خطاب اعتذار من بروس سبرينغستين للسماح لترامب بالفوز

اسمي بروس سبرينغستين ، وذات يوم قريب ، حينما تحطمت نوافذ مساجدكم ورماد الكُنُس ، عندما تكون السماء رمادية بالأتربة ، ويرتفع البحر ليغسل الطرقات ، وتزداد النجوم والأشرطة. أتساءل ، هل يمكن أن أحدث فرقًا في علمنا؟

كان علي أن أنظر إلى نفسي في المرآة. والأهم من ذلك ، كان علي أن أنظر إلى أطفالي ، وأن أفكر ، بشكل غير مريح ، في العالم الذي سيرثونه. وأتساءل.

هل يمكنني إحداث فرق؟ هل فعلت كل ما كان بإمكاني فعله؟

Meryl Streep وهذا الخطاب الذي ألقته في Golden Globes جعلني أفكر حقًا في هذا الأمر.

كل شيء جيد وجيد لميريل ستريب أن تلقي خطابات تثير الرعاع على شاشة التلفزيون ، لكن ما لم تستضيف ميزة لكل مرشح في الكونغرس في ولايتها يخوض انتخابات التجديد النصفي لعام 2018 - نيويورك ، كاليفورنيا ، كونيتيكت ، لا أفعل لا أعرف أين تعيش - إنه أمر مخيف تمامًا بلا معنى.

في نهاية اليوم ، ماذا حقق خطابها هذا؟ قال الكثير من الناس ، أوه ، عمل رائع ، ميريل! ربت الكثير من الناس عليها على ظهرها ، وقاموا بالتغريد كم كانت رائعة وقالوا ، اذهب يا فتاة! لكن ذلك لم يكن يعني شيئًا تقريبًا من حيث الفوز في أي انتخابات ، وإخراج أي شخص إلى صناديق الاقتراع ، وتغيير الآراء. أشك في أنها جعلت شخصًا واحدًا يسجل نفسها للتصويت ، وربما لم يتسبب ذلك في التبرع لأحد أعضاء الكونجرس المحلي للحملة الانتخابية.

ما لم تدعمها ببعض الإجراءات الفعلية ، الموجهة تحديدًا نحو منتصف المدة ، فإن كلماتها هي مجرد ألعاب نارية ليبرالية تخدم نفسها وتهنئ نفسها بنفسها. آسف ميريل. هذا ما نفعله نحن الليبراليون: أطلقنا الألعاب النارية في حفلاتنا الخلفية.

أراهن أنك شعرت بشعور رائع وفخور بنفسك عندما أعادت نشر خطاب ميريل على صفحتك على Facebook. أراهن أنك فكرت ، حسنًا ، لقد أحدثت فرقًا! لم تفعل. كل ما فعلته هو القيام بذلك حتى يذهب أصدقاؤك ، أوه ، الصيحة إلى جانبنا ، تعتقد مثلنا أيضًا!

وأدركت ، حسنًا ، هذا بالضبط ما لقد قمت منجز. إنني أتلقى ضغطًا لقولي بعض الأشياء المعادية لترامب من المسرح في أستراليا. هذا سيظهر له. سيؤثر ذلك على الانتخابات النصفية بالتأكيد! يا فتى ، لقد خرجت حقًا من أحد الأطراف هناك ، وخاطرت حقًا.

لذلك أسأل مرة أخرى: هل كان بإمكاني إحداث فرق في الانتخابات الأخيرة؟ يعتقد بعض الناس أنني أحد الأشخاص القلائل الذين يمكن أن يكون لديهم بالفعل.

فاز ترامب بولاية ويسكونسن بنحو 22 ألف صوت. القرف، 22000 ؟ لقد بعت مليون نسخة من اللمسة البشرية - بدون E Street Band - وحتى أنا لا أستطيع تحمل هذا الرقم القياسي.

لقد تم اقتراح أنه في الأسابيع والأشهر التي سبقت الانتخابات ، كان علي أن أتبع ترامب من مسيرة إلى مسيرة ، خاصة في سبتمبر وأكتوبر عندما كان يضرب دول حزام الصدأ بشدة. بعد كل شيء ، من المفترض أن يكون هؤلاء هم شعبي أيضًا.

