منذ أكثر من أسبوعين ، رأينا الناس في ولاية أيوا يعلنون أن وقت التغيير قد حان. ولكن كان هناك من شكك في رغبة هذا البلد في شيء جديد - وقالوا إن ولاية أيوا كانت صدفة لا ينبغي تكرارها مرة أخرى.
حسنًا ، الليلة ، المتشائمون الذين اعتقدوا أن ما بدأ في ثلوج أيوا كان مجرد وهم روا قصة مختلفة من قبل أهل كارولينا الجنوبية الطيبين.
بعد أربع مسابقات رائعة في كل ركن من أركان هذا البلد ، لدينا أكبر عدد من الأصوات ، وأكثر عدد من المندوبين ، وأكثر تحالف للأمريكيين تنوعًا رأيناه منذ فترة طويلة جدًا.
هم صغارا وكبارا. الأغنياء والفقراء. هم أسود وأبيض. لاتيني وآسيوي. إنهم ديمقراطيون من دي موين ومستقلون عن كونكورد. الجمهوريون من ريف نيفادا والشباب في جميع أنحاء هذا البلد الذين لم يكن لديهم سبب للمشاركة حتى الآن. وفي غضون تسعة أيام ، ستتاح الفرصة لنصف الأمة للانضمام إلينا للقول إننا سئمنا من العمل كالمعتاد في واشنطن ، ونحن جائعون للتغيير ، ومستعدون للإيمان مرة أخرى.
ولكن إذا كان هناك أي شيء تم تذكيرنا به منذ ولاية أيوا ، فهو أن نوع التغيير الذي نسعى إليه لن يتحقق بسهولة. جزئيًا لأن لدينا مرشحين جيدين في هذا المجال - منافسون شرسون يستحقون الاحترام. ومهما كانت هذه الحملة مثيرة للجدل ، علينا أن نتذكر أن هذه مسابقة لترشيح الحزب الديمقراطي ، وأننا جميعًا نشترك في الرغبة الدائمة في إنهاء السياسات الكارثية للإدارة الحالية.
لكن هناك اختلافات حقيقية بين المرشحين. نحن نبحث عن أكثر من مجرد تغيير للحزب في البيت الأبيض. نحن نتطلع إلى تغيير الوضع الراهن بشكل جذري في واشنطن - الوضع الراهن الذي يتجاوز أي طرف معين. والآن ، هذا الوضع الراهن يقاوم بكل ما لديه ؛ بنفس التكتيكات القديمة التي تفرقنا وتشتت انتباهنا عن حل المشكلات التي يواجهها الناس ، سواء كانت تلك المشكلات رعاية صحية لا يستطيعون تحملها أو رهنًا عقاريًا لا يمكنهم دفعه.
لذلك لن يكون هذا سهلا. لا تخطئ بشأن ما نواجهه.
نحن ضد الاعتقاد بأنه لا بأس بهيمنة جماعات الضغط على حكومتنا - وأنهم مجرد جزء من النظام في واشنطن. لكننا نعلم أن التأثير غير المبرر لأعضاء جماعات الضغط هو جزء من المشكلة ، وهذه الانتخابات هي فرصتنا للقول إننا لن ندعهم يقفون في طريقنا بعد الآن.
نحن ضد التفكير التقليدي الذي يقول إن قدرتك على القيادة كرئيس تأتي من طول العمر في واشنطن أو قربك من البيت الأبيض. لكننا نعلم أن القيادة الحقيقية تدور حول الصراحة والحكم والقدرة على حشد الأمريكيين من جميع مناحي الحياة حول هدف مشترك - هدف أسمى.
نحن نواجه عقودًا من الحزبية المريرة التي تدفع السياسيين إلى شيطنة خصومهم بدلاً من الاجتماع معًا لجعل الكليات ميسورة التكلفة أو أنظف الطاقة ؛ إنه نوع من الحزبية حيث لا يُسمح لك حتى بالقول إن للجمهوري فكرة - حتى لو كانت فكرة لم تتفق معها أبدًا. هذا النوع من السياسة سيء لحزبنا ، وسيء لبلدنا ، وهذه فرصتنا لإنهائه مرة واحدة وإلى الأبد.
