هذه المرحلة وهذه اللحظة بعيدة الاحتمال بالنسبة لي.
جمهوري من نيوجيرسي يلقي الخطاب الرئيسي في مؤتمرنا الوطني ، من ولاية يزيد عدد الديمقراطيين فيها عن 700000 عن الجمهوريين.
جمهوري من نيو جيرسي يقف أمامك الليلة.
فخور بحزبي وفخور بولايتي وفخور ببلدي.
أنا ابن لأب إيرلندي وأم صقلية.
والدي ، الذي أنا محظوظ لوجوده معي هنا الليلة ، اجتماعي ، صادر ومحبوب.
كانت أمي ، التي فقدتها منذ 8 سنوات ، هي المنفذ. لقد تأكدت من أننا جميعًا نعرف من وضع القواعد.
في سيارة الحياة ، كان أبي مجرد راكب. كانت أمي هي السائق.
كلاهما عاش حياة صعبة. نشأ أبي في فقر. بعد عودته من الخدمة العسكرية ، عمل في مصنع برايرز للآيس كريم في الخمسينيات. بهذه الوظيفة و G.I. بيل وضع نفسه في جامعة روتجرز ليلاً ليصبح أول فرد في عائلته يحصل على شهادة جامعية. كانت أول صورة لنا لعائلتنا في يوم تخرجه ، وكانت والدته تبتسم بجانبه ، وهي حامل في شهرها السادس.
جاءت أمي أيضًا من لا شيء. ترعرعت على يد أم عزباء استقلت ثلاث حافلات للذهاب إلى العمل كل يوم. وقضت أمي الوقت الذي كان من المفترض أن تكون فيه طفلة في الواقع تربي الأطفال - شقيقاها الصغار. كانت صلبة مثل الأظافر ولم تعاني الحمقى على الإطلاق. الحقيقة هي أنها لا تستطيع تحمل ذلك. قالت الحقيقة - بصراحة ومباشرة وبدون ورنيش.
انا ابنها.
كنت ابنها عندما كنت أستمع إلى Darkness on the Edge of Town مع أصدقائي في المدرسة الثانوية على Jersey Shore.
كنت ابنها عندما انتقلت إلى شقة استوديو مع ماري بات لبدء زواج عمره الآن 26 عامًا.
كنت ابنها عندما دربت ولدينا أندرو وباتريك في حقول ميندهام ، وشاهدت بفخر ابنتينا سارة وبريدجيت يسيران مع فريقي كرة القدم في موكب عيد العمال.
وما زلت ابنها اليوم ، بصفتي حاكمة ، باتباع القواعد التي علمتني إياها: أن أتحدث من القلب وأن أقاتل من أجل مبادئك. لم تعتقد أبدًا أنك تحصل على رصيد إضافي لمجرد قول الحقيقة.
كان هذا هو أعظم درس علمته أمي على الإطلاق: لقد أخبرتني أنه ستكون هناك أوقات في حياتك يتعين عليك فيها الاختيار بين أن تكون محبوبًا وأن تحظى بالاحترام. قالت إنها تختار دائمًا أن تحظى بالاحترام ، وأن الحب بدون احترام كان دائمًا سريعًا - لكن هذا الاحترام يمكن أن ينمو إلى حب حقيقي ودائم.
الآن ، بالطبع ، كانت تتحدث عن النساء.
لكنني تعلمت بمرور الوقت أنه ينطبق بنفس القدر على القيادة. في الواقع ، أعتقد أن هذه النصيحة تنطبق على أمريكا اليوم أكثر من أي وقت مضى.
أعتقد أننا أصيبنا بالشلل بسبب رغبتنا في أن نكون محبوبين.
كان لدى آباؤنا المؤسسين الحكمة لمعرفة أن القبول الاجتماعي والشعبية يتلاشى وأن مبادئ هذا البلد تحتاج إلى أن تكون متجذرة في نقاط قوة أكبر من المشاعر والعواطف السائدة في ذلك الوقت.
قرر قادتنا اليوم أنه من الأهمية بمكان أن تكون شعبيًا ، وأن تفعل ما هو سهل وأن تقول نعم ، بدلاً من أن تقول لا عندما يكون لا هو المطلوب.
