وكلاء DEA في Hunting Pablo Escobar و El Chapo ودقة فيلم Narcos على Netflix

بيدرو باسكال في دور خافيير بينيا وبويد هولبروك في دور ستيف ميرفي ناركوس. (دانيال دازا / نيتفليكس)

على الرغم من أنهم لم يكونوا شركاء رسميين منذ عام 1994 ، إلا أنه ليس من الصعب قياس العلاقة بين وكلاء DEA السابقين خافيير بينيا وستيف مورفي - السيد بينيا هادئ ، وأكثر تفكيرًا ، والسيد مورفي مواطن نشيط في ولاية فرجينيا الغربية وله لكنة متطابقة . عندما التقيت بهم في غرفتهم في فندق سان كارلوس في الجانب الشرقي العلوي ، لم يكن بوسع الرجلين أن يبدوا أكثر تواضعًا. إذا رأيتهم في الشارع ، فلن تتمكن من تصور عملاق البث Netflix الذي يعتمد على حياتهم في سلسلة مترامية الأطراف من عشر حلقات.

ولكن بعد ذلك تبدأ في سماع قصصهم. كان كل من السيد مورفي والسيد بينيا جزءًا من Search Bloc ، وهي فرقة عمل غير رسمية في كولومبيا تم إنشاؤها في عام 1992 فقط لمطاردة مهرب المخدرات بابلو إسكوبار. في ذلك الوقت ، لم يكن العالم يعرف حتى ماذا يصنع من إسكوبار ، الذي كان يُنظر إليه في وقته على أنه منقذ على غرار روبن هود وقاتل جماعي ، كل ذلك أثناء صنع قائمة الملياردير العالمية فوربس . خلاصة القول ، أطلق إسكوبار ومديلين كارتل فكرة تهريب الكوكايين عالي الإنتاج ، والذي شق طريقه في النهاية إلى شواطئ ميامي. في السنوات التي أدت إلى سجن إسكوبار في كاتدرائية ، و 18 شهرًا عنيفة استمرت في هروبه ، لعب مورفي وبينا دورهما في مطاردة وإيقاف أقوى أباطرة مخدرات في العالم.

في عام 2013 ، اتصل المنتج التنفيذي إريك نيومان بالسيد مورفي لمناقشة فكرة لديه ، وهو برنامج تلفزيوني عن مطاردة إسكوبار يركز بشكل خاص على مورفي وبينيا. بعد ذلك بعامين ، تم تعيين Netflix لإصدار جميع الحلقات العشر من ناركوس الجمعة المقبل ، مع بويد هولبروك يلعب ستيف مورفي و لعبة العروش 'بيدرو باسكال بدور خافيير بينيا. ما بدأ كمحادثة مع السيد مورفي والسيد بينا حول العرض تحول إلى سرد مباشر لواحدة من أكثر الأوقات عنفًا في تاريخ البشرية ، وما نفعله بشكل خاطئ للتأكد من عدم حدوثه مرة أخرى .

مراقب : أنتم يا رفاق مستشارون تقنيون في ناركوس . ماذا يعني ذلك؟

ستيف: شيك أجر [يضحك] لا ، يتصلون بنا بأسئلة. بمجرد أن نمر في القصة بأكملها ، المطاردة بأكملها. عندما يبدأون في الكتابة ويبدأون في التصوير أيضًا ، كانوا يتصلون ويقولون 'حسنًا ، ما نوع الأسلحة التي كانت متوفرة لديك في ذلك الوقت؟ ماذا حمل الأخيار؟ ماذا حمل الأشرار؟ كيف تقوم بالمراقبة؟ كيف تتعامل مع المخبرين؟

أول مرة يتم فيها تقديم بيدرو [باسكال] في ناركوس كما خافيير ، يقول سرد [بويد هولبروك] 'هذا هو الأحمق'.