أتعلم ، تخيل هذا: بمجرد استيقاظه للتحدث ، كنت أخرج من شاحنة مباشرة خارج المكان ، وأقف على ظهر شاحنة صغيرة أو شيء من هذا القبيل ، وأقوم بتشغيل بعض الأغاني. إذا كنت ألعب عبر الشارع من مسيرة ، في نفس الوقت ، فأنت تخبرني أنهم ما كانوا ليديروا ظهورهم ذا بيج أورانج - هذا ما يسميه غاري تالنت ، إنه مشجع قديم لميتس منذ فترة طويلة - وهرع إلى المكان الذي كنت فيه؟

يتصور إذا كنت قد فعلت ذلك لمدة أسبوعين أو ثلاثة أسابيع. إذا كان لدي فقط عصفور الرجل! كان بإمكاني سرقة جمهوره ، وسرقة جميع طواقم التلفزيون - ألا تعتقد أنهم ما كانوا ليهرعوا إلي ، وأردوا سماع رأيي في الرجل الضخم؟ لم أكن لأكتسب بعضًا من مؤيديه فحسب ، بل كان من المؤكد تقريبًا أن ترامب سيأتي بعدي في مرحلة ما ، وما مدى سوء ذلك بالنسبة له؟ هل تعتقد أن المدير الجديد كان بإمكانه مهاجمة النسخة الأصلية والابتعاد عنها؟

إنه لا يحب أن يكون متخلفًا ، كما تعلم كنت قد تأتي من بعدي. هل يمكنك أن تتخيل لو هاجم بروس سبرينغستين؟ حتى بدون إجراء العمليات الحسابية ، فقط في ذلك وحده ربما يكون قد خسر ما يكفي من الأصوات ليخسره في الانتخابات.

ما مدى صعوبة أن أتخلى عن ثلاثة أو أربعة أسابيع من حياتي في الخريف أو الصيف الماضي ، وأن أتبعه في شاحنة صغيرة من رالي إلى مسيرة؟ تبا ، لقد قمت بحملة مع أوباما في عام 2012 ... ماذا كان سيحدث لترامب لو لعبت خارج تجمعاته في Rust Belt؟جيتي

لنتحدث عن الأرقام. فاز ترامب بولاية ويسكونسن بحوالي 22000 صوت . ميشيغان بحوالي 11000 . القرف، 22000 ؟ لقد بعت مليون نسخة من اللمسة البشرية - بدون E Street Band - وحتى أنا لا أستطيع تحمل هذا الرقم القياسي. أحد عشر ألفا ؟ هذه هي الليلة الأولى لي في سباق لمدة أربع ليال.

انظر ، إذا كنت قد فعلت ذلك - إذا كنت قد تابعته من رالي إلى رالي ، ووقفت على مقعد في الحديقة عبر الشارع ، ولعبت كومبايا أو أغنية انتحارية على الجيتار الصوتي ، ثم أعطيت مقاطع صوتية لأطقم التصوير البالغ عددهم 800 شخص -نعم أنا تماما أعتقد أنه كان بإمكاني تغيير تلك الأصوات. بين وسائل الإعلام ، وترامب غاضب مني لسرقة رعده ، القرف ، كان بإمكاني الحصول على معظمهم في اليوم الأول.

الآن في ولاية كارولينا الشمالية كان الهامش 180 ألفًا ، وأنا أعلم أن هذا يبدو كثيرًا ، لكن ماذا لو جندت غارث بروكس ، ولا أعرف ، داريوس روكر؟ أوه ، وهل تخبرني أن ديف ماثيوز لم يكن ليظهر؟ بالطبع كان سيفعل. وتذكر أن 180 ألفًا ليس كذلك حقا 180.000 - لأنك تأخذ واحدًا من ترامب وتدرج هذا التصويت في عمود هيلاري ، وهذا في الواقع يعد اثنين. حتى لو لم نتمكن من الحصول على الملاعب ، لكنا سنلعب في الحدائق. مثل رجال الشرطة سوف يوقفون بروس سبرينغستين وديف ماثيوز للعب في الحديقة؟ بلى، هذا سوف يحدث. سيقف رجال الشرطة في الصف الأمامي لالتقاط صور سيلفي.

