إصلاح أمة ممزقة في اللحامات.رسم توضيحي بواسطة روب ري للمراقب متابعيني امريكيين…
أقف أمامك ، ممتنًا ، متواضعًا ، مبتهجًا ...
وبينما أنظر إلى هذا السقف الزجاجي هنا في مركز جافيتس ... كان الأمر غريبًا بعض الشيء.
لكن هذا ليس حلما!
لا تخطئ. أعرف كيف وصلنا إلى هنا - ومن نشكر.
أناس مثل بيلار جرولون.
ولد في جمهورية الدومينيكان. أول عائلتها تخرجت من الكلية. منظم ميداني في نيفادا لحملتنا.
كن خادعًا ، أخبرت موظفيها.
هل كنا خادعين؟ تتحدى! واليوم ، جزئيًا بسبب قاذفاتنا الفاسدة ، يمكنني أن أشكر ملايين الأمريكيين الذين استيقظوا مبكرًا ، أو عادوا متأخرين إلى الوطن ، للانضمام إلى الجيران في هذا التقليد الأمريكي المقدس: التصويت سلميا من أجل التغيير.
حدث هذا الانتصار أيضًا لأن العديد منكم ساهموا ببعض من رواتبكم التي حصلوا عليها بشق الأنفس ، أو وضعوا لافتات على الحديقة الأمامية ، أو وضعوا ساعات طويلة في إجراء مكالمات مسائية أو وضعوا ملصقًا على سيارتك.
حدث ذلك لأن رئيسًا أمريكيًا كسر حواجزه ، وقاد التعافي من أكبر كساد في حياتنا ... ومع سيدته الأولى الملهمة علمتنا من مثالهم: عندما ينخفضون ، نرتفع!
لقد حدث ذلك بسبب الإلهام الذي استمدته من الابنة والزوج - والأحفاد شارلوت وعيدان. سواء جلست وأقرأها ليلة سعيدة يا قمر أو - في الأيام الصعبة - انقر على مقاطع الفيديو على Instagram التي يرسلها آباؤهم ، ويستعيدون ... قدرتي على التحمل.
حدث ذلك بسبب شريكي ، المرشح لمنصب نائب الرئيس من فرجينيا ، متحمسًا مثل سلفه للتغيير - وقادرًا على التعامل مع أي طارئ.
حدث ذلك لأن عضوًا في مجلس الشيوخ من ولاية فيرمونت تحدث عن قضايا مثل عدم المساواة ، أشياء لم يتحدث حزبنا عنها بما فيه الكفاية.
حدث ذلك لأن الكثير من الناس على الجانب الآخر من الممر وضعوا معتقداتهم الشخصية قبل الحفلة!
حدث ذلك لأن الكثيرين قالوا لا لسياسة الانقسام ...
ونعم لفكرة محددة: نحن أقوى معًا.
لذا ... بفضل كل ناخب - أولئك الذين وقفوا ل أنا، أولئك الذين لا يستطيعون يقف أنا. لأنه عندما يصوت الأشخاص ذوو المعتقدات والخلفيات المختلفة لمن يريدون ، نعلم أنه لا أحد يستطيع ، ولا أحد إرادة ، تزوير انتخاباتنا.
ولكن حان الوقت الآن للتطلع إلى الأمام. 
هيلاري كلينتون.رسم توضيحي لأندي فريدمان.
***
من المعتاد تهنئة المعارضين ،وأنا أهنئ دونالد ترامب. لقد أثار غضبًا: لقد ساعدنا على رؤية أن الأمريكيين قد سئموا السياسة كالمعتاد.
لكن سيكون من غير الأمانة أن يتجاهل أي منا الإهانات القبيحة التي أطلقها خلال التجمعات أو المناظرات أو التغريدات في وقت متأخر من الليل.
يقول الناس أحيانًا ، هذه هي السياسة.
لا. نحن أفضل من ذلك. الخدمة العامة هي عمل أخلاقي بشكل مكثف. الناس في على حد سواء تختار الأحزاب هذا المسار لتقديم رعاية صحية أفضل للأمريكيين ، ووظائف جيدة ، ومدارس جيدة - واليقين بأن أبنائهم وبناتهم لن يواجهوا إطلاق النار على بعد آلاف الأميال من منازلهم.
بالنسبة لأولئك الذين لم يصوتوا لي: كان خلافي مع السيد ترامب - وليس الملايين من الأشخاص المحترمين الذين شعروا - ويشعرون - بأنه سيحقق أمريكا أفضل.