خافيير: [يضحك] يعني قلنا لهم القصة. قلنا لهم حقائق ما حدث. هناك بعض الأشخاص ، وهذا صحيح ، لم أتفق معهم في السفارة. خاصة مع أفراد وكالة المخابرات المركزية ، لم أتحدث معهم طويلًا. لذا فهم يستخدمون بعضًا من ذلك.

ستيف ، عندما كنت تعمل في ميامي ، هل كان الكوكايين يتولى بالفعل؟ ما هي العلامات الأولى؟

ستيف: كان المشهد مفتوحًا على مصراعيه بالفعل. لم يكن من غير المعتاد العثور على جثث متعددة في صناديق السيارات بشكل شبه يومي. الحالة الأولى التي عملت فيها - كنت في مكتب للشرطة لمدة 11 عامًا ونصف قبل أن أذهب إلى إدارة مكافحة المخدرات ، لذلك كان معظم الكوكايين الذي رأيته في وقت واحد هو أوقية. أول حالة عملت فيها بصفتي إدارة مكافحة المخدرات ، ذهبت إلى جزر تركس وكايكوس ، وقصة طويلة ، باختصار ، نقل الأشرار 4 كيلوغرامات من الكوكايين من كوبا. للانتقال من 2 أونصة إلى 4 كيلوغرامات ، كنت مثل 'البقرة المقدسة' وكانت تلك مجرد البداية. أكبر قضية انتهيت من العمل عليها ، صادرنا 500 كيلوغرام.

عندما انتقلت إلى كولومبيا وأصبحتم شركاء لأول مرة ، ما هي آرائكم الأولية عن بعضكم البعض؟

ستيف: أي مكتب تذهب إليه وتحصل على شريك جديد ، فإنك تمنح بعضكما بعضًا من الشك. لكنك أيضًا تبقي بعضكما على طول الذراعين قليلاً فقط لترى 'حسنًا ، هل سيكون هذا الرجل عاملًا أم سبيكة؟ هل جاء هذا الرجل إلى هنا لتقديم قضايا ، أم أنه خرج للتو من أجل الحصول على بدل الخطر وترقية مبكرة؟

كنت في كولومبيا حوالي ثلاثة أيام فقط عندما استسلم إسكوبار لسجنه المبني حسب تقليده. بالنسبة لي ، كنت أعرف من هو إسكوبار ، لكن كان من المثير للاهتمام مشاهدة هؤلاء الرجال لأنهم كانوا يعملون بأعقابهم وفجأة أرى خيبة الأمل هذه ، تقريبًا اكتئاب. ولم أفهم ذلك في ذلك الوقت ، لكن سرعان ما علمت أن هؤلاء الرجال قد كرسوا حياتهم لمطاردة هذا الرجل. وبعد ذلك ، تركه حاكم كولومبيا يستسلم لهذا السجن المبني حسب الطلب.

خافيير ، كيف كانت خيبة الأمل هذه؟

خافيير: وصلت إلى كولومبيا في عام 1988 ، في ذروة بحث إسكوبار. وكان ذلك في الوقت الذي شهد الكثير من عمليات القتل واغتيال رجال الشرطة والسيارات المفخخة. عندما استسلم كان الأمر ينكمش ... بسبب كل رجال الشرطة الذين قتلهم. عليك أن تفهم أن البحث عن إسكوبار كان مجرد انتقام. لم يكن يلاحق المنشطات ، لم يكن يلاحق المال. لقد كان مجرد انتقام من كل رجال الشرطة الذين قتلهم ، مع كل هؤلاء الأبرياء. عندما استسلم ، كان الأمر كما لو أننا فقدناه. مات الكثير من رجال الشرطة الجيدين. الكثير من الأبرياء. كانت عمليات الخطف من الأمور الشائعة. رجلين على دراجة نارية ، هذه هي الطريقة التي قتلا بها الكثير من الناس.

ستيف: ولم يتمكن رجال الشرطة من الوصول إلى مسافة ميلين من السجن.

