أثر روبرت فروست على شخصية ريفية ولكنه كان أكثر مهذبًا مما تركه. ( الصورة: Getty Images )
أشهر قصيدة لروبرت فروست ، الطريق غير المأخوذ ، يبلغ من العمر 100 عامًا هذا الشهر ، ولم يتقدم في العمر جيدًا. هذا ليس خطأ القصيدة ، التي توجد وفقًا لشروطها الخاصة ، ولكن الطرق التي لا حصر لها والتي تم بها تشويه وتدوين معناها المعقد على مر السنين ، سواء من قبل علماء الشعر الذين يرون أنها هجاء من وهم الاختيار الفردي ، و من قبل المتحدثين في حفل التخرج الذين يعتبرون القصيدة بمثابة احتفال مشمس بالإرادة الحرة.
لكن القصيدة أكثر مخادعة من ذلك ، ولا يمكن تعليقها بسهولة. في كتاب جديد و الطريق غير المأخوذ: العثور على أمريكا في القصيدة التي يحبها الجميع وتقريبًا يخطئ الجميع (Penguin Press) الناقد الشعري ديفيد أور الذي يكتب عنه اوقات نيويورك ، يسعى لإنقاذ قصيدة فروست العظيمة من حالتها المحنطة. كتب السيد أور أن القصيدة ليست تحية للفردانية التي يمكن فعلها ، إنها تعليق على خداع الذات الذي نمارسه عند بناء قصة حياتنا.
القصيدة التي ظهرت في ال الأطلسي الشهري في آب (أغسطس) 1915 ، كان الأمر مربكًا بكل طريقة تقريبًا يمكن تخيلها. على سبيل المثال ، السطر الأول (طريقان متباعدان في خشب أصفر) ، يعرض سؤالين شيقين. هل الطريقان الموصوفان يمثلان مفترق طرق أم مفترق طرق؟ هل يشير الخشب الأصفر إلى الخريف ، أو ، كما يحب المصورون تسميته ، الساعة الذهبية قبل غروب الشمس مباشرة؟ (ربما كلاهما.) وماذا سنفعل من الإسقاط المتوتر في النهاية (سأقول هذا بحسرة ...) ، وهو بسهولة أغرب شيء في القصيدة ، قال السيد أور.
وبيبر تشابمان في البرتقال هو الأسود الجديد ) اتخذته ليكون.
بالطبع ، كان من الممكن أن يكتب فروست هذا النوع من القصائد إذا رغب في ذلك. قال السيد أور لصحيفة الأوبزرفر الأسبوع الماضي وهو يحتسي القهوة في ويست فيليدج إن كتابة محاكاة ساخرة كانت في حدود قدرته. لكن يبدو أن فروست كان لديه هدف أكثر تعقيدًا وتناقضًا في ذهنه عندما كتب 'الطريق غير المأخوذ'. وفي كتابه ، يأخذ السيد أور الطريق الوسطي.
قال السيد أور ، البالغ من العمر 41 عامًا ، إنها ليست قصيدة رسالة حقًا. إنها قصيدة أداء. لذا فإن ما يفعله فروست بشكل متعمد هو محاولة وضع العديد من الأفكار في اللعب والسماح لها فقط بالتصادم والتوافق والتداخل ، وإذا نظرت إليها بهذه الطريقة ، أعتقد أن القصيدة حققت نجاحًا كبيرًا.
كتب فروست كتاب 'الطريق غير المأخوذ' في الولايات المتحدة بعد إقامة في إنجلترا لإنقاذ حياته المهنية ، حيث أقام صداقة مع الشاعر والناقد الأدبي إدوارد توماس. قام الرجلان بالمشي لمسافات طويلة معًا عبر الريف ، وكان توماس غالبًا ما يندم بصوت عالٍ لأنه لم يقودهم إلى طريق أكثر جاذبية ، والذي كان بمثابة مصدر إلهام جزئي للقصيدة.
