التوجيه (1907) بواسطة ألفريد ستيغليتز. (الصورة: المتحف اليهودي) كل ما تعتقد أنك تعرفه عن إحدى أشهر الصور في التاريخ خاطئ.
ألفريد ستيغليتز 1907 التوجيه مشهور في جميع أنحاء العالم ربما يكون التمثيل الكلاسيكي لمهاجري القرن العشرين الذين وصلوا إلى أمريكا من أوروبا لأول مرة. في العقود التي تلت التقاطها ، أصبحت الصورة مرتبطة ارتباطًا وثيقًا برحلة الهجرة.
بعد ريبيكا شايكين ، أمينة الروائع والفضول: ألفريد ستيغليتز The Steerage في المتحف اليهودي حتى 14 فبراير ، يشير إلى أن فهمنا للصورة مضلل إلى حد كبير. أرنولد نيومان ألفريد ستيغليتز وجورجيا أوكيفي ، مكان أمريكي ، مدينة نيويورك ، (1944). (الصورة: أرنولد نيومان © ، بإذن من المتحف اليهودي)
عندما التقط Stieglitz الصورة ، كان في الواقع على متن سفينة متوجهة الشرق نحو أوروبا - تحطيم أي حكايات محتملة عن السفينة كانت تبحر تاريخياً في جزيرة إليس. بعبارة أخرى ، تلك الصور كانوا على الأرجح أشخاصًا مُنعوا من دخول الولايات المتحدة وأجبروا على العودة إلى ديارهم. علاوة على ذلك ، فإن الرجل الذي يبدو ، للوهلة السريعة ، مرتديًا شالًا يهوديًا - وهو تفصيل جعل الصورة محكًا في المجتمع اليهودي لعقود - هو في الواقع امرأة ترتدي عباءة مخططة.
نظرًا للقوة الدائمة للصورة ، فإن هذه التفاصيل غير مهمة إلى حد ما. من الواضح جدًا أن هذه الصورة ، وكون ستيغليتز مصورًا يهوديًا ، مهمان جدًا للتاريخ اليهودي والثقافة اليهودية ، كما قالت السيدة شايكين لصحيفة الأوبزرفر أثناء استعراض العرض. [في مذكراته] يروي قصة كيف أتى ورأى ركاب فئة التوجيه على القارب. شعر بألفة طبيعية معهم. لم يقل ذلك صراحةً لأنه ، بصفته ابنًا لمهاجرين يهود ألمان ، شعر بنوع من القرابة معهم ، لكن هذا يعني ضمنيًا .
في حساب Stieglitz الخاص ، وصف السفر مع ابنته وزوجته الأولى ، إميلي ، التي وصفها بأنها تميل إلى الانحطاط أكثر منه. أصرت زوجتي على الذهاب إلى Kaiser Wilhem II - السفينة العصرية للسفينة الألمانية الشمالية Lloyd في ذلك الوقت ، وقد أعرب المصور عن أسفه على الرحلة. كيف كرهت جو الدرجة الأولى على تلك السفينة! لا يمكن للمرء أن يهرب من غني جديد .
في اليوم الثالث ، ادعى Stieglitz ، أنه لم يعد قادرًا على الوقوف أكثر من ذلك ، وتمشى على مسار السفينة حيث أجبره الأشخاص الموجودون بالأسفل والهياكل الهندسية التي رآها ، وركض لالتقاط كاميرته.
'إذا فقدت كل صوري ، وسيمثلني واحد فقط ،' The Steerage '... سأكون راضيًا.'
ركضت بشكل عفوي إلى الدرج الرئيسي للباخرة ، وطاردت إلى قمرتي ، وحصلت على جهاز Graflex الخاص بي ، وسارعت مرة أخرى. (يقتبس نص المعرض قصته عن الحساب). هل سأفهم ما رأيته ، ما شعرت به؟ أخيرًا ، أطلقت المصراع ، وقلبي يخفق. لم أسمع قط قلبي يضرب من قبل. هل حصلت على صورتي؟ كنت أعرف أنه إذا كان لدي ، فسيتم الوصول إلى معلم آخر في التصوير الفوتوغرافي.
