شكسبير في 'الكثير من اللغط حول لا شيء' هو أفضل حفلة هذا الصيف

أول شيء تراه عند دخولك إلى مسرح Delacorte هو علامة كبيرة كبيرة تقرأ STACEY ABRAMS 2020 ، معلقة على جانب قصر. إذا لم تكن متحمسًا بالفعل لصيف جديد لشكسبير في الحديقة ، فمن المفترض أن يرسم هذا ابتسامة على وجهك. على الرغم من أن الحزب الديمقراطي الجورجي الملهم لم يعلن عن ترشحه للبيت الأبيض ، فلا يزال بإمكاننا أن نحلم. هكذا فقط ، حلم المخرج كيني ليون وفريق عمل محبوب وشرس من أصل أفريقي الكثير من اللغط حول لا شيء ، مما يجعل مسرحية rom-com الخاصة بشكسبير خاصة بهم ، وبالتالي يقدمونها لنا أعذب وأكثر مرحًا مما أتذكره على مر العصور.

في الجزء العلوي من كلمات الترجمة هذه من What’s Going On لمارفن جاي؟ الحصول على مكان الصدارة. دخلت دانييل بروكس ، التي تلعب دور بياتريس المنفردة القوية الإرادة ، ذات صباح جميل وتغني أغنية عام 1971 الحزينة للأصدقاء والأقارب المجتمعين في الفناء أدناه. إنها ملاحظة حزينة أن تبدأ كوميديا ​​مزبدًا ، ولكنها تناسب قصة تمزج الحزن مع الدوخة ، وكراهية النساء مع المثالية الرومانسية ، وامتياز أبوي مع النساء كعاملات للعدالة الاجتماعية.

اشترك في النشرة الإخبارية لـ Braganca’s Arts

هذا الكثير من اللغط يحدث في عالم ، مثل عالمنا ، حيث يُقتل الناس من أجل القيادة أثناء وجودهم بالسواد. تحول دون بيدرو (بيلي يوجين جونز) من أرستقراطي صقلي من القرن السادس عشر إلى زعيم ميليشيا Black Lives Matter في الجنوب الأمريكي ، والتي تسير في تشكيل يحمل علامات الاحتجاج. يصل بيدرو وجنوده إلى ملكية اللورد الثري ليوناتو (تشاك كوبر ، المسؤول اللطيف) ، الذي لفتت ابنته هيرو (مارجريت أوديت) انتباه الشاب المحطم كلاوديو (جيريمي هاريس). رجل آخر في خدمة بيدرو ، المتبجح بينيديك (غرانثام كولمان) يستأنف حربه المرحة مع ابنة أخت ليوناتو بياتريس ، وهو تبادل مستمر للإهانات اللفظية والازدراء الشديد للزواج.

مع التناظر الشكسبيري الكلاسيكي ، تحرك الحبكة من خلال مخططين للخداع ، أحدهما مرح وإيجابي ، والآخر بغيض وسام. في السابق ، يتآمر بيدرو وأصدقاؤه لجعل بياتريس وبينيديك يفكران ، بشكل منفصل ، في أن كل منهما يحب الآخر (ينظمون ثرثرة مزيفة لكي يسمعوها). بمجرد زرع البذرة ، يتساقط غير المحبين المتخاصمين لدينا بقوة وبسرعة. الخداع الآخر يتوقف على الافتراض الجنسي بأن النساء عاهرات ، وهذا منطقي في زمن بارد ولكنه يمثل إشكالية اليوم. يتهم شقيق بيدرو الخبيث ، دون جون (Hubert Point-Du Jour) ، البطل بسلوك فظ على وجه كلوديو ، ويدعوه هو ودون بيدرو لرؤية الأدلة. يقوم أحد أتباع جون بممارسة الحب مع أحد خدام البطل تحت جنح الظلام ، وبالتالي يخدع كلاوديو ليعتقد أن حبه غير حقيقي.

عندما قام كلاوديو بإهانة البطل علنًا في يوم زفافهما ، ووصفها بأنها غير مؤمنة وألقى بالفتاة التي تبكي على الأرض ، يضع شكسبير عقبة كبيرة أمام تحويل هذه الحكاية المؤلمة إلى قصة مغفرة وحب. تعامل المخرج ليون والممثلون مع هذه المادة الصعبة بأمانة رائعة وعميقة. بما أن البطل المتهم زورًا ، فإن أوديت لا تأخذ الأمر بشكل سلبي ، ولكن السراويل والأنين ، التي تثير الذعر والغضب ، مستعدة لتمزيق رأس شخص ما. بقدر ما يمكن للمرأة أن يكون لها وكالة في هذا الموقف ، أو على الأقل تصور امرأة جيدة وقوية ترتكب خطأ ، فإن أوديت تفعل ذلك بشكل جميل.

بروكس ليس أقل قوة ، دينامو هزلي من الدرجة الأولى يتعامل بسهولة مع المتطلبات اللفظية والتهريجية للدور. بينما تسمع صديقاتها يتحدثن حول كيف أن بينديك محاط بها ، فإن البرتقال هو الأسود الجديد يندفع الممثل بفرح لأعلى ولأسفل الجمهور ، جالسًا في لفات ، تحت لفات ، يتدحرج بأسلوب الكوماندوز على العشب لأغراض المراقبة. تبدو مذهلة في فساتين Emilio Sosa الحديثة المعدلة ، وهذا الصوت الغني المخملي يجعلك تشعر بالإغماء (في حال فاتتك عملها الرائع بنفس القدر في اللون البنفسجي ).

لا أستطيع أن أتذكر أحد أعمال شكسبير حيث بدا أن كل دور يلقي بمثل هذه العناية الواضحة والغرض ، عندما كان المقعد بهذا العمق. يتحول Benedick من Coleman بشكل ممتع من مسرحية معادية للسيدات إلى موسيقى تروبادور محببة (في محاولة لإعادة إنشاء واحدة من ألحان جيسون مايكل ويب الجذابة والأصلية على الجيتار). بيدرو جونز هو شخص قوي لكنه متأمل ، وهو تصوير أكثر دقة وتعاطفًا مما تراه عادةً. حتى الراهب فرانسيس سريع التفكير لـ Tyrone Mitchell Henderson لديه إلحاح أخلاقي ويفتقر إلى معظم عمليات الترحيل السري. صحيح أن المشاهد مع ضابطة الشرطة غير الكفؤ دوجبيري (لطيفة هولدر) يمكن أن تكون أكثر تسلية (يمكنهم دائمًا فعل ذلك) ، لكنها على الأقل تسرع عبرها بسرعة حسمية.

يدير ليون الأمر برمته بذوق غزير وأذن رائعة لموسيقى النص الأصلي - بالإضافة إلى إيجاد أماكن لإدخال نغمات أكثر حداثة: غاي ، ترنيمة الإنجيل ، اللورد الثمين ، ازدحام الحفلة الثقيل ، المبيض ، أغانٍ حب ، وأداء حنون مؤلم ليبارك الله أمريكا. هكذا يجب أن يكون شكسبير في الحديقة. ماذا يحدث هنا؟ يسأل بروكس. أفضل حفلة في الهواء الطلق حولها.