هل أعتقد أنني لو كنت قد عملت على التخلص من مؤخرتي كان بإمكاني تغيير نتيجة الانتخابات؟ لا أعرف ما إذا كان بإمكاني أن أقول نعم. لكن يمكنني القول يمكن . وتخيل لو قال لك أحدهم ، عليك اتخاذ بعض الإجراءات الآن ، و يمكن يمكن أن يغير ما إذا كان أطفالك سيتمكنون من الحصول على إجهاض قانوني ، يمكن سيغير ما إذا كان أطفالك سيحصلون على رعاية صحية ، أو أشياء سيئة ، يمكن سيغير ما إذا كان أطفالي سيكون لديهم كوكب. ستذهب ، أجل ، أجل ، أجل. سأرمي القليل من العرق والعضلات والوقت وراء ذلك يمكن .

لذلك أنظر بنفسي في المرآة ، وأسأل ، هل كان بإمكاني أن أحدث فرقًا؟

والآن أجب بنعم. أعتقد أنه يمكنني الحصول عليها.

الآن ، فقط لأنك أنت قد يكون له قتل هتلر ، هذا لا يعني أنك مذنب لأنك لم تفعل ، أليس كذلك؟ أعني ، ربما كان بوسع 5 ملايين ألماني أن يقتلوا هتلر في وقت ما ، لكن لا يمكننا إدانة كل واحد منهم ، أليس كذلك؟

وبالمناسبة ، أنا لا أقترح أن نقتل أحداً! هذه مجرد مقارنة - تشبيه. أم أنها استعارة؟ ما من أي وقت مضى. وأنا لا أقارن ترامب بهتلر ، ولا يا سيدي ، لا تحاول تعليق ذلك علي. أنا أحاول فقط الإدلاء ببيان حول التقاعس عن العمل - لماذا يعتبر عدم فعل كل ما بوسعي أمرًا كبيرًا عندما كنت أحد القلائل الذين كان بإمكانهم إحداث فرق؟

لقد أمضيت حياتي أحاول سرد قصة عن الأمريكيين الذين حاولوا فعل الخير بينما كان الطريق الأسهل هو فعل الأشياء السيئة أو عدم فعل أي شيء. لكن هل كانت تلك مجرد كلمات؟

أعتقد أن هذا هو الجواب.

لقد أمضيت حياتي أحاول سرد قصة عن الأمريكيين الذين حاولوا فعل الخير بينما كان الطريق الأسهل هو فعل الأشياء السيئة أو القيام بأي شيء. عن أمريكا التي كان كل فرد فيها ملكًا ، أمريكا التي تم تحديدها من قبل رجالها ونسائها العاملين ، وليس القلة الحاكمة فيها ؛ أمريكا حيث يمكن لأطفالك أن ينظروا إليك ويقولون بأعينهم فقط ، هل ستكون حياتنا حرة مثل حياتك يا أبي؟ هل سيكون لدينا نفس الحقوق والخيارات التي تتمتع بها ، هل سيكون لدينا هواء نقي لنتنفسه؟ أبي ، هل ستكون لدينا القدرة على النظر إلى الأثرياء في أعيننا ونقول ، 'قد يكون لديك أكثر منا ، لكن ليس لديك حقوق أكثر منا'.

لقد رويت قصة أمريكا حيث طرحت أسئلة ، وحتى إذا لم تجد إجابات ، فمن الأفضل أن تسأل.

لكن هل هذه مجرد كلمات؟ هل هي مجرد كلمات جعلتني مليونيرًا عدة مرات ، أم أعنيها بالفعل؟ عندما اتصلت بي بلدي للخدمة ، هل كنت في جولة حول الكتاب؟ عندما اتصلت بي بلدي للخدمة ، قلت ، لقد كتبت بعض القصائد ، وأسعدت بعض الناس ، وأعطيت مقطعًا صوتيًا أو اثنين ، ألم يكن ذلك كافيًا؟

لذلك ربما ، ربما فقط ، لقد مارس الجنس. لذا إليكم ما أفكر به: انتخابات التجديد النصفي لعام 2018 ستكون هنا في أي وقت من الأوقات. الفرصة الوحيدة لإحداث تغيير حقيقي هي إذا صوتنا المزيد من الديمقراطيين في مجلس النواب ، وعكسنا السيطرة على مجلس النواب.