خافيير: كان لدى إسكوبار الجرأة لتسليم المنشورات على طول الجانب الريفي بجوار السجن التي تقول 'إذا رأيت أي شيء مريب ، فاتصل بهذا الرقم'.

كيف تعاملت مع هذا الشعور الدائم بالخطر؟ هل تم نوعًا ما من عدم التحدث بين الجميع هناك؟

خافيير: ما كنت سأقوله للناس هو 'الوقت الخطأ ، المكان الخطأ'. كان هناك ما بين 10 إلى 15 سيارة مفخخة يوميًا. كانت كتلة البحث مكونة من رجال بالزي الرسمي قاموا بالعمليات ومن رجال المخابرات بملابس مدنية. لكن الجميع يعرف من أنت. كنا نخرج وستسمع المروحيات تأتي ، وكانت هناك دائمًا سيارات مفخخة. كان هناك سم في قاعة الطعام. كان لدى إسكوبار رجال شرطة قذرين سيخبرونه بما نفعله.

ستيف: لقد كان محبوب زمن. ناهيك عن وجود مبلغ 300 ألف دولار على أي وكيل إدارة مكافحة المخدرات.

هل كنت على علم بهذا السعر طوال الوقت؟

ستيف: أوه ، أجل. هددت زوجتي بالاستفادة منها عدة مرات.

خافيير: كان في الأساس عدد رجال الشرطة الذين يمكن أن تقتلهم يوميًا.

ستيف: الشيء المحزن هو أنه بالنسبة لشرطي منتظم كان السعر على رأسه 100 دولار. هكذا كانت الحياة الرخيصة هناك. وليس لأننا مفتونون بشكل مفرط ، ليس الأمر كما لو أننا لم نخاف. لكن حواسك تتعزز ، وتصبح أكثر وعيًا بما يدور من حولك. هناك أوقات نأتي فيها على متن تلك الطائرات الحربية - ولدي مسدسي عيار 9 ملم وهؤلاء الرجال لديهم بنادقهم الطويلة وكل شيء ، وأنا أرتدي الجينز الأزرق وأحذية التنس. والقائد ينظر إليك ويقول 'ستيف ، أنا وأنت ، الباب الأمامي.' وهذا مثل ، 'حسنًا.' أنت على دراية كاملة بما يجري من حولك. نحن لا ندع الخوف يسيطر على أفعالنا.

خافيير: في المرة الأولى التي ذهبت فيها إلى ميديلين ، تم القبض علي من قبل حوالي خمسة رجال شرطة. وكانوا مثل 'خافيير ، أين مسدسك؟' وقلت لهم إنه في الحافظة. وقالوا 'حسنًا ، أخرجها!' لم أكن معتادًا على القيادة مع بندقيتك في حضنك.

ستيف: لكن هذا الجزء من الثانية قد ينقذ حياتك.

أثناء البحث عن بابلو ، كم مرة كنت 'قريبًا من هذا' لتسميره؟

خافيير: في البداية كان لدينا قائد ضعيف ، يجب أن أقول ، وقد افتقدناه كثيرًا. بعد استسلامه ، تم حل [كتلة البحث]. وبعد أن هرب ، كان الأمر كما لو أنه 'ليس لدينا رجال الشرطة المناسبين لملاحقته.' في الأساس ، أعدنا الفرقة معًا مرة أخرى ، وجلبنا جميع رجال الشرطة الأصليين الذين ذهبوا من بعده في المرة الأولى. بمجرد أن أعادنا الرجال الأصليين ، قمنا بعمل جحيم. بدأنا في الاعتقال وقتل جميع شركائه. لا يتم استخدام هذا المفهوم في المكسيك حاليًا. لم نلاحق إسكوبار في القمة فحسب ، بل طاردنا كل الرجال من حوله. كان هذا هو المفتاح. غاسلي الأموال ، السيكاريوس ، هؤلاء الرجال كانوا قتلة مدربين لدى إسكوبار. بدأ العمل من الأسفل ، وترك إسكوبار بنفسه. لقد أجريت بعض المقابلات الإسبانية ، وقلت 'هذا ما يتعين عليهم فعله مع إل تشابو في المكسيك.'