خاصة وأن كثيرين منكم يؤيدونه ليس من أجل الحلول التي يفضلها ولكن المشاكل التي أشار إليها.
معًا ، يمكننا حل هذه المشكلات.
هل نحن بحاجة لتأمين حدودنا؟ نعم! كسب المعركة ضد الإرهاب؟ نعم!
كبح جماح سلطة الأثرياء؟ نعم!
مساعدة الأمريكيين الأفارقة في مدننا؟ إصلاح قانون الضرائب لدينا؟ نعم!
وسنفعل المزيد.
يجب أن تسمح جلسة البطة العرجاء للكونغرس للأمريكيين بجني أقل من 250 ألف دولار في السنة تماما خصم المصاريف الطبية.
سنحتفظ بالتعديل الثاني - لكننا نحافظ على الأسلحة من أولئك الذين لا ينبغي لهم امتلاكها.
قدم أوباماكير 20 مليون أمريكي رعاية صحية لأول مرة - لكن 40 مليون لا يزال لديهم أي رعاية. التكاليف آخذة في الارتفاع. لن نرميها في المهملات. سنصلحه.
وسنخلق المزيد من الوظائف التي لا يمكننا الاستعانة بمصادر خارجية. كان لدى أمريكا أكثر من 11 مليون معيل عاطل عن العمل عندما تولى الرئيس أوباما منصبه. الآن هو أقل من 8 ملايين. نحن نضيف حوالي 178000 وظيفة كل شهر. لكننا لم ننتهي.
والجمهوريون لا يغمى عليهم. الديموقراطيون و الجمهوريون يرون لوائح لسنا بحاجة إليها. إنهم يعيقون رواد الأعمال لدينا. دعونا نطلق سراحهم للمضي قدما.
ودعونا لا ننتظر يوم التنصيب. يجب أن تسمح جلسة البطة العرجاء للكونغرس للأمريكيين بجني أقل من 250 ألف دولار في السنة تماما خصم المصاريف الطبية. يجب أن تخفض الضرائب الفيدرالية إلى النصف بالنسبة للجيش في الخدمة الفعلية والشرطة ورجال الإطفاء ومعلمي المدارس العامة الذين يكسبون أقل من 100000 دولار في السنة.
دعونا نحمي ونخدم أولئك الذين يحمون ويخدمون.
وأقول لزملائي السابقين في مجلس الشيوخ الجديد: أخيرا تعطينا محكمة عليا بكامل قوتها. تسعة أقوياء. اعطنا قاضيا في المحكمة العليا متميزا وعادلا ومؤكدا!
ولأننا يجب أن نفعل هذه الأشياء معًا ، فإنني أحث الجمهوريين ، بمن فيهم مرشحكم السابق ، على إيجاد أرضية مشتركة. تحتاج أمريكا إلى الديمقراطيين والجمهوريين للتوقف عن مهاجمة بعضهم البعض ووضع خطة.
عملت في مجلس الشيوخ مع العديد من الجمهوريين الشرفاء مثل جون ماكين. لقد عرفت هذا البطل منذ وقت طويل. نختلف أ كثيرا . لكني أتذكر تلك اللحظة في عام 2008 عندما تلقى جون سؤالاً من مؤيد قال - على سبيل الإهانة - أن باراك أوباما كان عربيًا.
لا أحد يريد معاقبة مؤيد عندما تتدحرج الكاميرات.
أخذ جون الميكروفون. قال: لا يا سيدتي. إنه رجل أسرة محترم ومواطن صادف أن لدي خلافات معه حول قضايا أساسية.
أطلق الحشد صيحات الاستهجان. لكن جون ذكرنا بأن الديمقراطيين والجمهوريين يمكن أن يختلفوا في القضايا لكنهم يتفقون على الكياسة.
***
يجب أن نعيد السياسة إلى التحضر.لذا أتعهد الآن بخمسة أشياء.
أولا ، سأحتفظ بفتحتين وزاريتين بارزتين للجمهوريين. أنا أؤمن حقًا بفريق من المنافسين في البيت الأبيض.
ثانية أقول للجمهوريين: لنتناول الغداء. علاجي. دعونا نتوقف عن الأحداث الاحتفالية المكتوبة. ابتداءً من هذا الأسبوع ، أدعو ميتش مكونيل وبول رايان وآخرين في القيادة الجمهورية لتناول طعام الغداء مرة كل شهر ، على مدى السنوات الأربع المقبلة ، وجهًا لوجه. عندما أزور مبنى الكابيتول وسلم لبول نسخة من خطاب حالة الاتحاد ، لا أريد أن تكون هذه هي المرة الأولى التي نتحدث فيها.
