جوسلين بيوه وسهم علي آشر في عودة المسرح العام

الأفلام التي ستصدر في 18 ديسمبر

محتضنًا تحت قلعة بلفيدير في سنترال بارك ، يرتفع القمر فوق المنصة والأشجار تهمس في هواء الصيف: إنها ليلة في مسرح ديلاكورتي. أقرب مسرح لنيويورك من المدرج اليوناني القديم ، يجتمع الناس من كل منطقة ومن كل مناحي الحياة لمشاهدة المسرحيات الموسيقية التجريبية أو شكسبير المفسر حديثًا. روائع فنية تتراوح بين ترويض النمرة بطولة ميريل ستريب في عام 1981 إلى تاجر البندقية بطولة آل باتشينو في عام 2010 تركت بصمتها على مسرح ديلاكورتي.

كان مجتمع الأداء من أكثر الفئات تضررًا في الوباء ، مما تسبب في إغلاق المسارح وإجبار الآلاف في الصناعة على ترك العمل. بعد عام من الخسارة المدمرة المصحوبة بلحظات توقف أدت إلى نهضة إبداعية ، تستعد الكاتبة المسرحية جوسلين بيوه والمخرج سهيم علي لإحياء المسرح العام مع التعديلات الحديثة لكلاسيكيات شكسبير. أخيرًا ، ترتفع الستائر مرة أخرى لمسرح نيويورك.

منذ عام 1954 ، قام المسرح العام بتنمية الفنون المسرحية في مدينة نيويورك. كان هدف المؤسس جوزيف باب بسيطًا: إنشاء منتدى لعرض الكتاب المسرحيين وفناني الأداء القادمين. يحتوي The Public على خمسة مساحات للمسرح في 425 Lafayette Street ، بما في ذلك Joe’s Pub ، وهو مكان على طراز الملهى يستخدم للإنتاج الجديد والتطوير. أشهر مسارحها هو The Delacorte ، موطن شكسبير المحبوب في المتنزه.

بيوه ، الكاتب المسرحي والعازف الذي ولد ونشأ في مدينة نيويورك ، يكتب مقتبسًا من مسرحية شكسبير الكوميدية مرح زوجات وندسور الذي اختصرته زوجات مرح . علي المدير المقيم للمسرح العام ومدير زوجات مرح ، أكمل للتو تشغيله الصوتي الثالث منذ بداية الوباء: روميو وجوليت بطولة لوبيتا نيونغو وخوان كاستانو.

قال بيوه إنه مثل رفيقي المبدع ، عن علي. يعمل الزوجان معًا بشكل متكرر في مشاريع تتراوح من العروض الحية إلى الأفلام. في أواخر العام الماضي ، جاء علي إلى Bioh بفكرة: ماذا لو فعلوا زوجات مرح حول مجتمعات المهاجرين من جنوب هارلم ، وإعادة تخيل القصة من خلال عدسة جديدة تمامًا؟

إذن لديك: زوجات مرح تدور أحداث الفيلم في مرتفعات واشنطن ، وهو نفس الحي الذي نشأ فيه بيوه ، وسيتحدث الممثلون باللهجة الغانية والنيجيرية ، مستفيدين من ثراء الثقافة من المهاجرين الأفارقة في الحي. نيويورك ، نيويورك - 3 يونيو: جوسلين بيوه أثناء وصول جوائز مكتب الدراما لعام 2018 في تاون هول في 3 يونيو 2018 في مدينة نيويورك.تصوير والتر ماكبرايد / WireImage

كل من بيوه وعلي شغوفان بوضع قصص من الشتات الأفريقي في مركز الصدارة. يأتي الثنائي الإبداعي من عائلات أفريقية: بيوه من الغرب وعلي من الشرق. يستمد تكييفها من تجربتها الشخصية التي نشأت في حي بغاني ويركز على ما تحاول تصويره في كل أعمالها في حياتها: الاحتفال بالسواد.مسرحية بيوه بنات المدرسه ، أو المعروف باعتزاز باسم تلعب الفتيات الأفريقيات ظهرت في MCC PlayLab Series في عام 2017. وتشمل مسرحياتها الأخرى أحلام نوليوود (قائمة كيلروي 2015) ، الأمريكيون الأفارقة (تم إنتاجه في جامعة هوارد عام 2015 وجائزة Southern Rep Rubyالفائز بالجائزة في عام 2011) و و السعادة وجو . كممثلة كانت في إنتاج برودواي الحادثة الغريبة للكلب في الليل ، مسرح التوقيع في الدم و الجميع، و Octoroon ، والتي كانت حائزة على جائزة Obie لأفضل مسرحية في عام 2014.