في السنوات الأخيرة ، اخترنا في كثير من الأحيان نفس المسار كدولة.
كان من السهل على قادتنا أن يقولوا ليس نحن ، وليس الآن ، في معالجة القضايا الصعبة. وقد وقفنا بصمت وندعهم يفلتوا من العقاب.
لكن الليلة أقول كفى.
أقول ، معًا ، دعونا نتخذ خيارًا مختلفًا تمامًا. الليلة ، نحن نتحدث عن أنفسنا ونصعد.
لقد بدأنا في فعل ما هو صواب وما هو ضروري لجعل بلادنا عظيمة مرة أخرى.
نحن نطالب بأن يتوقف قادتنا عن تمزيق بعضهم البعض ، وأن يعملوا معًا لاتخاذ إجراءات بشأن الأشياء الكبيرة التي تواجه أمريكا.
الليلة ، نختار الاحترام على الحب.
نحن لسنا خائفين. نحن نعيد بلدنا.
نحن أحفاد الرجال والنساء الذين كسروا ظهورهم باسم البراعة الأمريكية ؛ أحفاد الجيل الأعظم ؛ أبناء وبنات المهاجرين. الإخوة والأخوات من أبطال الحياة اليومية ؛ جيران رجال الأعمال ورجال الإطفاء والمعلمين والمزارعين والمحاربين القدامى وعمال المصانع وكل من بينهم لا يحضر فقط في الأيام الكبيرة أو الأيام الجيدة ، ولكن في الأيام السيئة والأيام الصعبة.
كل يوم. كل 365 منهم.
نحن الولايات المتحدة الأمريكية.
الآن يجب أن نقود الطريقة التي يعيش بها مواطنونا. أن أقود كما أصرت والدتي على أن أعيش ، ليس من خلال تجنب الحقائق ، لا سيما الحقائق الصعبة ، ولكن من خلال مواجهتها وأن أكون الأفضل لها.
لا يمكننا تحمل القيام بأي شيء أقل من ذلك.
أعرف ذلك لأن هذا كان التحدي في نيو جيرسي.
عندما توليت منصبي ، كان بإمكاني الاستمرار في نفس المسار الذي أدى إلى الثروة والوظائف والأشخاص الذين يغادرون الولاية أو يمكنني القيام بالمهمة التي اختارني الناس للقيام بها - للقيام بالأشياء الكبيرة.
كان هناك من قال إنه لا يمكن القيام بذلك. كانت المشاكل أكبر من أن تكون مشحونة سياسياً ومتعثرة للغاية بحيث يتعذر حلها. لكننا كنا على طريق لم نعد قادرين على اتباعه.
وقالوا إنه من المستحيل خفض الضرائب في ولاية زادت فيها الضرائب 115 مرة في ثماني سنوات. أنه كان من المستحيل موازنة ميزانية في نفس الوقت مع عجز قدره 11 مليار دولار. بعد ثلاث سنوات ، لدينا ثلاث ميزانيات متوازنة مع ضرائب أقل.
لقد فعلناها.
قالوا إنه من المستحيل لمس الحاجز الثالث للسياسة. تولي نقابات القطاع العام وإصلاح نظام المعاشات والمزايا الصحية الذي كان على وشك الإفلاس.
مع القيادة من الحزبين ، وفرنا لدافعي الضرائب 132 مليار دولار على مدى 30 عامًا وأنقذنا المتقاعدين معاشاتهم التقاعدية.
لقد فعلناها.
قالوا إنه من المستحيل قول الحقيقة لنقابة المعلمين. لقد كانوا أقوياء للغاية. إن الإصلاح الحقيقي لحيازة المعلم الذي يتطلب المساءلة وينهي ضمان الوظيفة مدى الحياة بغض النظر عن الأداء لن يحدث أبدًا.
لأول مرة منذ 100 عام وبدعم من الحزبين ، قمنا بذلك.