ثالث أقول لأهل الإيمان أنتم بحاجة إلى مدافع. منذ أن كنت طفلة ، كنت أذهب كل أسبوع إلى First United Methodist ، في بارك ريدج ، إلينوي ، كان إيماني يوجهني.
لكن لدينا أمريكا متعددة الأديان. في الوقت الذي تحترق فيه كنائس السود وتواجه المعابد اليهودية والمساجد هجمات بأرقام قياسية ، سأعين مسؤولًا كبيرًا مكلفًا بالتأكد من الكل يشعر الأمريكيون بالراحة في ممارسة شعائرهم الدينية دون خوف. جاء العديد من أسلافنا إلى هنا للبحث عن الحرية الدينية. دعونا نتأكد من وصولهم إلى المكان الصحيح.
الرابعة ، وهي مسألة جذبت الكثير من الاهتمام.
أنا فخور بأن زوجي أنشأ ما أصبح أحد أكبر وأفضل المؤسسات الخيرية في العالم. اسأل 11.8 مليون شخص حول العالم الذين حصلوا أخيرًا على دواء الإيدز بأسعار معقولة. أو النيباليين الذين دمرهم زلزال العام الماضي بشأن مساعدات الطوارئ التي قدمتها لهم مؤسسة بيل.
لكن مثل هذا الأساس يجب أن يكون فوق الشبهات.
تم الانتهاء من الأعمال الورقية. سنضع أنا وبيل مؤسسة كلينتون في صندوق ثقة عمياء لمدة ثماني سنوات - آمل ذلك.
أخيرا ، أعتقد الآن أن ما قاله بيرني ساندرز كان صحيحًا. لقد أخطأت في قبول الأموال مقابل إلقاء خطابات أمام البنوك عندما تركت الحكومة. قانوني؟ نعم. خاطئ؟ نعم ايضا.
هذه البنوك لا تحتاج مني لتسديد الأموال. لكن يمكنني المساعدة في سداد ديوننا الوطنية. هذا الأسبوع سأتبرع بكل سنت من هذه الخطابات إلى وزارة الخزانة الأمريكية.
هذه ليست الخطوات الأخيرة لمداواة الغضب الذي أحدثته هذه الحملة. لكنها بداية.
سترى المزيد في الأشهر المقبلة.
***
يواجه بلدنا العديد من التحديات.لكن الأمر الأكثر إلحاحًا ، والذي يؤثر على كل تحد ، هو استعادة الثقة في بعضنا البعض.
أعرف ما يعنيه فقدان الثقة في الآخرين. أعرف مدى صعوبة التغلب على ذلك.
لكنني تعلمت أيضًا مرارًا وتكرارًا أنه من الممكن البدء من جديد. زواجي الذي دام 41 عامًا هو علاقة غنية ودائمة ، مع أوقات من التوتر ولكن الحب مدى الحياة. سنعمل أنا وبيل لكسب ثقتك.
ويمكننا ، ويجب علينا ، أن نعيد إحياء هذا التزاوج بين الآراء السياسية المختلفة التي أثرت بلدنا لفترة طويلة.
اقول لكم هناك هو أكثر مما يوحدنا مما يفرقنا. نحن تستطيع إيجاد أرضية مشتركة.
لا ، لن يأتي بخطاب واحد. أو قانون واحد.
سيأتي عندما نتعلم مرة أخرى أن نفترض الأفضل بدلاً من الخوف من الأسوأ.
سيأتي عندما نتعلم مرة أخرى كيف نقترب من بعضنا البعض بأذرع مفتوحة ومشاكل بعقول متفتحة.
لأن ما نفعله في الأشهر المقبلة سيكون هو الإرث الذي نتركه وراءنا.
***
اقرأ عنوان فوز دونالد ترامب بقلم مدير الخطابة لرونالد ريجان
كما تعلم ، في السنة الأولى كنا أنا وبيل وتشيلسي في البيت الأبيض ، وفاز توني موريسون بجائزة نوبل للآداب.
عندما ذهبت إلى ستوكهولم وأعطت حديثها ، شاهدناها تحكي حكاية لم أنساها أبدا.
كان الأمر يتعلق بامرأة عجوز ، عمياء ، حكيمة و - كما قال الناس - مستبصرة. لكن في أحد الأيام قام شابان بزيارتها ، راغبين ، كما قالت توني موريسون ، في إظهارها للاحتيال الذي كانت عليه.
