لقد اتخذ وشم شواية الفحم 'الثابت' من أريانا غراندي معنى جديدًا مخيفًا

أفضل برنامج لفقدان الوزن في المنزل

يعرف أولئك المطلعون جيدًا على عملية الحصول على الوشم أنه كلما زاد رسم الجسم الدائم ، زادت احتمالية تلفه بشكل ملكي. مرحبًا بك في النادي ، أريانا غراندي!

حققت نجاحًا كبيرًا في ألبومها الأكثر إصدارًا ، محلي والألبوم القادم ، شكرا لك التالي (في 8 فبراير) ، تم توقيع مغنية البوب ​​مؤخرًا للاحتفال بأغنيتها المنفردة الجديدة ، قصيدة للتسوق مع الأصدقاء تسمى 7 حلقات.

اشترك في النشرة الإخبارية لنمط حياة المراقب

مدت المغنية يدها من أجل القليل من الكانجي - وهي طريقة للكتابة اليابانية تستخدم الأحرف الصينية - لكنها للأسف وقعت ضحية لسوء الترجمة: بدلاً من عبارة 7 حلقات ، انتهى الأمر بغراندي برموز تترجم تقريبًا إلى شواية فحم صغيرة.

مثل أي شخص كان في هذا النوع من المواقف ، بدت غراندي محرجة واتخذت على الفور خطوات لتصحيح خطأها عندما انتشرت الإشارة على الأبله في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي. الليلة الماضية ، بعد التشاور معها مدرس ياباني ويتلقى أ اطلاق النار ليدوكائين من طبيبها للتغلب على ألم الجلوس لوشوم اليد المتتالية ، أضافت إلى التصميم للحصول على الرسالة الصحيحة.

لكن يبدو أن فنان الوشم الخاص بها قد أفسد تكرارا .

https://www.instagram.com/p/BtSwewkBO3U/؟utm_source=ig_web_copy_link

لا يزال للوشم كلمة 七 輪 ( شيشيرين ، يعني 'شواية فحم صغيرة') ينظر إليك في وجهك ، ويبلغ عن الموقع كوتاكو . إنها هناك. لا يمكنك أن تضيعه. تحتها ، تقرأ بوضوح ، ‘(' إصبع ') بقلب. لذا من اليمين إلى اليسار ، فإن الوشم 'الثابت' يقرأ الآن ، 'شواية فحم صغيرة ، إصبع * قلب *.'

ما الذي بدأ باعتباره صوتًا سخيفًا خفيفًا من الإنجليزية إلى اليابانية قد تحول بطريقة ما إلى شيء يكاد يكون ... شريرًا؟ تتمتع غراندي الآن عن غير قصد بتأييد متوهج لشوي أصابع محفورة على راحة يدها ، مصحوبة بقلب مبتهج على غرار الرموز التعبيرية. صحيح ، بصفتها ملكة المشاهير بلا منازع ، غراندي يفعل أحب الدم والدماء ، ولكن ربما يكون هذا حرفيًا جدًا حتى بالنسبة لها.

الدرس الذي يجب تعلمه هنا: إذا لم يكن الوشم المخطط له بلغتك الأولى ، فمن الأفضل أن تكون متأكدًا تمامًا ليس فقط من المعنى الإملائي والرمزي للعبارة التي يتم رسمها بالحبر ، ولكن من طريقة قراءتها . تتم قراءة اليابانية من اليمين إلى اليسار ، على عكس من اليسار إلى اليمين مثل الإنجليزية - والتي كانت في النهاية سقوط وشم غراندي. لحسن الحظ ، شعرت مجموعة من الناس بسعادة غامرة بشأن اللغط: مديرو وسائل التواصل الاجتماعي والمتخصصون في العلامات التجارية في كينجسفورد فحم .