يا ولد! عندما تسير الأمور على ما يرام! يعد The Producers لميل بروكس في مسرح سانت جيمس في برودواي ، بكل بساطة ، أفضل وقت يمكن أن تتمناه في المسرح. الضحكات ، لشيء واحد مجيد ، قد تتركك تتدحرج حرفيًا في الممرات. العرض يحررنا في الواقع من آفة الصواب السياسي. لا عجب أن طاقم الممثلين بأكمله يبدو كما لو كان لديه كرة. نحن جميعا. من البداية الجنونية إلى النهاية الخاطفة ، نجح إنتاج سوزان سترومان الملهم بفرح على كل المستويات الممكنة ، لتصعيد الكوميديا الموسيقية التقليدية إلى آفاق جديدة مبهجة.
لكني قلل من شأن. بالنسبة لأولئك منا الذين شاهدوا فيلم السيد بروكس الأصلي لعام 1968 The Producers مليون مرة ويمكنهم تلاوة كل سطر مقدس بشكل أو بآخر باعتباره أنقى شعر ، فإن النسخة الموسيقية تعد إنجازًا رائعًا. تم نقل الشعلة من Bialystock و Bloom of Zero Mostel و Gene Wilder إلى شراكة مثالية بين Nathan Lane و Matthew Broderick. كان من الممكن أن يكون دور المخرب المخادع ماكس بياليستوك ، المنتج الأول على الإطلاق الذي يقوم بعمل مخزون صيفي في الشتاء ، قد تم صنعه للعبقرية الكوميدية لـ Nathan Lane ، ولم يكن السيد لين أفضل من ذلك. ليوبولد بلوم ، المحاسب العصابي مع غطاء الراحة المريح تحت ذقنه ، يلعب بإرهاب مكبوت بشكل ساحر من قبل ماثيو بروديريك ، والسيد برودريك البسيط هو انتصار ، أعمال شغب هادئة لهستيريا السيد لين التي لا تقاوم.
سيسعد العلماء في هذا المجال بملاحظة أن أفضل الخطوط الأصلية من الفيلم موجودة بشكل مضحك. نجد المدعى عليه مذنب بشكل لا يصدق! هذا كل شيء ، عزيزي ، عندما تحصل عليه ، تباهى به! التباهي بها!! أريد ... أريد ... أريد ... أريد كل شيء رأيته في الأفلام! أو أغنية ستورم تروبر النطاطة من Springtime لسدادة عرض هتلر ، لا تكن غبيًا / كن ذكيًا / تعال وانضم إلى الحزب النازي! هذا الخط ، بالمناسبة ، متزامن في العرض مع صوت ميل بروكس الذي لا لبس فيه ، لا أقل. إنها تكريم أنيق لنفسه ، وهذا صحيح فقط.
بصماته في كل مكان - في حبه لعروض الشوبيز وبسبي بيركلي والمسرحيات الموسيقية العظيمة في برودواي ، في طاقته العالية التي لا تنضب ونكات الفودفيلي السيئة بشكل مبهج. (النكتة الأولى في المساء تتعلق بعازف كمان أعمى.) يُعتقد أن السيد بروكس يبلغ من العمر 75 عامًا ويبدأ 15 عامًا.
صحيح ، الدقة ليست موطن قوته.
لطالما حصلت على أكبر عدد من النجاحات ،
أكبر الحمامات في فندق ريتز ،
فتيات الإستعراض لدي كان لديهن أكبر الثدي!
لم أكن أبدا الحفر بأي شكل من الأشكال!
هذا هو ميل لدينا! لكن نتيجته في العرض كانت صحيحة وجذابة ، وقبل كل شيء ، مثل هذا المرح ، نحن سعداء للغاية. هناك تحية موسيقية لكل من Gypsy و Oliver و Florenz Ziegfeld و Cole Porter و Jule Styne و Richard Rodgers و Gershwin. (من قال أن السيد بروكس ليس لديه ذوق جيد؟) ليس من قبيل المصادفة أن فيلم The Producers تدور أحداثه في عام 1959 - نهاية العصر الذهبي للكوميديا الموسيقية ، من The Supreme Guys and Dolls في عام 1950 ، إلى The Pajama Game في عام 1954 ، إلى عام 1956 Bells Are Ringing الذي تم إحياؤه حاليًا في برودواي.