استخف أتباع سياسة الأمس بإرادة الشعب. لقد افترضوا أن شعبنا أناني. أنه عندما يتم إخبارهم بالمشاكل الصعبة والخيارات الصعبة والحلول المعقدة ، فإنهم ببساطة يديرون ظهورهم ، وأنهم سيقررون أنه كل رجل لنفسه.
بدلاً من ذلك ، صعد سكان نيوجيرسي وشاركوا في التضحية.
لقد كافأوا السياسيين الذين قادوا بدلاً من السياسيين الذين قوادة.
لا ينبغي أن نتفاجأ.
لم نكن قط دولة نخجل من الحقيقة. يُظهر التاريخ أننا نقف عندما يكون ذلك مهمًا وهذه الخاصية هي التي حددت شخصيتنا وأهميتنا في العالم.
أعرف هذه الحقيقة البسيطة ولست خائفًا من قولها: أفكارنا صحيحة لأمريكا وأفكارهم فشلت أمريكا.
لنكن واضحين مع الشعب الأمريكي الليلة. إليكم ما نؤمن به كجمهوريين وما يؤمنون به كديمقراطيين.
نحن نؤمن بإخبار العائلات التي تعمل بجد بالحقيقة حول الحقائق المالية لبلدنا. إخبارهم بما يعرفونه بالفعل - حسابات الإنفاق الفيدرالي لا تضيف شيئًا.
مع إضافة 5 تريليونات دولار من الديون على مدى السنوات الأربع الماضية ، ليس لدينا خيار آخر سوى اتخاذ الخيارات الصعبة ، وخفض الإنفاق الفيدرالي وتقليص حجم الحكومة بشكل أساسي.
إنهم يعتقدون أن الشعب الأمريكي لا يريد أن يسمع الحقيقة حول مدى الصعوبات المالية التي نواجهها ويحتاج إلى تدليل من قبل الحكومة الكبيرة.
إنهم يعتقدون أن الشعب الأمريكي راضٍ عن العيش معهم الكذبة.
نحن نؤمن بإخبار كبار السن بالحقيقة حول مستحقاتنا المثقلة بالأعباء.
نحن نعلم أن كبار السن لا يريدون بقاء هذه البرامج فحسب ، بل يريدون أيضًا تأمينها لأحفادهم.
كبار السن ليسوا أنانيين.
إنهم يعتقدون أن كبار السن سيضعون أنفسهم دائمًا في المقدمة على أحفادهم. لذلك فهم يفترسون نقاط ضعفهم ويخيفونهم بالمعلومات المضللة لغرض ساخر هو الفوز في الانتخابات المقبلة.
خطتهم: صافرة لحن سعيد أثناء إخراجنا من الهاوية المالية ، طالما أنهم وراء عجلة السلطة.
نعتقد أن غالبية المعلمين في أمريكا يعرفون أنه يجب إصلاح نظامنا لوضع الطلاب في المرتبة الأولى حتى تتمكن أمريكا من المنافسة.
لا يعلم المعلمون أن يصبحوا أثرياء أو مشهورين. إنهم يعلمون لأنهم يحبون الأطفال.
نحن نؤمن بأنه يجب علينا تكريم ومكافأة الصالحين أثناء القيام بما هو أفضل لمستقبل أمتنا - المطالبة بالمساءلة ومعايير أعلى وأفضل معلم في كل فصل دراسي.
إنهم يعتقدون أن المؤسسة التعليمية ستقدم نفسها دائمًا على الأطفال. تلك المصلحة الذاتية تتفوق على الفطرة السليمة.
إنهم يؤمنون بتحريض النقابات ضد المعلمين والمربين ضد الآباء وجماعات الضغط ضد الأطفال.
يؤمنون بنقابات المعلمين.
نحن نؤمن بالمعلمين.
نعتقد أنه إذا أخبرنا الناس بالحقيقة فسوف يتصرفون بشكل أكبر من تفاهة واشنطن العاصمة.
نعتقد أنه من الممكن التوصل إلى حل وسط من الحزبين والدفاع عن المبادئ المحافظة.
إن قوة أفكارنا ، وليس خطابنا ، هي التي تجذب الناس إلى حزبنا.