لا بأس. إذا كانت هذه الأشياء لا تهمك حقًا ، ولكن إذا كانت كذلك يفعل ، سواء كنت تلعب الساحات أو المقاهي ، فأنت بحاجة إلى استخدام سلطتك لانتخاب الديمقراطيين في انتخابات العام المقبل - العام المقبل! - الانتخابات النصفية. هذا كل ما يهم. هذا كل ما يهم . الحصول على نتائج في منتصف المدة يعني أكثر من جميع الالتماسات في العالم ، أكثر من جميع منشورات Facebook الغاضبة ، أكثر من كل منشورات المدونات الغاضبة والساخرة. الجوامع والمسامير في توعية الناس بمرشحيهم ، وجمع الأموال لهؤلاء المرشحين ، وتسجيل الأشخاص وإلى صناديق الاقتراع ... هذا هو ما يهم ، لأن كل شيء ، أعني كل شىء ، يتغير إذا انقلب البيت.

لهذا السبب أنا ملتزم اليوم بإحداث فرق. ماذا لو استخدمت قوتي النجمية للتأثير على انتخابات التجديد النصفي لعام 2018 بدلاً من إقناعك بشراء رقمي القياسي الجديد؟ انتظر ، هذه أمريكا ، ألا يمكنني القيام بالأمرين معًا؟إيليا س سافينوك لـ Getty Images

أولاً وقبل كل شيء ، هذا يعني انتخاب الديمقراطيين للكونغرس في انتخابات التجديد النصفي لعام 2018. لذلك ، في الأشهر الستة التي تسبق انتخابات 2018 - قد تكون ثلاثة أو أربعة أشهر فقط ، ولم أقم بتأكيد مسار الجولة بعد - سأقوم بتشغيل أكبر عدد ممكن من العروض ، بهدف صريح هو القيام بكل ما بوسعي لانتخاب الديمقراطيين للكونغرس في عام 2018. سأقدم المرشحين من المسرح ، مع التأكد من أن كل شخص يأتي إلى الحفلة الموسيقية يعرف من سيرشح نفسه في منطقته ، ويسجل الناخبين ، ويتأكد من معرفة الناخبين بحقوقهم في التصويت ، ووضع الأموال مباشرة في خزائن وصناديق الحرب لجميع مرشحي الكونغرس المحليين.

اسمع ، إذا كنت لا تهتم ، فلا بأس بذلك. أنا لا أنتقدك في الواقع إذا كنت لا تهتم. إنها دولة حرة ، اعتبارًا من اليوم ، على أي حال ، وهذا حقك. وإذا كنت تدعم ترامب أو الجمهوريين ، فهذا من شأنك أيضًا. ولكن إذا كنت تريد ملف يتغيرون، لا تتصرف بغضب حيال ما يحدث ثم لا تفعل شيئًا على الإطلاق حيال ذلك. لا تنشر شيئًا على Facebook أو تقول شيئًا في مقابلة ، واجعل جميع أصدقائك يذهبون ، أوه ، أنت على حق! على الفور يا أخي! وبطريقة ما أعتقد أن هذا يحدث فرقًا. لا.

لنقتبس من جون لينون: إذا ذهبت حاملاً صور الرئيس ماو ، فلن تصنعها مع أي شخص على أي حال. كن ماو. لا تحمل صورته فقط. لا أقصد حرفيا ماو ، لكنك فهمت الفكرة.

لأنني إذا لم أفعل هذا بعد كل هذا الرجل العامل وولد في الولايات المتحدة الأمريكية التي كنت أفعلها لعقود وعقود ، فقد أفتح مجموعتي مع موستانج سالي لبقية حياتي ، وأغلق مجموعتي مع موستانج سالي ، وبين اللعب لمدة ثلاث ساعات ونصف الساعة مع موستانج سالي ، ثم اخرج وقم بأربع نسخ من موستانج سالي.

اسمع ، أنا لا أقول إن كل من يلتقط الجيتار عليه أن يرتدي قبعة تشي ويحارب القوة. أنا حقا أعني ذلك. موستانج سالي ، بعد كل شيء ، هي أغنية ملحوظة.

لكن لا ترتدي حذاء وودي جوثري إلا إذا كنت مستعدًا للسير على خطاه.

علي أن أركض. أنا وليتل ستيفن نحاول إقناع جان بوضع جنرال إلكتريك. سميث في قاعة المشاهير.

شكرا على الإنصات.

الحب،

بروس *

* ليس في الواقع بروس