ستيف: كانت هناك أوقات تذهب فيها والقهوة لا تزال دافئة. هذا هو مدى قربك من القبض عليه.

عندما تم إنزال إسكوبار أخيرًا ، إلى متى استمرت هذه الراحة؟

ستيف: لمدة 18 شهرًا ، من الوقت الذي هرب فيه من وقت مقتله ... كان أقرب وقت أشعر فيه بالإرهاق. ناهيك عن أن لدي زوجة تعيش في بوغوتا ، وقد تبنينا ابنتنا الأولى.

لذلك عندما قُتل إسكوبار ... كان علي أن أقول أنه كان من أسعد أيام حياتي. ربما تكون قد رأيت الصورة [الجرافيكية] حيث أرفعه من شعر رأسه. لا يعني ذلك أنني مريض ، أو ربما أنا مريض ، لكن هذا كان مقدار الابتهاج. الحمد لله أن هذا قد انتهى. الجزء المحزن الوحيد في ذلك اليوم هو أن هناك معلومة وصلت إلى السفارة. وجعلوا خافيير يسافر إلى ميامي للتحدث إلى مخبر. وعرفنا أنه كان ..

خافيير: علمنا أنه هراء.

ستيف: كنا نعلم أنه كان وقتًا ضائعًا. من المؤكد أنه في طريقه إلى المطار عندما قتلوا إسكوبار. كان خافيير هناك قبلي بثلاث سنوات. إذا كان أي شخص يستحق أن يكون هناك عندما قتل إسكوبار ، فهو هو.

خافيير: كنت سعيدًا رغم ذلك. لقد فقدت بعض الأصدقاء الجيدين الذين قتلهم. كانت شخصية. ثم تنظر إلى تاريخ إسكوبار ، لقد قتل المدعين العامين. قتل القضاة. لقد قتل مرشح رئاسي. كنا نعترض بعض الرسائل من إسكوبار ، وكان حتى بعد زعيم كتلة البحث هوغو مارتينيز وعائلته. هذا ما كانت العواطف من أجله. فقط ، 'لقد حصلنا عليك'.

ستيف: الشقق التي عاش فيها مارتينيز وعائلته هناك ، وضع كل من في المبنى رسالة معًا وطلبوا منه الانتقال. كانوا يخشون أن يقوم إسكوبار بتفجير المبنى بأكمله لمجرد الوصول إليه. خلال فترة الـ 18 شهرًا ، قُتل 143 من ضباط الشرطة الوطنية الكولومبية كنتيجة مباشرة لمطاردة إسكوبار.

خافيير: في Meddelin ، سيكون لديك 30-50 شخصًا يقتلون كل عطلة نهاية الأسبوع وكلهم مرتبطون بإسكوبار.

ستيف: خلال تلك الأشهر الثمانية عشر ، أصبحت ميديلين عاصمة القتل في العالم.

ما مدى أهمية رأيك ناركوس من حيث الوعي؟

ستيف: هناك طريقتان للنظر إلى هذا ، وسأقوم بصنع علبة الصابون الخاصة بي قليلاً. الأول هو: علينا جميعًا أن ننظر إلى التاريخ حتى لا نكرر نفس الأخطاء ، لأننا الآن نبحث عن تشابو جوزمان مرة أخرى ، أليس كذلك؟ لذا فهم يستخدمون ما فعلناه قبل 20 عامًا كنموذج. حكما تغير الاتجار بالكوكايين أي؟ لا ، طالما أن هناك عرضًا وطلبًا ، وهي قوانين اقتصادية بسيطة ، فسوف يقوم شخص ما بتوريد المنتج. هل نحتاج إلى التخلص من ذراع الإنفاذ لأنها لم تعمل بالفعالية التي نريدها؟ بالطبع لا. لا يزال يتعين عليك امتلاك ذراع الإنفاذ لمحاولة حث الأشخاص على الامتثال. ربما ينبغي علينا القيام بعمل أفضل في التعليم. لديك فقط قل لا ، لديك DARE ، أعتقد أنها برامج رائعة. ولكن هذا لا يكفي. نحن بحاجة إلى القيام بشيء أكثر.