لقد رأى كلاهما كيف تُكتب القصص عن القارة الأفريقية في كثير من الأحيان على أنها مآسي ، وتسلط الضوء بانتظام على الفقر والدمار بدلاً من الفرح والموسيقى والطعام وضوء تلك الثقافات.

قال بيوه ، لا يمكنك التحدث فقط عن إفريقيا ، أو أي بلد مهاجر ، والإشارة فقط إلى 'إباحية الفقر' من كل ذلك. إنها صورة غير عادلة أو صادقة لما هي عليه. لذلك أحاول فقط أن أضيف إلى المحادثة وأرسم صورة أكمل.

درست بيوه المسرح وفنون الأداء في جامعة ولاية أوهايو للحصول على شهادتها الجامعية ، لكنها لم تقابل بالضرورة بأذرع مفتوحة. في ذلك الوقت ، كانت المدرسة تقوم في الغالب بالكتابة ، مما يعني أن أدوارها التمثيلية كانت تقتصر على الأدوار المكتوبة خصيصًا للأشخاص السود. من منطلق الإحباط من عدم الإدلاء به ، تولى Bioh الكتابة. إذا لم يكن أحد يكتب قصصًا من أجل السود وعنهم ، لكانت تكتب تلك الأدوار لنفسها.

قال بيوه ، أخذت دورة في الكتابة المسرحية للتعويض عن الاعتمادات التي لم أحصل عليها لأنني لم أحصل على طاقم الممثلين ، ثم اكتشفت أنني أحببت ذلك حقًا. شجعها أحد أساتذتها على مواصلة الكتابة ، وانتهى بها الأمر بالحصول على شهادة الماجستير في الفنون الجميلة من جامعة كولومبيا للكتابة المسرحية.

قال بيوه عن رؤية مسرحية شكسبير مع أفارقة زوجات مرح ، مع الممثلين السود الذين يستخدمون اللهجات الأفريقية مع نص شكسبير ، سيكون هذا وحده ممتعًا حقًا وسيوفر تجربة فريدة حقًا.

شكسبير زوجات مرح وندسور يتابع السير جون فالستاف وهو يحاول استمالة امرأتين في نفس الوقت: العشيقة أليس فورد والعشيقة مارغريت بيج. يرسل لهم رسائل متطابقة تقريبًا تصف عواطفه ، لكن المرأتين غير مهتمتين بفالستاف الأكبر سنًا والأقل من المرغوب فيه. بدلاً من مواجهته برسائله المتطابقة ، ينتقمون من خلال الرد على تقدمه. يتبع ذلك فيلم كوميدي كلاسيكي لشكسبير ، مليء بالخداع والنكات والمشاعر المسلية.

قالت بيوه عن الشخصيات الرئيسية إنني أشعر دائمًا أن لدي دائمًا شخصيات نسائية قوية جدًا ومركزة في مسرحياتي. وأنا أحب أن المسرحية لا تزال بها نساء يتفوقن على الرجل في بعض النواحي ، إنه شعور أساسي للغاية لما أتحدث عنه كثيرًا في مسرحياتي.

غيرت Bioh الشخصيات Mistress Ford و Mistress Page إلى Madame ، وهي بادئة تقليدية أكثر من الناحية الثقافية. تم منحها أيضًا الأسماء الأولى للنساء: مدام بيج ستكون امرأة غانية تحمل اسم أشانتي التقليدي ، ومدام فورد ستكون امرأة نيجيرية تحمل اسم إيغبو تقليدي.

