ابنتها كلارا البالغة من العمر 26 عامًا. تنشأ المتاعب عندما تقع الفتاة اللطيفة التي تتأثر بالتأثر وفابريزيو البالغ من العمر 20 عامًا في الحب من النظرة الأولى.
شيء ما ليس صحيحًا تمامًا بشأن كلارا. السيدة جونسون تخفي سرًا غامضًا: ابنتها مصابة بأضرار في الدماغ ، على الرغم من أنه طُلب منا قبول أن الأمر قد لا يبدو بهذه الطريقة بطريقة لطيفة للغاية وبريئة.
إنها تطلب الكثير. عندما كانت كلارا في العاشرة من عمرها ، ركلها حصانها في رأسها ، وتركت عقلًا يبلغ من العمر 10 سنوات في جسد يبلغ من العمر 26 عامًا. التداعيات مأساوية ، وربما شهوانية. لكنني أخشى أن تقدم فرق الأوركسترا الغناء للسيد جويتيل وندم Sondheimean الحلو والمر القضايا على أنها ميلودراما قديمة الطراز.
هل ستسمح الأم المنكوبة بالضمير لكلارا بالزواج من فابريزيو المغرور وغير المدرك؟ هل سيهرب العشاق الصغار معًا مثل روميو وجولييت في فيرونا؟ لماذا لا يلاحظ والد فابريزيو الفخور ، سينيور ناكاريلي ، صانع الخردوات الفلورنسي المصمم حسب الطلب ، أي خطأ في كلارا؟ لماذا لا يفعل أي شخص آخر؟ لماذا تتوهم السيدة جونسون اللطيفة Signor Naccarelli؟ (حسنًا ، إنه إيطالي مذهل). لماذا يتوهم سينيور ناكاريلي بالسيدة جونسون؟ (دونو). لكن لماذا اختار السيد Guettel والسيد Lucas هذا الموضوع لمسرحية موسيقية؟
كيف يمكن لأي شخص أن يبدأ في نقل طفل محاصر في جسد المرأة؟ من المستحيل أن تتصرف أو تغني كلارا المتضررة أصلاً. لكن كلارا المزيفة ، كلارا الطفولية اللطيفة ، تمر بلطف في برودواي. يتم تصوير نفس الأنواع البطيئة بشكل مؤثر في أفلام هوليود. لم يتم تحديد مشاكل كلارا في Light in the Piazza حتى فحص واقعي وجيز متأخراً من زوج السيدة جونسون الرافض ، الذي عاد إلى المنزل في وينستون سالم. يتفهم أبي المخاطر والخداع. لكن مبتكري المسرحية الموسيقية يتجنبون القضايا الحقيقية بقدر ما تتجنب السيدة جونسون المشوشة والعاطفية.
لا يبدو أن كلارا البالغة من العمر 26 عامًا ، التي تعاني من ضعف عقلي - كما تصفها مجلة نيويوركر بخجل في فعل تفادي آخر - عالقة في مرحلة الطفولة ، وتشكل خطرًا محتملاً على نفسها وعلى الآخرين. لقد تم تقديمها على أنها شابة جميلة مميزة.
يمكن أن تكون في العشرينات من عمرها بسبب نوبات الغضب العرضية لأنها تسيطر عليها أم مفرطة في الحماية وخانقة. الأغاني التي كتبها السيد Guettel لها هي أغاني راشدة ومعروفة ، لطفلة تبلغ من العمر 10 سنوات. عند زيارة Uffizzi مع أمي ، كلارا تحدق في قضيب تمثال مقطوع الرأس:
إنها أرض الأولاد العراة من الرخام
شيء لا نرى الكثير فيه
وينستون سالم
هذه هي أرض سروال قصير.
فعلا؟ هل هي أرض سروال قصير؟ لكن فابريزيو البالغ من العمر 20 عامًا يتم تقديمه على أنه طفولي ، مثل كلارا. غير مدرك لسعادة عمرها العقلي الحقيقي ، فهو يخشى ألا تحب طفلًا صغيرًا مثله أبدًا. بعيدًا عن كونه موسيقيًا للبالغين ، فإن Light in the Piazza هو ذلك العذر المتعب للتفكير البسيط - الاحتفال بالطفل في الداخل.
يتنهد فابريزيو ، ويذهب في اتجاه المرحلة الحسرة. إنه يعاني من ألم حقيقي وثابت ومتفاقم ولا يمكن التغلب عليه ، ألم الحب. ولذا فهو يغني باللغة الإيطالية التي لا يمكن التغلب عليها:
صافي
صافي
كلارا ، نوري ، قلبي.
لا توجد عناوين عليا في Light in the Piazza. لصالح القراء الذين تكون لغتهم الإيطالية صدئة بعض الشيء ، سأترجم:
صافي
صافي
كلارا ، نوري ، قلبي.
يا كلارا
لم تحب طفلاً
لا أستطيع أن أحب طفلًا صغيرًا.
يا كلارا
لن تحب الصبي الصغير
هي لا تستطيع أن تحب ولدًا صغيرًا.
الآن أنت تعرف سبب عدم امتلاكهم للألقاب الفوقية.
يكفي أن تبدو الأغاني باللغة الإيطالية وكأنها نرد باللغة الإنجليزية؟ - الإيطالية للغاية. كما أن الأشياء - الرومانسية الأبدية والأشياء الغامضة - لا تتحسن من خلال الثرثرة للغة الإنجليزية المكسورة عندما يبدو كل شيء مثل فطيرة بيتزا بيج.
نعم هذا صحيح. كلارا إيزا - كيف تقولون؟ - متحمسة جدًا! وبريء جدا! شكرا ، لا مشكلة. على الرحب والسعة سيدتي. كيف حالك؟ طاب يومك. تحب كابتشينو بالسكر؟ مذهلة! أنا أحب النبيذ الأحمر. هل ترغب في المشي معي؟ كيو سيرا ، سيرا! دوريس داي ، هذا جميل! أمريكانا الجميلة! Le chat est sur la table. وينستون سالم أرض سروال قصير. نعم جيد! هل قمت بإيقاف تشغيل معينتك السمعية حتى الآن؟ لا يمكننا أن ننتظر للغد. غدا ، يجب أن يكون الآن. نعم ، أنا أحب Gucci أيضًا. انعطف يسارًا عند Ferragamo. مرحبا!
مهما كان الأمر ، فإن إنتاج بارتليت شير هو الأكثر أناقة ، مع إغراء مايكل ييرغان ، وذوبان ساحات الفناء وأزياء كاثرين زوبر الأنيقة لعام 1950. تم غناء القطعة بشكل جيد من قبل الجميع ، وهناك أداء مركزي رائع بشكل خاص من فيكتوريا كلارك المقيدة والعاطفة مثل السيدة جونسون.
ولكن ، في جهودها المرتبكة للتغاضي عن الحالة الحقيقية لابنتها من أجل الحب الرومانسي للأحداث ، فإن السيدة جونسون نفسها امرأة حمقاء. إن فيلم Sondheimean Light الذي صممه Adam Guettel في ساحة Piazza ليس جديدًا حقًا ، على الأقل حديثًا. إنه قديم مثل روايات النساء المهدئة لجيل أجدادنا. إنه لا يثيرنا. لا تزال تعد بتحريكنا. إنه صابون.