تزداد سعادتنا بالعرض بشكل أكبر من خلال إشارات سامية معينة إلى عروض أخرى. هناك واحد ، على سبيل المثال ، في شارع 42 ، عندما تولى المخيم روجر ديبريس دور هتلر في اللحظة الأخيرة وشجعته مساعدته في القانون العام ، كارمن غيا ، بالكلمات الخالدة: أنت ذاهب إلى هناك بشكل سخيف. ملكة هستيرية وستعود نجمة برودواي الكبيرة المارة على التوالي! روجر بارت هو كارمن هيسي وجاري بيتش هو أسوأ مخرج في العالم ، روجر ديبريس ، وكلاهما رائع.
في المشهد لإنهاء كل المشاهد ، Springtime لهتلر ، يدخل السيد Beach في الجزء العلوي من درج مضاء وهو يلعب دور الفوهرر ، الذي على وشك أن يغني Heil بنفسي. لكنه يتخذ في البداية وقفة سخيفة تبدو وكأنها شمعدان مفكك. هذا لأن السيد بيتش لعب الشمعدان في الجميلة والوحش. لكن لا يتعين عليك أن تعرف أنه لتقدير اللحظة المجنونة أكثر مما هو ضروري للحصول على إشارة السيد بيتش الجيدة إلى جودي جارلاند عندما يتلوى هتلر بخجل على حافة المسرح وهو يتحدث إلينا بالكلمات غير المعلنة: أنا أحب أنت.
ثم مرة أخرى ، لا يمكن أن يكون عمل فريق التصميم من الدرجة الأولى المكون من روبن واجنر وويليام آيفي لونج وبيتر كاتشوروفسكي أدق (أو أكثر ذكاءً). الجنون الملهم لأرض السيدة العجوز الصغيرة هو عيد الحب لسلسلة لوفلاند الأسطورية في الحماقات. لكن مشهد مستثمري ماكس بياليستوك المخلصين ، السيدات العجائز الصغيرات اللائي يعانين من شبق يرقصن على مشواهن ، هو شيء يجب ملاحظته - سابقة تاريخية في طريقها ، وتنتهي بانهيارهما المتزامن مثل جنود الشوكولاتة في Rockettes. الإيماءة إلى تسلسل المرآة الشهير في A Chorus Line خلال فصل الربيع لتسلسل هتلر هو أحلى للسيد Wagner بعد أن صمم A Chorus Line في المقام الأول. ولكن الأداء الرائع ونبض السباق في تصميم الرقصات للسيدة سترومان - هيا ، أيها الألمان ، شاركوا في رقصتك! - اجذب الجمهور إلى نقطة الانفجار على أي حال.
كما تقول كلمات ميل بروكس الغنائية ، الشيء الذي يجب أن تعرفه هو / كل شيء هو شوبيز. المنتجون هم رسالة حب السيد بروكس إلى برودواي القديمة (ورسالة قلم رصاص مرحة للرجل الذي يسميه أدولف إليزابيث هتلر). حبكة العرض ، بالطبع ، هي واحدة من الاختراعات الكوميدية العظيمة. يلاحظ ليو ، المحاسب المهووس ، عرضًا أثناء استعراض كتب ماكس ، أنه يمكنك جمع مليون دولار ، وفشل مائة ألف دولار ، والاحتفاظ بالباقي لنفسك. بعبارة أخرى جميلة ، يمكنك في الواقع كسب المزيد من المال بالتخبط أكثر من الضربة.