في الكلية ، كنت محبطًا نوعًا ما من القيام بأي نوع من أعمال شكسبير أو العمل الكلاسيكي. قال بيوه لم تتح لي هذه الفرص قط. لذلك حقًا ، هذه هي أول مسرحية لشكسبير أعمل عليها بأي صفة احترافية. لذلك هو حقا مثير بالنسبة لي. نيويورك ، نيويورك - 01 أغسطس: Saheem Ali في Build Studio في 1 أغسطس 2019 في مدينة نيويورك.تصوير جيسون مينديز / جيتي إيماجيس

اضطر فناني الأداء والمخرجون إلى التفكير خارج الصندوق هذا العام لابتكار طرق جديدة ومبتكرة للجمهور للتفاعل مع المسرح. أقيمت العروض على Zoom و Instagram Live و YouTube وفي الحدائق الخارجية في جميع أنحاء نيويورك والعالم. المخرج ساحم علي والكاتب المسرحي ريكاردو بيريز غونزاليس 'س روميو وجوليت يعيد تصور شكسبير الكلاسيكية من خلال دمج أصوات المدينة. هذه المسرحية الصوتية من بطولة خوان كاستانو في دور روميو ولوبيتا نيونغو بينما تنقل جولييتا المستمع إلى أي مكان يأخذهم إليه عقولهم. نظرًا لعدم وجود مجموعة مرئية ، يتيح الصوت للجمهور حرية تخيل الإعداد الخاص بهم.

بدأ علي والكاتب المسرحي ريكاردو بيريز غونزاليس عملية التكيف من خلال وضع النصوص من الترجمة الشكسبيرية الإنجليزية والإسبانية جنبًا إلى جنب. لقد وضعوا مخططًا لمعرفة من سيتحدث الإسبانية ومتى ، وكانت النتيجة النهائية عبارة عن مسرحية احتضنت ترجمة ثنائية اللغة ، مع أكثر من 50٪ من النص باللغة الإسبانية.

ولدت الممثلة الحائزة على جائزة الأوسكار نيونغو في المكسيك وترعرعت في كينيا ، وولدت كاستانو في كولومبيا. أراد علي أن يكون للنجمتين علاقة مختلفة بالإسبانية لتكون قادرة على تحقيق هذه العلاقة معهم بدلاً من فرض لهجة معينة.

قال علي للأوبزرفر ، أردت أن يحتفظ الممثلون بهذا الشكل من هويتهم وأن يخلقوا مشهدًا صوتيًا يمكن أن يكون في أي مكان. يمكن لأي شخص يستمع إليها من كاراكاس أن يسمع ويرى كاراكاس ، ويمكن لشخص من هافانا أن يرى ويسمع هافانا.

على غرار Bioh ، يركز علي على إنشاء منصة لإخبار القصص غير الممثلة تمثيلاً ناقصًا. بعد عام من الحساب العنصري ، أدرك الطلب الحقيقي داخل مجتمع التمثيل في نيويورك لمواصلة إحداث تغيير جوهري.

قال علي ، مثل معظم المسارح ، فإن الخروج على الجانب الآخر من هذا هو رغبة حقيقية في الاستجابة للحظة الثقافية ، ومواصلة العمل المناهض للعنصرية. كما تعلم ، بالنسبة لي ، أنا فقط ، أشعر بامتياز كبير للعمل في The Public الآن ، لأنها كانت مؤسسة كان لدي الكثير من الحب والاحترام والتقدير العميقين لها.

قال بيوه إن أول تجربة مسرحية كبيرة ستكون مسرحية مع كل السود على خشبة المسرح ، لم أفقد نفسي. زوجات مرح . وأشعر ، بطريقة ما ، أنه أفضل طريقة وأجمل طريقة ، سوف نعترف بما مررنا به جميعًا - نعترف بكل الدروس التي تعلمناها هذا العام. وأتمنى حقًا أن نكون أشخاصًا أفضل وأكثر تعاطفاً للمضي قدمًا.

سيبحث الناس في جميع أنحاء البلاد عن النمو والتغيير الذي ينعكس بالنسبة لما كنا عليه من قبل. وهذا يعني أشياء مختلفة للمسارح المختلفة. ومع ذلك ، كان الجمهور معروفًا دائمًا بسجله الطويل في التضخيمأصوات متنوعة. قال علي ، أعتقد أننا سنخرج على الجانب الآخر من هذا وسنكون أفضل مما كنا عليه من قبل.

روميو وجوليت هي ثالث تشغيل صوتي لعلي منذ بداية الوباء ، أول تشغيلين هما شكسبير ريتشارد الثاني وآن واشبورن حطام سفينة . روميو وجوليت متاح للاستماع على تطبيقات Apple أو Spotify podcast ، أو عبر الإنترنت على publictheater.org . زوجات مرح سيُعرض لأول مرة في مسرح Delacorte في يوليو.

(الاستعدادات لـ COVID / معلومات التباعد في مسرح Delacorte في المستقبل)