نحن نفوز عندما نجعل الأمر يتعلق بما يجب القيام به ؛ نخسر عندما نلعب مع لعبة التخويف والانقسام.
لا تخطئ ، فالمشكلات أكبر من أن تترك الشعب الأمريكي يخسر - أبطأ انتعاش اقتصادي منذ عقود ، وعجز خارج عن السيطرة ، ونظام تعليمي يفشل في المنافسة في العالم.
لا يهم كيف وصلنا إلى هنا. هناك ما يكفي من اللوم للالتفاف.
ما يهم الآن هو ما نفعله.
أعلم أنه يمكننا إصلاح مشاكلنا.
عندما يكون هناك أشخاص في الغرفة يهتمون أكثر بأداء الوظيفة التي تم انتخابهم للقيام بها أكثر من القلق بشأن إعادة انتخابهم ، فمن الممكن العمل معًا وتحقيق تسوية مبدئية والحصول على النتائج.
الناس ليس لديهم صبر على أي طريقة أخرى.
انه سهل.
نحن بحاجة إلى السياسيين ليهتموا أكثر بفعل شيء ما وأقل عن كونهم شيئًا.
صدقوني ، إذا تمكنا من القيام بذلك في ولاية زرقاء مع حاكم جمهوري محافظ ، فإن واشنطن بلا أعذار.
القيادة يسلم.
القيادة مهمة.
القيادة مهمة.
لدينا هذا القائد لأمريكا.
لدينا مرشح يخبرنا بالحقيقة ويقودنا باقتناع. والآن لديه مرشح سيفعل الشيء نفسه.
لدينا الحاكم ميت رومني وعضو الكونجرس بول رايان ، ويجب أن نجعلهما رئيسنا القادم ونائب رئيسنا.
سيخبرنا ميت رومني بالحقائق الصعبة التي نحتاج إلى سماعها لتعيدنا إلى طريق النمو وخلق وظائف جيدة الأجر في القطاع الخاص مرة أخرى في أمريكا.
سيخبرنا ميت رومني بالحقائق الصعبة التي نحتاج إلى سماعها لإنهاء سيل الديون الذي يهدد مستقبلنا ويدفن اقتصادنا.
سيخبرنا ميت رومني بالحقائق الصعبة التي نحتاج إلى سماعها لإنهاء كارثة وضع أعظم نظام رعاية صحية في العالم في أيدي البيروقراطيين الفيدراليين ووضع هؤلاء البيروقراطيين بين مواطنة أمريكية وطبيبها.
لقد أنهينا حقبة القيادة الغائبة بدون هدف أو مبدأ في نيو جيرسي.
حان الوقت لإنهاء عصر القيادة الغائبة في المكتب البيضاوي وإرسال قادة حقيقيين إلى البيت الأبيض.
أمريكا بحاجة إلى ميت رومني وبول رايان ونحن بحاجة إليهما الآن.
هناك شك وخوف على مستقبلنا في كل ركن من أركان بلدنا.
هذه المشاعر حقيقية.
هذه اللحظة حقيقية.
إنها لحظة كهذه حيث يتساءل بعض المشككين عما إذا كانت العظمة الأمريكية قد انتهت.
كيف تحلى الذين سبقونا بالروح والمثابرة لقيادة أمريكا إلى عصر جديد من العظمة في مواجهة التحدي.
لا تنظر حولي وتقول ليس لي ، بل أن تقول ، نعم ، أنا.
لدي إجابة الليلة للمشككين والمعارضين ، والفواصل ، والمدافعين عن الوضع الراهن.
أنا أؤمن بنا.
أعلم أننا يمكن أن نكون الرجال والنساء الذين تدعونا بلادنا لأن نكون.
أنا أؤمن بأمريكا وتاريخها.
هناك شيء واحد فقط مفقود الآن. قيادة. يتطلب الأمر قيادة لا تحصل عليها من قراءة استطلاع.
كما ترى ، سيدي الرئيس - القادة الحقيقيون لا يتابعون استطلاعات الرأي. القادة الحقيقيون يغيرون استطلاعات الرأي.
هذا ما علينا فعله الآن.
تغيير استطلاعات الرأي من خلال قوة مبادئنا.
