مرحبا يا عجوز الديك! الشرق هو الشرق ليس بارمي ولا بلقوف

يجب أن تكون الواردات الإنجليزية والأيرلندية مربكة لشخص ما ، بصرف النظر عني. لقد أصبحت الموضة الآن لإدراج Playbill هو تقديم مسرد للغة العامية حتى نتمكن جميعًا من فهم ما يحدث. بعبارة أخرى ، يجب أن نتعلم كيف نتحدث اللغة المشتركة التي تفرقنا.

لذلك يُنصح بالحضور مبكرًا حتى تتمكن من الالتزام بالذاكرة مثل كلمات مثل snog (قبلة) ، بوتيس (شطائر الزبدة) و barmy (مجنون). وهكذا: هل تتوهم أنف وعجينة ، أيها النحال الشرير؟ الذي سيكون الرد الوحيد الموقر: تحشوا ، أيها الدواء الغبي. (تبا لك ، أيها الأحمق الغبي.)

يمكن أن تصبح معقدة بعض الشيء في بعض الأحيان. الديك ، على سبيل المثال ، يمكن أن يكون مصطلحًا محببًا. ومن ثم ، مرحبا ، الديك العجوز! لقد أعطتني الضربة القاضية حقًا لمجرد أنني قلت للمؤشر أنه يجب أن يغلق قبضته. (مرحبًا بكم! لقد ضربني أخي جيدًا لأنه أخبر الطالب الذي يذاكر كثيرا أن يغلق فمه.) ستسعدني معرفة ذلك ، يمكن أن تعني الجنس أو القلفة أو القضيب. لكن دعونا لا ندخل في معالجة دغدغة الآن.

الشرق هو الشرق ، ملحمة أيوب خان الدين المحببة للحروب الثقافية داخل عائلة أنجلو باكستانية ، لها مسرد خاص بها للغة الإنجليزية العامية. تدور أحداث المسرحية في أوائل السبعينيات في سالفورد (مسقط رأس ألبرت فيني وأليستير كوك في شمال إنجلترا ، وشعرت أنني أستطيع التحدث باللغة ، حيث نشأت على بعد دقيقتين من سالفورد. ومع ذلك ، بلنشود بادهمارش ( شخص سيء جدًا) كان جديدًا بالنسبة لي. لذا ، أيضًا ، بيلكوف (مجنون) ، pallaise (سرير) ، و swarfega (مطهر). اللغة الإنجليزية حية ومتغيرة! لكن git-not get-هي كلمة عامية للأحمق ؛ وأنا اعتقدت دائمًا أن المربى يعني الحظ وليس القذرة. يجب أن يكون المسرد قد تم تجميعه قبل أن يصبح shag جزءًا من اللغة الأمريكية.

ومع ذلك ، فإن هذه المسارد غريبة وأعتقد أنها غير ضرورية. اللغة ، خاصة في المسرح ، تصنع اتصالًا عاطفيًا. يمكننا أن نفهم ما يجري بشكل جيد بما فيه الكفاية. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فسنحتاج إلى ترجمة فورية لكثير من أعمال شكسبير. اللهجة سؤال مختلف. لدي مشكلة مع الايرلندية في بعض الأحيان. تشير حروف العلة المسطحة للغة الإنجليزية الشمالية - لا ينبغي الخلط بينها وبين الغناء الأنفي ليفربودليان - إلى طابع ترابي واضح الكلام يمكن للأمريكيين الوصول إليه. يلقي فريق East Is East يتحدث سالفورد مثل السكان الأصليين.

ولكن ، وبصراحة ، فإن مسرحية السيد خان الدين هي المشكلة وليست اللغة ، ناهيك عن كل الممثلين الممتازين. هذه مسرحية أولى - وهذا الشيء الخجول ، واعد - لكن East Is East هي دراما محلية لا يمكنها أن تقرر ما إذا كانت مأساة أو مهزلة.

ربما هذا هو الطريق مع جميع العائلات المشتتة. لكن السيد خان الدين ، الممثل على مدى السنوات الـ 15 الماضية ، جعله يظهر أكثر من اللازم. يأتي إنتاج سكوت إليوت من المجموعة الجديدة (بالشراكة مع نادي مانهاتن ثياتر) إلى نيويورك عبر مسرح رويال كورت في لندن. لذلك نتوقع أن تكون متجذرة في الواقعية الاجتماعية ، وهي كذلك. رائحة الطهي من المطبخ الموجود على خشبة المسرح في متجر رقائق باكستاني - فطيرة الشيبي - روابط للخلف في زمن الديوان الملكي بمسرحيات أرنولد ويسكر في الستينيات من القرن الماضي. لقد تغيرت القائمة فقط: دجاج تندوري ورقائق البطاطس ، بدلاً من رقائق البطاطس مع كل شيء.