نحن ضد فكرة أنه من المقبول قول أي شيء وفعل أي شيء للفوز في الانتخابات. نحن نعلم أن هذا بالضبط هو الخطأ في سياستنا. لهذا السبب لم يعد الناس يصدقون ما يقوله قادتهم. هذا هو سبب ضبطهم. وهذه الانتخابات هي فرصتنا لمنح الشعب الأمريكي سببًا للإيمان مرة أخرى.
وما رأيناه في الأسابيع الماضية هو أننا أيضًا نواجه قوى ليست خطأ أي حملة واحدة ، ولكنها تغذي العادات التي تمنعنا من أن نكون ما نريد أن نكون كأمة. إنها السياسة التي تستخدم الدين كإسفين والوطنية بمثابة هراوة. سياسة تخبرنا أنه يتعين علينا التفكير والتصرف وحتى التصويت ضمن حدود الفئات التي يفترض أنها تحددنا. افتراض أن الشباب لا مبالين. الافتراض بأن الجمهوريين لن يتخطوا. الافتراض بأن الأثرياء لا يهتمون بأي شيء للفقراء وأن الفقراء لا يصوتون. الافتراض بأن الأمريكيين من أصل أفريقي لا يستطيعون دعم المرشح الأبيض ؛ البيض لا يستطيعون دعم المرشح الأفريقي الأمريكي. السود واللاتينيين لا يمكن أن يجتمعوا.
لكننا هنا الليلة لنقول إن هذه ليست أمريكا التي نؤمن بها. لم أسافر حول هذه الولاية خلال العام الماضي ورأيت ساوث كارولينا البيضاء أو ساوث كارولينا السوداء. رأيت ساوث كارولينا. رأيت مدارس متداعية تسرق مستقبل الأطفال السود والأطفال البيض. رأيت طواحين مغلقة ومنازل للبيع كانت في يوم من الأيام ملكًا لأميركيين من جميع مناحي الحياة ، ورجالًا ونساء من كل لون وعقيدة يخدمون معًا ويقاتلون معًا وينزفون معًا تحت نفس العلم الفخور. لقد رأيت ما هي أمريكا ، وأنا أؤمن بما يمكن أن تكون عليه هذه الدولة.
هذا هو البلد الذي أراه. هذا هو البلد الذي تراه. ولكن الآن الأمر متروك لنا لمساعدة الأمة بأكملها على تبني هذه الرؤية. لأنه في النهاية ، نحن لسنا فقط في مواجهة العادات الراسخة والمدمرة لواشنطن ، بل إننا نكافح أيضًا ضد شكوكنا ومخاوفنا وسخريتنا. يتطلب التغيير الذي نسعى إليه دائمًا نضالًا وتضحية كبيرين. ولذا فهذه معركة في قلوبنا وعقولنا حول نوع البلد الذي نريده ومدى صعوبة العمل من أجله.
لذا دعني أذكرك الليلة أن التغيير لن يكون سهلاً. سيستغرق هذا التغيير بعض الوقت. ستكون هناك انتكاسات وبدايات خاطئة وأحياناً نرتكب أخطاء. ولكن مهما بدا الأمر صعبًا ، لا يمكننا أن نفقد الأمل. لأن هناك أشخاصًا في جميع أنحاء هذا البلد يحصوننا ؛ الذين لا يستطيعون تحمل أربع سنوات أخرى بدون رعاية صحية أو مدارس جيدة أو أجور لائقة لأن قادتنا لم يتمكنوا من الاجتماع معًا لإنجاز ذلك.
هم القصص والأصوات التي نواصلها من ساوث كارولينا.
الأم التي لا تستطيع الحصول على ميديكيد لتغطية جميع احتياجات طفلها المريض - تحتاج منا لتمرير خطة رعاية صحية تقلل التكاليف وتجعل الرعاية الصحية متاحة وبأسعار معقولة لكل أمريكي.
المعلمة التي تعمل في نوبة أخرى في Dunkin Donuts بعد المدرسة فقط لتغطية نفقاتها - إنها بحاجة إلينا لإصلاح نظامنا التعليمي حتى تحصل على أجر أفضل ومزيد من الدعم ، ويحصل طلابها على الموارد التي يحتاجون إليها لتحقيق أحلامهم.