التقنين ليس هو الحل. فقط اذهب وانظر الى التاريخ. هناك عدة دول في أوروبا حاولت التقنين ولم تنجح في مكان واحد حتى الآن. الآن نحن بصدد تقنين الماريجوانا هنا في الولايات المتحدة ، للأغراض الطبية. حسنًا ، إذا كان هناك غرض طبي مشروع ، حسنًا. دع هذا الشخص يدخن القدر. لكن ليس هؤلاء الآلاف والآلاف من الناس. إذا كنا سنمتلك مزارع الماريجوانا ومراكز التوزيع هذه ، فلنفرض بعض المعايير على الأشخاص الذين يديرون تلك الأماكن. في كثير من الأحيان ، إذا قمت بفحص صحيفة الراب الخاصة بهذا الشخص ، فسيتم القبض عليه عدة مرات. لا يوجد احتراف سوى 'حسنًا ، لقد كنت أدخن المنشطات منذ 20 عامًا'. ما هو الجواب؟ لا أعلم. إذا كنت أعرف ، فسنكون جميعًا أغنياء ، وسنكون في مكتب فاخر لإجراء هذه المقابلة وليس في غرفة فندق.

خافيير ، من الواضح أن بيدرو معروف جيدًا من لعبة العروش . هل أنت مستعد لنقل بعض ذلك على الأقل إليك؟

خافيير: آمل أن يكون العرض ناجحًا. لكننا لسنا الأبطال هنا. إن الشرطة الوطنية الكولومبية هم الأبطال. كان لنا دور في التاريخ ، لكن الأبطال الحقيقيين هم رجال الشرطة الذين لاحقوه. بقدر ما أخبرناهم بالحقائق ، وسيقومون بتصويرها. بيدرو رجل طيب ، أنا أحبه ، لقد قابلته. أتمنى أن يكون ناجحًا ولكن ... أنت تعلم أن كولومبيا ليست بعيدة جدًا عن الولايات المتحدة ، وعمليات القتل والعصابات ، نتعرض لضربة من هذا القبيل.

ستيف: المكسيك على حدودنا تمامًا. لست مضطرًا لإخباركم بما يحدث مع كل عمليات الاتجار بالبشر هناك. أحد أصدقائنا هو رئيس مكتب إدارة مكافحة المخدرات في مكسيكو سيتي ، رأيته قبل شهرين في المقر. في الوقت الحالي ، الشيء المهم هو داعش. لدي عقد آخر حيث أقوم ببعض الأشياء مع الجيش بشأن داعش ، وأنا على دراية بما يجري هناك. عندما تتحدث إلى رئيس إدارة مكافحة المخدرات في مكسيكو سيتي ، فإن الأمر لا يزال أكثر عنفًا ، وأكثر قسوة في المكسيك مما هو عليه في الشرق الأوسط. لكن هذه هي النقطة الساخنة في وسائل الإعلام. إنه أكثر خطورة في المكسيك. نحن نبحث في 'هل سنرسل قوات إلى الشرق الأوسط؟ ماذا سنفعل؟ 'ماذا سنفعل حيال لنا حدود؟ إنها هناك.

(تم تحرير هذه المقابلة وتكثيفها. يتم عرض Narcos لأول مرة يوم الجمعة ، 28 أغسطس على Netflix. لمزيد من المعلومات حول السيد مورفي والسيد بينا ، تفضل بزيارة www.NLESB.org)