تغيير استطلاعات الرأي من خلال قوة قناعاتنا.
الليلة ، واجبنا أن نقول الحقيقة للشعب الأمريكي.
مشاكلنا كبيرة والحلول لن تكون بلا ألم. يجب علينا جميعا أن نتشارك في التضحية. أي زعيم يخبرنا بشكل مختلف هو ببساطة لا يقول الحقيقة.
أعتقد الليلة من الجيل الأعظم.
ننظر إلى الوراء ونتعجب من شجاعتهم - التغلب على الكساد الكبير ، محاربة الاستبداد النازي ، الدفاع عن الحرية في جميع أنحاء العالم.
حان الوقت الآن للرد على مكالمة التاريخ.
لا تخطئ ، سيحكم على كل جيل وكذلك نحن.
ماذا سيقول أبناؤنا وأحفادنا عنا؟ هل سيقولون إننا دفننا رؤوسنا في الرمال ، وأهدأنا أنفسنا بوسائل الراحة التي حصلنا عليها ، وأن مشاكلنا كانت كبيرة جدًا وكنا صغارًا جدًا ، وأن شخصًا آخر يجب أن يحدث فرقًا لأننا لا نستطيع ذلك؟
أم سيقولون أننا وقفنا واتخذنا الخيارات الصعبة اللازمة للحفاظ على أسلوب حياتنا؟
أنا لا أعرف عنك ، لكني لا أريد أن يضطر أطفالي وأحفادي إلى قراءة كتاب تاريخ عما كان عليه الحال في القرن الأمريكي.
لا أريد أن يكون ميراثهم الوحيد هو حكومة ضخمة أرهقت شعبًا عظيمًا ، وأفرطت في الإنفاق ، واقترضت أكثر من اللازم للحصول على جنسية من الدرجة الثانية.
أريدهم أن يعيشوا في قرن أمريكي ثان.
قرن أمريكي ثان من النمو الاقتصادي القوي ، حيث سيحصل الراغبون في العمل الجاد على وظائف جيدة الأجر لإعالة أسرهم وتحقيق أحلامهم.
قرن أمريكي ثانٍ حيث لا تعتبر الاستثناء الأمريكي الحقيقي خطاً سياسياً ، ولكنه واضح للجميع في العالم فقط من خلال مشاهدة الطريقة التي تدير بها حكومتنا أعمالها ويعيش الأمريكيون حياتهم اليومية.
قرن أمريكي ثان حيث جيشنا قوي ، وقيمنا أكيدة ، وأخلاقيات عملنا لا مثيل لها ، ويظل دستورنا نموذجًا لأي شخص في العالم يكافح من أجل الحرية.
دعونا نختار طريقًا ستبقى في الأذهان الأجيال القادمة. إن الوقوف بقوة من أجل الحرية سيجعل القرن المقبل قرنًا أمريكيًا عظيمًا كالقرن الأخير.
هذه هي الطريقة الأمريكية.
لم نكن أبدا ضحايا القدر.
لطالما كنا أسيادنا.
لن أكون جزءًا من الجيل الذي فشل في هذا الاختبار ولن أكون كذلك.
حان الوقت الآن للوقوف. لا يوجد وقت نضيعه.
إذا كنت على استعداد للوقوف معي من أجل مستقبل أمريكا ، فسوف أقف معك.
إذا كنت على استعداد للقتال معي من أجل ميت رومني ، فسأقاتل معك.
إذا كنت على استعداد لسماع الحقيقة حول الطريق الصعب الذي ينتظرنا ، والمكافآت التي ستحققها هذه الحقيقة لأمريكا ، فأنا هنا لأبدأ معك هذا العصر الجديد لقول الحقيقة.
الليلة ، نختار المسار الذي لطالما حدد تاريخ أمتنا.
الليلة ، نجيب أخيرًا وبقوة على النداء الذي تحلى به العديد من الأجيال الشجاعة للرد قبلنا.
الليلة ، ندافع عن ميت رومني كرئيس للولايات المتحدة.
ومعا ، نقف مرة أخرى من أجل العظمة الأمريكية.