عامل Maytag الذي يتنافس الآن مع ابنه المراهق للحصول على وظيفة لمدة 7 دولارات في الساعة في وول مارت لأن المصنع الذي ضحى بحياته لإغلاق أبوابه - يحتاج منا إلى التوقف عن منح إعفاءات ضريبية للشركات التي تشحن وظائفنا إلى الخارج والبدء بوضعهم في جيوب الأمريكيين العاملين الذين يستحقون ذلك. ويكافح أصحاب المنازل. وكبار السن الذين يجب أن يتقاعدوا بكرامة واحترام.
المرأة التي أخبرتني أنها لم تكن قادرة على التنفس منذ اليوم الذي غادر فيه ابن أخيها إلى العراق ، أو الجندي الذي لا يعرف طفله لأنه في مهمته الثالثة أو الرابعة - يحتاجون منا أن نلتقي ووضع حد لحرب ما كان يجب أن يُصرَّح بها أبدًا ولم تُشن أبدًا.
الاختيار في هذه الانتخابات ليس بين المناطق أو الأديان أو بين الجنسين. لا يتعلق الأمر بالأغنياء مقابل الفقراء. الشباب مقابل كبار السن ولا يتعلق الأمر بالأسود مقابل الأبيض.
إنها تتعلق بالماضي مقابل المستقبل.
يتعلق الأمر بما إذا كنا نوافق على نفس الانقسامات والانحرافات والدراما التي تنتقل إلى السياسة اليوم ، أو ما إذا كنا نتوصل إلى سياسة الحس السليم والابتكار - تضحية مشتركة وازدهار مشترك.
هناك من سيستمر في إخبارنا بأنه لا يمكننا القيام بذلك. أننا لا نستطيع الحصول على ما نشتاق إليه. أننا نروج لآمال كاذبة.
لكن هذا ما أعرفه. أعلم أنه عندما يقول الناس إننا لا نستطيع التغلب على كل الأموال الكبيرة والتأثيرات
في واشنطن ، أفكر في المرأة المسنة التي أرسلت لي مساهمة في اليوم الآخر - مغلف به حوالة بريدية بقيمة 3.01 دولار مع آية من الكتاب المقدس مدسوسة بالداخل. لذلك لا تخبرنا أن التغيير غير ممكن.
عندما أسمع الحديث الساخر الذي مفاده أن السود والبيض واللاتينيين لا يستطيعون الانضمام معًا والعمل معًا ، تذكرت بالإخوة والأخوات اللاتين الذين نظمت معهم ووقفت معهم وحاربت جنبًا إلى جنب من أجل الوظائف والعدالة على شوارع شيكاغو. لذلك لا تخبرنا أن التغيير لا يمكن أن يحدث.
عندما أسمع أننا لن نتغلب أبدًا على الانقسام العرقي في سياستنا ، أفكر في تلك المرأة الجمهورية التي كانت تعمل مع ستروم ثورموند ، التي تكرس نفسها الآن لتعليم أطفال المدينة الداخلية والتي خرجت إلى شوارع ساوث كارولينا و طرقت أبواب هذه الحملة. لا تقل لي أننا لا نستطيع التغيير.
نعم يمكننا التغيير.
نعم نستطيع مداواة هذه الأمة.
نعم يمكننا اغتنام مستقبلنا.
وبينما نترك هذه الولاية مع رياح جديدة في ظهورنا ، ونقوم بهذه الرحلة عبر البلاد ، فإننا نحب الرسالة التي حملناها من سهول ولاية أيوا إلى تلال نيو هامبشاير ؛ من صحراء نيفادا إلى ساحل كارولينا الجنوبية ؛ نفس الرسالة التي تلقيناها عندما كنا في الأعلى وعندما كنا محبطين - أنه من بين الكثيرين ، نحن واحد ؛ أنه بينما نتنفس ، نأمل ؛ وحيث نلتقي بالسخرية والشك ، والذين يخبروننا أننا لا نستطيع ، سنرد بهذه العقيدة الخالدة التي تلخص روح الناس في ثلاث كلمات بسيطة:
نعم. نحن. تستطيع.
