أول صورة شخصية على الإطلاق ، صورة داجيروتايب عام 1839 لروبرت كورنيليوس (مكتبة الكونغرس).
بالنسبة للطالب في جامعة كولومبيا مايك مورفي ، The Chainsmokers # سيلفي كان مصدر إلهام غير محتمل. بينما كان هو وأصدقاؤه يتجمعون حول جهاز كمبيوتر للسخرية من الفيديو الموسيقي الفظيع الذي يعلق على بدعة غريبة بنفس القدر ، كان لدى مورفي لحظة مضيئة: كان يستخدم صور سيلفي كخلفية لمشروعه الإسباني. ومع ذلك ، سرعان ما واجه مشكلة - بعد سلسلة من عمليات البحث على Google وعدة زيارات لساعات مكتب أستاذه ، لا يزال يتعذر عليه العثور على كلمة لصورة ذاتية باللغة الإسبانية.
لذلك خلق واحدة.
على المدى صورة شخصية نفسها لم تُصاغ حتى عام 2002 ، وأصبحت عضوًا رسميًا في المفردات الإنجليزية في عام 2013 ، عندما كان قاموس أوكسفورد الإنكليزية أطلق عليها اسم كلمة العام. ومع ذلك ، فإن المفهوم الكامن وراء الصورة الشخصية ليس شيئًا جديدًا. تم التقاط الصورة الذاتية لروبرت كورنيليوس في عام 1839 ، وكانت واحدة من أولى الصور الفوتوغرافية للإنسان ، ومنذ ذلك الحين ، تأثر الناس بفكرة التقاط صورهم بالكاميرا. الآن ، صورة السيلفي كما تصورتها الثقافة الجماهيرية هي نتاج العصر التكنولوجي ، عندما يكون لدى الجميع iPhone ووسائل التواصل الاجتماعي هي الحياة الاجتماعية الجديدة.
قال السيد مورفي ، من السهل جدًا القيام بذلك في الوقت الحاضر ، ملاحظًا ما هو واضح. يمكنك سحب هاتفك والتقاط صورة ذاتية ونشرها في غضون ثوان.
عندما طلب المدرب الإسباني للسيد مورفي ، خوان بابلو خيمينيز-كايسيدو ، طلابه الذهاب إلى متاحف المدينة بحثًا عن الفن الإسباني ، أشار أيضًا إلى أن بعض صالات العرض لا تسمح بالتصوير في الداخل. واقترح أن يلتقط طلابه صور سيلفي أمام مداخل المتحف لإثبات زيارتهم للمجموعات. وأوضح السيد خيمينيز كايسيدو أن الرحلات ستتوج بمشروع فيديو نهائي. قرر السيد مورفي أن موضوعه الخاص بالتركيب الضوئي سوف يدور حول الصور الشخصية التي حصل عليها في كل موقع ، من الأديرة إلى التماثيل في سنترال بارك.
بينما كان السيد مورفي يبحث عن عنوان لفيلمه ، رفض الاتجاه الإسباني لاستخدام المصطلحات الإنجليزية لمناقشة التكنولوجيا في الأعمال الإسبانية. قال إن Spanglish جيدة ، لكنني أعتقد بصفتي لغويًا مناسبًا ، عليك استخدام الكلمة أو إنشاء الكلمة باللغة الصحيحة. أكد السيد Jiménez-Caicedo للسيد مورفي أنه سيتعين عليه استخدام معرفته الأساسية باللغة الإسبانية من فصلين دراسيين لإنشاء ترجمة معقولة لـ صورة شخصية . على الرغم من أنه مرادف ، فتاة ، موجود ، إنه إشارة مقصورة على فئة معينة من الشخصيات لفلاسكويز لاس مينيناس ولم يتغلغل في الثقافة الجماهيرية. لذلك ، بعد البحث في القواميس عن أشكال مختلفة من الصورة الذاتية ، والصورة الذاتية ، وتحولات العبارات المماثلة ، توصل إلى الاسم المؤنث ، أوتوفوتيتو ، صورة شخصية مصغرة.
بدأت أضحك لأنه عندما قال ، 'لقد اختلقت الكلمة ،' لقد أحببت ذلك ، كما يتذكر السيد خيمينيز كايسيدو. أشجع طلابي على أن يكونوا لغويين. أسميهم اللغويين في طور التكوين.
في حين أن معظم التكنولوجيا نشأت في العالم الناطق باللغة الإنجليزية خلال العقود القليلة الماضية ، فقد سمحت العولمة للدول الخارجية باستهلاك أدوات جديدة من الولايات المتحدة وأوروبا. على الرغم من أن الأكاديميين حاولوا الاستجابة لتدفق المصطلحات التكنولوجية من خلال اختراع المتوازيات باللغة الإسبانية ، إلا أن التطورات الجديدة مستمرة ، ولا يستطيع المجتمع اللغوي مواكبة ذلك. يتم استخدام بعض المفردات ، مثل الإنترنت واللغة الحمراء ، بالتبادل. كلمات أخرى ، مثل selfie ، لا تزال تبحث عن شروط أختهم. وفي الوقت الحالي ، تطفو أفعال مثل twitear و postear في المحادثة بينما تستخدم المنشورات الإسبانية الرئيسية المصطلحات الإنجليزية في الطباعة لوصف الابتكارات التكنولوجية.
ظهر خبر كولومبي حديث عن أحد أباطرة المخدرات تم القبض عليه وسجنه بفضل صورة سيلفي نشرتها صديقته على فيسبوك. تمامًا كما هو الحال في الولايات المتحدة ، تمتلئ خلاصات Facebook و Twitter الدولية بوجوه البط وصور بطول ذراع أو في مرايا الحمام. لقد تحدت ظاهرة الصور الشخصية الحدود وتتطلب اعترافًا عالميًا.
بكلمته الجديدة ، يمنح السيد مورفي السكان ذوي الأصول الأسبانية جهازًا للتواصل أثناء محاربة تأثير التكنولوجيا على اللغة الإسبانية القشتالية. بمساعدة السيد Jiménez-Caicedo ، ينوي التأسيس أوتوفوتيتو داخل ال قاموس الأكاديمية الملكية للغة الإسبانية ، حيث سيكتسب اعترافًا عالميًا كجزء من المعجم الإسباني.
قال السيد مورفي ، أعتقد أنه سيكون رائعًا لطالب إسباني غير إسباني أن يبتكر كلمة. إنه يظهر احترامي للغة ، وتفاني في تعلمها ، وجهودي للمساهمة بشيء ما فيها.
