شارع ديجرو ، عند تقاطع الجادة الرابعة في بروكلين. ( الصورة: ماثيو كاسل ) تم رصد تناقض لغوي الليلة الماضية في بروكلين عند تقاطع الجادة الرابعة وشارع ديجراو. أم أنها تهجئة دي جراو؟ ربما يكون مجرد ديجراو.
لا يبدو أن مدينة نيويورك قد استقرت على إجابة واضحة ، استنادًا إلى الطرق المختلفة التي يتم بها تهجئة DeGraw - نحن نتفق على ذلك لأغراض هذا المنشور - عند التقاطعات المختلفة ، لا سيما تلك الموجودة في 4th و DeGraw ، والتي تستخدم De Graw و Degraw على علامتين منفصلتين في نفس الزاوية ، كما ترون في الصورة أعلاه.
إذن ، من أين تأتي الكلمة؟ حسب الدليل المرجعي بروكلين بالاسم ، تم تسمية الشارع لمالك أراضي بروكلين في القرن الثامن عشر يدعى جيمس ديجرو ، وطبعة 7 يونيو 1946 من بروكلين ديلي إيجل يؤكد هذا التفصيل.
ولكن في تاريخ مدينة بروكلين ، كتاب عام 1867 لهنري ريد ستيلز ، و منسي الآن تتم كتابة الاسم الأخير لمالك الأرض بحرف صغير g. في 16 أبريل 1764 ، الكتاب ملاحظات ، جيمس ديجرو ، بروكلين ، يعرض للبيع مزرعته المقابلة للكنيسة ، والانضمام إلى السيد هارفيز ، على بعد ميل من العبارة. إنه مناسب لسوق نيويورك ، حيث يحتوي على عشرة أفدنة من الأراضي وأربعين شجرة فاكهة.
لا يوجد الكثير معروف عن جيمس ديجرو ، كما أوضحت جوانا لاميدا ، أمينة مكتبة مرجعية في جمعية بروكلين التاريخية ، لذلك قد يظل هذا اللغز بلا حل في الوقت الحالي.
يوجد عدد من هذه التناقضات في جميع أنحاء المدينة. على سبيل المثال ، تحتوي علامة متجر الأحذية Harry’s Kids ، في الجانب الغربي العلوي ، على علامة اقتباس أحادية ، في حين أن متجر Harrys للبالغين ، على بعد مبنى واحد ، يفتقد واحدة. عندما سألنا روبرت غولدبرغ ، صاحب المتجر مع شقيقه ، لماذا كان الأمر كذلك ، لم يكن لديه إجابة.
لكن علامة اقتباس أحادية مفقودة ليست مشكلة تقريبًا مثل معضلة DeGraw ، كما توصلنا إلى التفكير فيها.
تتمثل إحدى طرق التغلب على هذه المشكلة في تهجئة اسم DEGRAW ، وهو في الواقع كيفية كتابته في بعض أقسام DeGraw. ولكن من المحبط أن هذا لا يأخذ في الاعتبار مشكلة التباعد.