وهكذا فقد حدث أن الشراكة التي تم تشكيلها حديثًا بين Bialystock & Bloom تنتج كارثة مؤكدة بعنوان Springtime for Hitler ، A Gay Romp with Adolf and Eva at Berchtesgade ، كتبها كاتب نازي جديد وكاتب مسرحي ومربي الحمام في خوذة الجيش الألماني المسماة فرانز ليبكيند. إنها رائحة الأم. سيكونون أغنياء! باستثناء القنبلة المتوقعة تبين أنها ضربة وحشية. ومن هنا جاء عنوان أغنية ماكس ، أين ذهبنا بشكل صحيح؟
يمكن أن يقدم فرانز ، الذي يلعب دوره براد أوسكار (خريج Forbidden Broadway) ، أفضل ما في برودواي ، مثل Al Jolson عبرت مع Jimmy (Schnozzola) Durante. حتى زملائه ، الحمام النازي الجدد على سطح شقته في شارع جين ، يرقصون ويهدلون على طول منزله البافاري ، دير جوتن تاج هوب-كلوب.
السخف هو تخصص آخر لميل بروكس ، ونحن سعداء. لاحظ الملصقات الموجودة في مكتب ماكس تحتفل بعناوين عروضه في برودواي: The Breaking Wind ، عندما يتزوج أبناء العم وحجر الكلى. كان آخر إخفاقه هو إصدار موسيقي من مسرحية هاملت بعنوان Funny Boy.
يكمن سر هذا الإنتاج الخالي من الهموم تمامًا في فريق الممثلين الرائعين - بما في ذلك ، حتى لا ننسى ، أداء رائع من كادي هوفمان في دور الممثلة السويدية الساخنة ، وموظفة استقبال السكرتيرة أولا إنجا هانسن بنسن يونسن تالين-هالين سفادن -سفانسون. الأشياء الجيدة التي يجب عليك دفعها ، تغني Ulla الجميلة. أخرج صدرك / هز شجاعتك….
لكن الضربة الرئيسية هي التكيف الرائع للفيلم الأصلي للسيد بروكس وتوماس ميهان. ساعد السيد ميهان (الذي كتب كتاب آني وتعاون في سيناريوهات كرات الفضاء لميل بروكس وأكون أو لا أكون) في تفوق ما تخيلته أنه مكتوب على الحجر. البرنامج النصي الآن شغب كامل. افتتاح العرض هو مجرد إعداد كوميدي بينما نستقر. (من أنتج هذا schlock؟ / ذلك ماكس بياليستوك اللزج ، المهلهل!) لكن الرقم الثاني ، ملك برودواي ، ألقى آسًا مفاجئًا وكل ما عدا ذلك توقف العرض بموسيقى كليزر المسكرة والهورا في شوبرت آلي التي يؤديها بومز برودواي والراهبات الراقصات اللائي يحملن بيل بيل من فيلم The Sound of Music. مسلسل ليو الخيالي الهزلي ، أريد أن أكون منتجًا ، هو أمر مذهل آخر ، تحول محاسبه الداخلي إلى الكدح الذي يتحول إلى رثاء نهر الرجل العجوز. (أوه ، أنا أقوم بالخصم من كل شيء ...) كان مشهد الاختبار دائمًا مجزأًا. (أود أن أغني 'A Wandering Minstrel ، I.' إذا كان عليك ...) ترنيمة العرض لمسرح برودواي ، Keep It Gay ، تجعلنا جميعًا عاجزين مرة أخرى.
اجعلها خفيفة ، اجعلها مشرقة / اجعلها شاذة! يمكننا جميعًا أن نتفق مع ذلك ، لا سيما عندما يكون ميل بروكس في وضع السيطرة - أو خارج نطاق السيطرة. لقد نفدت المساحة وصيغ التفضيل. المنتجون يجعلوننا كفيل لأنه يجلب إلى مثل هذه الحياة المبهجة ذلك التقليد العظيم الضائع ، العرض الأمريكي بالكامل. كوميديا الليلة! كوميديا موسيقية إلى الأبد! ربما دون معرفة ذلك ، أو قصد ، السيد بروكس وآخرون. أعادتنا بطريقة سحرية إلى المستقبل.
