قد يكون هذا هو ما تشعر به عند القراءة عن جمع الرموز التعبيرية.
مثل الترجمات الصوتية لبعض المنظمات الإرهابية - القاعدة ، على سبيل المثال - لا يبدو أن هناك طريقة مقننة لتجميع الرموز التعبيرية في الطباعة. هل هي إيموجي أم إيموجي؟ ماذا عن الرموز التعبيرية؟
بينما اتخذ Associated Press Stylebook موقفًا حازمًا واختار الرموز التعبيرية في مارس 2013 - نحن نؤيد هذا القرار - يبدو أن المنافذ الإخبارية الأخرى تتخذ نهجًا أكثر انفصامًا.
ال نيويورك تايمز و ال وول ستريت جورنال و ال واشنطن بوست استخدم جميعًا في المقالات الحديثة كلاً من الرموز التعبيرية والرموز التعبيرية لصيغة الجمع من الكلمة. بحيث يكون نيويورك مجلة و ال نيويوركر ، والتي كانت تستخدم الرموز التعبيرية بأحرف كبيرة - أيها المصاصون! - ولكنها لم تعد كذلك
إذن ، ما هو الاستخدام الصحيح؟
وفقًا لمارك ألين ، محرر النسخ المستقل في كولومبوس ، أوهايو ، وعضو مجلس إدارة جمعية المحررين الأمريكيين ، فإن الرموز التعبيرية هي أفضل صيغة للجمع باللغة الإنجليزية.
قال السيد ألين في رسالة بريد إلكتروني ، عندما تدخل الكلمات إلى اللغة الإنجليزية ، فإننا عادة ما نجعلها تلتزم بقواعدنا ، لذلك أعتقد أن 'الرموز التعبيرية' لها الأفضلية. قد تكون النتيجة الطبيعية هي الكلمة اليابانية 'تسونامي'. من المرجح أن نتحدث عن 'سلسلة من موجات المد' بدلاً من 'سلسلة تسونامي'.
ومع ذلك ، أضاف السيد ألين ، يمكن الدفاع عن أي من الاستخدام. يدعم قاموس أكسفورد عبر الإنترنت أطروحته. وأشار إلى أنه أحد القواميس الرئيسية القليلة التي تحتوي على إدخال للرموز التعبيرية ، ويقول إن إما الرموز التعبيرية أو الرموز التعبيرية صحيحة - على الرغم من أن الإصدار الذي تختاره يعتمد على تفضيلاتك النحوية.
وخلص السيد ألين إلى أن الأصوليين سيصرون على 'لقد وجدت بعض الرموز التعبيرية الرائعة' بدلاً من 'لقد وجدت بعض الرموز التعبيرية الرائعة'. يمكنهم أيضًا زيارة العديد من ملاعب البيسبول ، والقيادة هناك في Prii.
