شكسبير: العالم كمرحلة
بقلم بيل برايسون
Atlas / HarperCollins ، 199 صفحة ، 19.95 دولارًا
وفقًا لبيل برايسون ، فإن كمية الحبر الشكسبير ، المقاسة بشكل فاضح ، سخيفة تقريبًا. ... مكتبة الكونغرس في واشنطن العاصمة ، تحتوي على حوالي سبعة آلاف عمل عن شكسبير - تصل قيمتها إلى عشرين عامًا للقراءة إذا تمت قراءتها بمعدل واحد يوميًا. ومع ذلك ، ها هو كتاب آخر كتبه السيد برايسون نفسه ، ليس لأن العالم يحتاج إلى كتاب آخر عن شكسبير ، كما يعترف بصراحة ، كما يفعل هذا المسلسل.
المسلسل المعني هو 'الحياة البارزة' ، الذي يصف نفسه على أنه سير ذاتية مختصرة لمؤلفين بارزين عن شخصيات قانونية. (المحرر العام ، جيمس أطلس ، هو صانع التوفيق). وهكذا ، ينطلق السيد برايسون في مهمة: [ل] معرفة مقدار شكسبير الذي يمكننا معرفته ، حقًا ، من السجل.
الإجابة المختصرة على هذا ليست كثيرة. لا نعرف ، على سبيل المثال ، بالضبط متى ولد أو كيف نتهجى اسمه أو ما إذا كان قد غادر إنجلترا أو من هم أفضل أصدقائه. يستنتج السيد برايسون أن نشاطه الجنسي لغز لا يمكن التوفيق فيه.
إخلاء المسئولية باستمرار: نحن نعرف القليل الثمين…. نحن بالكاد نعرف ما كان عليه كشخص. من أي وقت مضى ظل في سيرته الذاتية ، فإنه يختفي ، ولكن تماما ... و بعد شكسبير: العالم كمسرح لا يمثل إحباطًا مستمرًا ، لأن السيد برايسون مبتهج للغاية وهو يشرع في فضح الحكمة المستلمة ، ونظريات الكوكامي ، والبحث غريب الأطوار والمنح الدراسية الجادة ولكن المعيبة. مثل Show White الذي يجتاح الأقزام السبعة ، يُطلق صافراته أثناء عمله.
يبدأ السيد برايسون بإخبارنا بما فعله (أو لم يكن) شكسبير. إليكم جملته الأولى ، حول المالك الذي كان يشابه شكسبير الآن في معرض الصور الوطني: قبل أن يجني الكثير من المال في عام 1839 ، قاد ريتشارد بلانتاجنيت تيمبل نوجينت بريجيس تشاندوس جرينفيل ، دوق باكنغهام وتشاندوس الثاني ، إلى حد كبير حياة هادئة. على الفور ، أثبت المؤلف لهجته المشمسة: إذا كان ثلاثة من السحرة يطبخون هذا الكتاب في مرجل ، فستكون هناك رشة من P.G. Wodehouse ، حساء السير أوسبيرت لانكستر وكوب من السير آرثر كونان دويل. اتضح أنه يمكن للمرء أن يكون حازمًا وهادئًا في نفس الوقت ؛ يمكن للمرء أن يكتب كتابًا ترفيهيًا بجدية.
شكسبير: العالم كمسرح يستهدف القراء العاديين ، وليس علماء شكسبير ، على الرغم من أن هؤلاء يظهرون بين الحين والآخر ، إلا أنه ليس دائمًا ضوءًا ممتعًا ، ولكنه دائمًا ممتع. سيكون الأمر متروكًا للأكاديميين لإعادة طرح ما حله السيد برايسون. على هذا المنوال ، يعتبر الفصل الأخير - المدعون - ممتعًا بشكل خاص ، حيث يتغلب المؤلف على العديد من المنظرين حول التأليف البديل للمسرحيات. بالكاد يمكن أن يكون للشاعر مدافع أكثر تفانيًا. على سبيل المثال ، هناك دحض رائع وموجز للسيد بريسون لادعاء كريستوفر مارلو: لقد كان السن المناسب ... كان لديه الموهبة المطلوبة ، وكان من المؤكد أنه كان يتمتع بوقت فراغ كبير بعد عام 1593 ، بافتراض أنه لم يكن ميتًا جدًا للعمل. كم هو مثير للسخرية أن السيد برايسون هو نفسه الآن نوع من الأكاديميين ، بعد أن تم تعيينه مستشارًا لجامعة دورهام البريطانية في عام 2005 ، وكان نشطًا للغاية في الحفاظ على الحياة الريفية في ميري إنجلاند.