امرأة عجوز ، يقول أحد المشككين ، أنا أمسك بيدي عصفور. قل لي ما إذا كان حيًا أم ميتًا.
بالطبع نحن نعلم ما الذي يخططون له. إذا قالت أنها تعيش فإنها تسحق الطائر. في ذمة الله تعالى؟ سوف يتركونها تذهب مجانا.
هي لا تجيب.
يسأل الشاب مرة أخرى: هل الطائر حي أم ميت؟
تقول ، لا أعرف. ما أعرفه هو أن (الجواب) بين يديك.
أمريكا ، أنا لست مستبصرًا. لكني أعرف هذا. لقد عاش الأمريكيون في صراع كبير. نصلح الأشياء مع لنا بأيدينا.
أليس هذا ما فعلناه دائمًا؟
إلى أولئك الذين ينتمون إلى بلدان أخرى ، مثل أسلافنا ، يريدون المجيء إلى هنا وتقديم يد المساعدة ، أقول ، لن نبقيك خارجًا. سنرحب بكم في.
لقد فعلنا ذلك بعد أن أنهى مؤسسونا المؤتمر الدستوري الأول في فيلادلفيا ، الذي مزقته الخلافات المريرة. ساعدنا جورج واشنطن في تشكيل الوحدة من خلافاتنا.
لقد فعلنا ذلك بعد أن خرجوا في مسيرة للمطالبة بحق المرأة في التصويت لتحملوا الشتائم والهزائم من أولئك الذين اعتقدوا أن على النساء ترك حق التصويت للرجال. مررنا التعديل التاسع عشر الذي رأيت ثماره اليوم.
لقد فعلنا ذلك خلال أعظم كساد شهده العالم على الإطلاق ، عندما اعتقد الأمريكيون أن أيام نمونا قد ولت ، متحدون برئيس على كرسي متحرك ، برؤية.
لقد فعلنا ذلك قبل نصف قرن ، في حالة من اليأس عندما انقسمت أمتنا بسبب حرب على بعد 8000 ميل ، ثم بسبب رئيس خان ثقتنا ، فقط للتعافي ورؤية تفكيك الحرب الباردة.
بعد كل من هذه التحديات ، شمرنا عن سواعدنا وتكاتفنا ... وذهبنا إلى العمل.
هذا ما يجب أن نفعله في الأشهر المقبلة.
لذلك ... لأولئك من البلدان الأخرى الذين ، مثل أسلافنا ، يريدون المجيء إلى هنا وتقديم يد المساعدة ، أقول ، لن نبقيك خارجًا. سنرحب بكم في.
أقول لمن نختلف معهم ، لن نشوه سمعتك. سنناقش ونحلم ونكتشف أرضية مشتركة.
أقول لأولئك الذين يعيشون في أوقات عصيبة ، نحن لا نحبطك. يمكننا رفعك.
لذا أسألك الليلة ، بغض النظر عمن صوتت له ، هل يمكننا العمل معًا؟ هل يمكننا أن نجعل هذا عالما ليس عدائيا بل رجاء؟
أعتقد أن الجواب في أيدينا.
إذا تعاون الأمريكيون ...
... أسود وبني وأبيض
…رجال ونساء
... مسيحي ، يهودي ، مسلم ، هندوسي ، ملحد
... مثلي الجنس وعلى التوالي
…الأغنياء والفقراء
… الجنوبيون والشماليون
... أحفاد أولئك الذين أتوا إلى هنا عبر جسر بري عبر مضيق بيرينغ
... بالسلاسل على سفن الرقيق التي تغادر جولد كوست
... في التوجيه على السفن البخارية التي تعبر المحيط الأطلسي العاصف
... في قوارب مسربة في بحر الصين الجنوبي
... أو على متن طائرات فوق السحب تعبر المحيط الهادئ
... سيرا على الأقدام عبر حدودنا الجنوبية
... إذا فعلنا ذلك ، فسيرى العالم في هذا القرن السلام والوعد والأمل للجميع
... بقيادة البلد الذي يشرفني الآن أن أعمل كرئيس لكم.
شكرا لك! وبارك الله أمريكا!
يُدرس روبرت ليرمان ، كاتب خطابات نائب الرئيس السابق في البيت الأبيض ، آل جور ، الخطابة العامة وكتابة الخطابات في الجامعة الأمريكية. وقد كتب سبعة كتب منها رفيق كاتب الخطاب السياسي: دليل للكتاب والمتحدثين.
