عندما نشرت جيليان فلين فتاة ذهبت قبل أحد عشر عاما، هي غيرت الأدب المعاصر بشكل لا يمحى وصناعة النشر. الظهور لأول مرة في رقم 2 على نيويورك تايمز قائمة الكتب الأكثر مبيعًا قبل قضاء واحد وتسعين أسبوعًا عليها، فتاة ذهبت باعت أكثر من 20 مليون نسخة وأنتجت فيلمًا حائزًا على جوائز من إخراج ديفيد فينشر، وقد كتبت فلين السيناريو بنفسها.
بينما لم تنشر متابعة بعد فتاة ذهبت ، لا تزال فلين تُشبع شهيتنا للتشويق الذي يحركه الشخصية من خلال مشروع جديد: بصمتها الخاصة مع كتب زاندو، والتي تم إطلاقها في وقت سابق من هذا العام مع رواية مارجوت الدويهي. الأرض المحروقة ، الإدخال الأول في سلسلة جرائم الراهبة الغريبة — تحرك السيدة ديفيس !-والعرض الثاني: مركز by Ayesha Manazir Siddiqi.
ما الذي يجعل الكتاب بالضبط أ كتاب جيليان فلين ™ ؟
يقول فلين: 'أنا لست من النوع الذي يستجيب لنوع من أفلام المطارات المثيرة، وأنا أكره استخدام ذلك على أنه ازدراء لأن هناك الكثير من الأفلام الرائعة التي تجذب الملايين من البشر، لكن هذا ليس من اهتماماتي'. مراقب . 'لن أبحث عن أي شيء يحتوي على كلمة 'فتاة' في عنوانه.'
هكذا يقول الكاتب المسؤول إلى حد كبير عن إنتاج صناعة منزلية من أفلام الإثارة في المطارات التي تحمل كلمة 'فتاة' في العنوان.
لأولئك الذين ينتظرون جيليان فلين القادم- مؤلف الكتاب، إنها تعمل بجد على كتابها التالي. وتقول: 'إنها دراسة شخصية ملفوفة في قصة مثيرة تدور حول مسرحيات القوة المدمرة داخل الزواج'. 'لا أريد أن أكون محددًا أكثر من اللازم... يتعلق الأمر أساسًا بما يحدث عندما يستخدم الأجناس المختلفة قوتهم ضد بعضهم البعض بدلاً من أن يكونوا شركاء مفيدين في الزواج.'
كيف تتجنب فلين 'زحف الصوت' أثناء استكشاف المؤلفين بحثًا عن بصمتها عندما لا تزال تكتب؟ الإجابة السريعة هي أنها ليست قلقة بشكل خاص بشأن ذلك، لكنها تعترف أنه من الأفضل لكتابتها ألا تكون في رأس كاتب آخر.
من هو رقم الهاتف المحمول هذا
ومن المثير للسخرية إلى حد ما، على عدة مستويات، أن يكون الوجود في رأس شخص آخر هو الموضوع الرئيسي لكتاب مناظير صديقي. مركز . لقد حافظ الروائي الأول على المستوى الأول فيما يتعلق باختياره من قبل مثل هذا المؤلف المحترم في الولايات المتحدة ( مركز تم نشره بواسطة Picador في المملكة المتحدة، حيث تم بيعه لأول مرة، وقرر Zando الاحتفاظ بالتهجئة البريطانية-الإنجليزية للعنوان - وهو نوع من التعليق الوصفي حول ما مركز يتعامل مع.)
تقول مناظر صديقي: “أود أن أعتقد أن الكتاب نفسه يحتوي على نوع من النقد لفكرة وضع الناس على قواعد وتخيلهم على أنهم مختلفون”. مراقب من منزلها في لندن. كتبت مركز هناك أثناء الإغلاق أثناء العمل ليلاً كمنتج بودكاست لـ Serial.
الرواية المنذرة بصراحة تتبع بطل الرواية أنيسة، وهي مترجمة متعثرة من الجيل الأول في لندن. 'لقد وصفها بعض الناس بأنها شخصية أنثوية غير محببة'، أخبرتني مناظير صديقي، وهي تضحك ضحكة مكتومة حول مجاز 'الشخصية الأنثوية غير المحبوبة' الذي هيمن على روح العصر على مدى العقد الماضي، ويرجع الفضل في ذلك إلى حد كبير إلى 'الشخصية الأنثوية غير المحبوبة'. فتاة ذهبت . 'هناك جوانب محبطة في أنيسة - الطريقة التي تتمتع بها بامتيازها والأشياء التي تفعلها والتي لا تراها.'
اشترك في النشرة الإخبارية للفنون المراقب
تشعر أنيسة بأنها غير مربوطة بمسيرتها المهنية وبعلاقتها الفاترة مع آدم، وهو مترجم زميل أثار إعجاب والديها الباكستانيين بطلاقته في اللغة الأردية، وعشرات اللغات الأخرى. بعد الكثير من التوسلات من جانب أنيسة، وجه لها آدم أخيرًا دعوة لحضور مدرسة اللغات المرموقة ولكن السرية - المدرسة الفخرية مركز- يعد بتقلب كامل في غضون أسبوعين. إن الأساليب التي تتعلم من خلالها أنيسة والحاضرات الأخريات يكتنفها الغموض. بالطبع هم كذلك.
إن القراءة عن الأساليب الشائنة تثير 'شعورًا بالرهبة المطلقة'، كما أخبرني فلين، وهو ما يشبه الاقتراب من حافة منحدر صخري قبل أن يُدفع بعيدًا عند الكشف الكبير، والذي جاء بمثابة مفاجأة لهذا القارئ. تضحك فلين عندما تشاركها إحدى مشاعرها المفضلة.
'لقد قرأها الكثير من الناس على أنها مجازية لأشياء مختلفة، على سبيل المثال، مخاطر استهلاك ثقافة أخرى وربما لا ينظرون إلى الترجمة على أنها شيء مباشر وإيجابي تمامًا، ولكن ينظرون إليها من زوايا مختلفة، مثل تكلفة الترجمة والسياحة و يقول مناظير صديقي: 'التفاعلات مع المجتمعات المهمشة أو غيرها'.
لكنها لم تكتب الرواية بهدف صياغة ما تريد قوله بالاستعارة. الكثير مما تعاني منه أنيسة في جميع أنحاء الكتاب هي أشياء واجهتها منازير صديقي في حياتها الخاصة، بما في ذلك الانتماء والأسرة ووهم النجاح وتقرير المصير. من ناحية أخرى، تعترف بأنها كانت تفكر دائمًا في الذروة وكتبت عنها، مع عودة آدم وشخصيات أخرى إلى الحياة مع تقدمها. وتؤكد أن أي استعارات تكشف عن نفسها هي نتاج عقلها الباطن أو تأتي من عقل القارئ.
«قال الكثير من القراء إن ذلك يولّد نوعًا من الاستجواب الذاتي: ماذا يعني حتى قراءة الرواية إذا لم تكن من هذه الثقافة؟ ماذا تقرأ؟ كيف تقرأها؟' هي شرحت. 'فجأة، يقلب الكتاب المرآة إليك أثناء قراءتك لها. نكون أنت متعلم في المركز؟'