والتي ، وفقا للسيد برايسون ، لم تكن سعيدة في أيام شكسبير. لأنه بعد أن يخبرنا بما لا نعرفه عن شكسبير ، وبعض الحقائق القليلة التي نعرفها ، يشرع السيد برايسون في وضع سياق لموضوعه من خلال تصوير وقته. هنا ، حيث تكثر الحقائق ، يكون المؤلف في عنصره. يعطينا صفحات وصفحات من قوائم عن العصر الإليزابيثي ، ثم الحياة اليعقوبية: عن الطعام ، والملابس ، وطرق الطباعة ، والممارسة المسرحية ، واللغة والتهجئة ، والاستخدام والتطور ، وأكثر من ذلك بكثير. يبدو الأمر كما لو أنك أتيت لزيارتي ، وعندما قال أحدهم ، ما الذي يعجبها؟ ، شرعت في وصف شقتي بالتفصيل ، بما في ذلك جرد لمحتوياتها ، ووصف مخطط المبنى الأصلي ، ونسخة من التعاونية القوانين. نتعلم عن شكسبير ، في بعض الأحيان بدقة - لكننا لسنا ، كما كان ، في الغرفة معه.
ينفجر السيد برايسون في بعض الأحيان في ظلال مسلية ، ويدلي بملاحظات متداخلة واضحة ، وإلا فهو ساحر ومحادث تمامًا ، مثل مضيف جيد. لا يمكن التأكيد بشدة على متعة شركته ، لاستعارة مرحلة منه.
إنه ليس ناقدًا أدبيًا ولا أستاذًا للغة الإنجليزية ، ومع ذلك يتمنى المرء ، في بعض الأحيان ، أنه كتب أكثر قليلاً عن الكتابة بدلاً من الكاتب. فقط هنا وهناك ، كما في الفصل بعنوان المسرحيات ، لدينا شعور بالمتعة العميقة التي يشعر بها عند قراءة شكسبير ، بدلاً من التجسس خلفه. غالبًا ما يُقال ، كما يكتب السيد برايسون ، أن ما يميز شكسبير عن غيره هو قدرته على إلقاء الضوء على أعمال الروح وما إلى ذلك ، وهو يفعل ذلك بشكل رائع ، والصلاح يعرف ، ولكن ما يميز عمله حقًا - كل جزء منه ، في القصائد والمسرحيات وحتى الإهداءات ، طوال كل جزء من حياته المهنية - هو تقدير إيجابي وملموس لقوة اللغة المذهلة.
تمامًا كما نعلم إلى حد ما كيف عرف شكسبير ما يعرفه ، فإننا نعرف أيضًا الشيء نفسه إلى حد ما عن السيد برايسون ، لأنه يقدم قائمة ببليوغرافيا مختارة تسرد الكتب الرئيسية المشار إليها في النص. هناك حوالي ثلاثين من هذه المصادر ، يرجع تاريخ أقدمها إلى عام 1910 ، وآخرها من عام 2006. ولكن لا يقل أهمية هذه المصادر عن الأشخاص الذين زارهم برايسون (من بينهم خبير في البورتريه ، وأخصائي أرشيف في الأرشيف الوطني في غرب لندن و مجموعة متنوعة من العلماء) والأماكن التي يذهب إليها. كما تعلم ، بالإضافة إلى كونه مؤلف تاريخ قصير لكل شيء تقريبًا (2003) ، السيد برايسون كاتب رحلات محبوب للغاية ، وما فعله هنا ليس خروجًا كبيرًا عن هذا النوع.
في هذا الكتاب يسافر عبر الزمن. وافد أمريكي ولد في دي موين بولاية أيوا ، وهو بريطاني باختياره ، بيل برايسون سائح متعمد ودائم ، ويسعدني مرافقته في رحلته إلى القرن السادس عشر.
نانسي دالفا ، كاتبة أولى في 2wice ، تراجع الكتب بانتظام لـ المراقب. يمكن الوصول إليها على ndalva@observer.com.