التوجيه هي واحدة من المعالم البصرية العديدة لتجربة المهاجرين التي اختارها المتحف اليهودي للروائع والفضول — والتي وصفها المتحف على أنها سلسلة من معارض المقالات الحميمة. تضمنت القطع السابقة ، على سبيل المثال ، لحافًا لأسرة روسية يهودية مهاجرة ، حوالي عام 1899 ، و Diane Arbus الشهيرة العملاق اليهودي ، صورت عام 1970. عرض التثبيت من ألفريد ستيجليتز The Steerage معرض في المتحف اليهودي. (الصورة: ديفيد هيلد)
ابحث عن رقم الهاتف الخليوي
ل التوجيه ، علق المتحف الصورة في زجاج زجاجي جنبًا إلى جنب مع قطعتين من الأعمال الفنية ذات الصلة: تخصيص 2000 لصورة Stieglitz في صلصة الشوكولاتة من قبل Vik Muniz ، وصورة Arnold Newman المزدوجة لعام 1944 لستيجليتز وزوجته الثانية ، الرسامة جورجيا أوكيف. بالإضافة إلى ذلك ، هناك أيضًا نسخة طبق الأصل صغيرة الحجم من Kaiser Wilhem II والعديد من الأشياء الزائلة ، مثل البطاقات البريدية التي تم بيعها على متن السفينة.
إلى اليسار من التوجيه ، يتم عرض مجموعة نسخ من الصورة. هناك إصدار عام 1911 من عمل الكاميرا ، حرره Stieglitz نفسه ، عام 1944 السبت مساء الموضع الملف الشخصي لـ Thomas Craven بعنوان Stieglitz — Master of the Camera و Alfred Kazin's Memoir. كان الناقد ، وهو نفسه ابن مهاجرين يهود بولنديين ، يمتلك نسخة من العمل واستخدمها كواجهة في مذكراته ووكر في المدينة . تمتعت الصورة بالعديد من النسخ ، حتى أنها ظهرت على غلاف كتاب مدرسي حديث بعنوان تاريخ كولومبيا لليهود واليهودية في أمريكا . فيك مونيز The Steerage (بعد Alfred Stieglitz) ، من صور الشوكولاتة سلسلة (2000). (الصورة: © المتحف اليهودي)
قالت السيدة شايكين إن مجرد إعادة إنتاج الصور مرارًا وتكرارًا ، تصبح جزءًا من الخيال الشعبي. من المثير للاهتمام بالنسبة لي أن أول مرة نشرها كانت في عام 1911 - كانت هناك مجموعة مختارة جدًا من الأشخاص الذين اهتموا بعمق وشغف بالفن الحديث في هذا الوقت. ثم ، بعد ما يقرب من 20 عامًا من أخذها ، عام 1924 ، قام بإعادة إنتاجها فانيتي فير ، ثم مرة أخرى في ال السبت مساء بعد قرب نهاية حياته. إنه يدفع بعمله - تلك الصورة على وجه الخصوص - إلى العالم ليصبح مشهورًا جدًا. (ال فانيتي فير تمت طباعة الاستنساخ ، بشكل مضلل إلى حد ما ، جنبًا إلى جنب مع عمود نصائح ساخرة بعنوان كيف تكون أجنبيًا بشكل مخيف.)
لم يبذل Stieglitz أي جهد لإخفاء نواياه. إذا فقدت كل صوري ، وكنت سأمثل بصور واحدة فقط ، التوجيه قال قرب نهاية مسيرته ، سأكون راضيًا.
أما بالنسبة للسيدة شايكين ، فهي تأمل أن يبتعد المشاهدون عن فهم مصدر ستيغليتز. ربما كان المصور مسافرًا في حضن الرفاهية ، لكنه اختار تصوير وتوثيق لعقود قادمة المسافرين في رحلة مختلفة تمامًا.
كما يحدث في كثير من الأحيان ، قالت ، [الصورة] لديها حقًا حياة خاصة بها تتجاوز النية الأصلية للفنان.