في ربيع عام 1915 ، أرسل فروست مسودة من القصيدة - بعنوان طريقان - إلى توماس ، الذي وجد العمل مذهلًا. لكن حتى توماس لم يفهم الأمر بالطريقة التي قصدها فروست ، كما تكشف المراسلات بين الكاتبين.
أتساءل عما إذا كان السبب في ذلك هو أنك كنت تحاول كثيرًا بدافع من تقديري أنك فشلت في رؤية أن التنهد كان تنهيدة زائفة ، شديدة الأهمية لمتعة الشيء ، كتب فروست في ملاحظة ساخرة لتوماس في 26 يونيو. ، 1915 ، بالإشارة إلى السطر الأول من المقطع الأخير.
حقيقة أن هناك الكثير من القراءات لـ 'الطريق غير المأخوذ' لا تتحدث فقط عن قوة فروست كشاعر ، ولكن عن رغبته في أن يُساء تفسيرها. فروست ، الذي توفي عام 1963 ، مرتبط بحياة المزرعة الريفية في نيو إنجلاند ، لكنه أمضى العقد الأول من حياته في سان فرانسيسكو ، وسافر كثيرًا ، وكان أكثر حضارة مما سمح به (على الرغم من أنه لم يتخرج من الكلية مطلقًا) .
قال السيد أور ، لقد عمل فروست بجد بشكل لا يصدق لجعل الأمر يبدو أنه لم يكن يحاول بجد على الإطلاق. في إنجلترا ، اختلط مع أمثال عزرا باوند ، الذي كان من أوائل أبطال أعمال فروست ، على الرغم من أن فروست لم يتناسب تمامًا مع أي مشهد أدبي واحد. لقد أراد أن يجذب مجموعة متنوعة من القراء ، مما قد يفسر سبب نضج 'الطريق غير المأخوذ' للتفسير.
مثل معظم الأمريكيين ، لا يتذكر السيد أور المرة الأولى التي قرأ فيها القصيدة ، رغم أنه يفترض أنها كانت في المدرسة الثانوية. ومع ذلك ، هذا نوع من خارج الموضوع. تم وضع القصيدة بقوة في المخيلة العامة لدرجة أن أولئك الذين لم يقرأوها ربما يفترضون أنهم قد مروا بها في مرحلة ما من حياتهم. الأمر نفسه ينطبق على عدد من قصائد فروست ، بما في ذلك زيارتكم الغابة مساء ثلجي و ربما بيرش. قلة من الشعراء الأمريكيين ، إن وجدوا ، يمكن أن يدّعوا مثل هذا التأثير على النفس الأمريكية.
قال السيد أور إنك تستوعبها كما لو كنت تستوعب سطور إعلان الاستقلال. هذه هي الطريقة التي أشعر بها بالنسبة لي - مثل هذا الشيء الأمريكي الغريب الذي تعرفه للتو.
السيد أور ، الذي يعيش في إيثاكا مع زوجته وابنته ، شاعر وأستاذ النقد الأدبي بجامعة كورنيل. (هو أيضًا محامٍ ، لكنه لم يعد يعمل بدوام كامل)قرر أن يكتب عن قصيدة واحدة حتى يتمكن من القراءة عن قرب. قسم كتابه الأخير إلى أربعة أجزاء. ينظر الاثنان الأولان إلى القصيدة والشاعر بينما الآخران أكثر تجريدًا بعض الشيء ، حيث يحتويان ، على سبيل المثال ، على تأملات حول الإرادة الحرة وفحوصات لطبيعة الذات ، والتي يتم تضمين أشكالها في قصيدة فروست.
ربما يكون أعظم دليل على القوة الدائمة للقصيدة هو حقيقة أن 'الطريق غير المأخوذ' ، بالنسبة للسيد أور ، لم يفقد سره بحلول الوقت الذي أنهى فيه كتابة كتابه. لاحظ السيد أور أنه كلما نظرت إليه أكثر ، بدا الأمر أكثر غرابة.