لا يخفي الكاتب المسرحي لـ East Is East ، وهو ابن لأب باكستاني مهاجر وأم إنجليزية ، تأثير السيرة الذاتية للمسرحية. جورج خان (إدوارد الحاج في بدايته المسرحية) هو البطريرك الباكستاني المولد الذي يلعب دور المتنمر وخافق الزوجة والذي لا يزال يحافظ على التقاليد الإسلامية الصارمة ، بما في ذلك الزيجات المرتبة. تحافظ زوجته البالية من الطبقة العاملة إيلا (أداء رائع من جيني ستيرلين) على السلام المضطرب بين والده المستبد المتعرض للخطر وأطفاله السبعة المولودين في اللغة الإنجليزية.

مسرحية جادة ، في ذلك الوقت - أو هكذا ستعد - حول قضايا مهمة للغاية: النشأة الباكستانية-الإنجليزية في بلد عنصري ؛ الاستيعاب مقابل الانفصالية ؛ مخاطر الثقافة الغربية - أو غير الثقافة - مقابل سحب وذاكرة الإسلام التقليدي.

لكن ما نحصل عليه هو شيء أقل: شريحة من الحياة ، الانجراف غير المركّز لمسلسل تلفزيوني من الطبقة العاملة. تريد كوب شاي. قالت إيلا لأختها آني ، وهي جارة ، لقد تم تخميرها للتو. يذهب في ذلك الحين. مجرد فكرة سريعة ... ينجرف السيد خان الدين إلى الميلودراما أيضًا ، أو يسمي موضوعاته بشكل ميكانيكي للغاية. إنه في أفضل حالاته في مشاهد قلق المراهقين وتمردهم ، حيث تومض 'East Is East' بوعد كاتب مسرحي ناضج ، وتصبح الدراما استكشافًا صادقًا للانتماء. الى ماذا؟ للآباء المستبدين ، من ثقافات مختلفة ، إلى بلد.

لكن الأمسية تنتهي بملاحظة سهلة للمهزلة المنخفضة والعاطفية فقط. بالنسبة لي ، كنت سأكون أكثر اهتماما بمسرحية أيوب خان الدين الثانية. يتوقع الكثير من الواردات البريطانية المرموقة. في سياق مسرح البلاط الملكي - حيث نشأ الشرق هو الشرق - السيد. كان الظهور الأول لخان الدين المسرحي واحدًا فقط من حوالي 20 مسرحية جديدة في الديوان الملكي في ذلك العام (مع الاقتراب من 40 مسرحيًا جديدًا قيد التكليف). التركيز - والتوقعات - مختلفان في لندن ، وليست كل الواردات البريطانية إلى نيويورك متساوية.

إن إحياء فيلم 'الجوزاء' الكوميدي الناجح لألبرت إيناوراتو عام 1977 عن حياة القذرة ، هو الاختيار الغريب الثاني لمسرح المرحلة الثانية الجديد في شارع 43. (كان أولها إنتاجها الافتتاحي ، إحياء موسم البطولة هذا). ماذا يفعلون؟

لا شك أنه في أوج السبعينيات من القرن الماضي ، استمتعت الشخصيات الحقيقية ذات الياقات الزرقاء والقمامة البيضاء المتناحرة على الشاشة المبتذلة الرائعة في الجوزاء بالطبقات الوسطى مثل عرض زقزقة للسياح. لكن الوقت ، وجيري سبرينغر ، قد استوعبها.

لماذا احياء الجوزاء؟ دعابة المثقفين ليست مفعم بالحيوية. نكاتها عن الركلات ، المتخلفين ، الصرع والأقليات المختلفة هي في الطرف الأدنى من الطيف. النساء أسوأ حالا. عينة: خذها مني. تسخين زجاجة كوكاكولا القديمة لا يستحق القرف. إن هجاء WASPs الذين تلقوا تعليمهم في جامعة هارفارد لا يزال طويلاً. خروج البطل الشاب المثلي ليس مفاجأة. بالنظر إلى سوء تكيف أسرة الصبي ، فإن كونه مثليًا هو أقل مشاكله.

ننظر إلى كل الشخصيات الصاخبة كريهة الفم على خشبة المسرح ونفكر: أوه ، تصرّف. الجوزاء ، من إخراج مارك بروكاو بصوت عالٍ ، والذي عادة ما يعرف أفضل بكثير ، لم يكن دائمًا يتصرف بشكل جيد. تم إغلاقه الآن.