الكتاب الآخر ، الذي ترجمه أندرو برومفيلد الأقل شهرة ، ستنشره Ecco في سبتمبر ؛ يتم تسويقها على أنها النسخة الأصلية لكلاسيكية تولستوي ، نسخة لم يسبق لها مثيل في هذا البلد. يأتي هذا الإصدار مصحوبًا بصور - رسوم توضيحية بتكليف من تولستوي نفسه - وهي أقصر بحوالي أربعمائة صفحة من صورة كنوبف.
من المقرر أن يصل الكتابان إلى المتاجر بعد شهر تقريبًا ، ووفقًا للتقاليد العظيمة للمواجهة الروسية ، فإن Ecco و Knopf جاهزان للمبارزة.
كنوبفبذل جهدًا عدوانيًا لتشويه سمعةطبعة Ecco ، بحجة أنها ليست نسخة أصلية على الإطلاق ولكنها تحريف خاطئ ينتهك عمل تولستوي ويضلل القراء. قالت السيدة والثر لـ Publisher's Weekly الشهر الماضي إن Ecco كان يرتكب خطأً فادحًا ، بينما كتب السيد Pevear رسالة مفتوحة إلى الصحفيين بناءً على طلبها ، يدين فيها موقف Ecco الصغير تجاه تولستوي كفنان ويحذر القراء من الوقوع في حبهم. مبيعات الملعب.
في مقابلة يوم الإثنين ، قال نائب رئيس Ecco والناشر Daniel Halpern إن هدفه الوحيد هو تزويد عشاق Toltoy والعلماء بنص يحتمل أن يكون مفيدًا ، مع إعطاء القراء الجدد والعاديين فرصة للقراءة. الحرب و السلام دون الحاجة إلى الخوض في كل انحرافات تولستوي الفلسفية.
كان Ecco قد قدم ترجمتين تم قبولهما جيدًا عندما بدأوا العمل في تولستوي - إحداهما الموت في البندقية ، الأخرى دون كيشوت —والسيد هالبيرن يريد أن يستمر المسلسل. لذلك تقرر أن مشروع Ecco القادم سيكون الحرب و السلام وذهب موظفو Ecco للبحث عن مترجم.
في البداية ، كما يقول السيد هالبيرن ، أرادوا السيد بيفير والسيدة فولوخونسكي ، الزوج والزوجة الشهير الذي تضخم ملفه الشخصي مؤخرًا عندما اختارت أوبرا وينفري ترجمتهما انا كارينينا لنادي كتابها. وفقًا للسيد هالبيرن ، كان على وشك إنهاء صفقة مع الزوجين عندما غيرا موقفهما وقرر البقاء مع كنوبف بدلاً من ذلك. (عند سؤالها عن مغازلة Pevear و Volokhonsky مع Ecco ، قامت السيدة Walther بقمع الضحك وتصفح قائمة رائعة من الكلاسيكيات الروسية التي ترجمها الزوجان بالفعل إلى Knopf عندما بدأوا الحرب و السلام ).
مع ذلك ، اجتمعت لجنة البحث في Ecco واستقرت في النهاية على السيد برومفيلد ، الذي ترجم كومة من الكتاب الروس المعاصرين ، من بينهم بوريس أكونين وفيكتور بيليفين. اتضح أن السيد برومفيلد كان يعمل بالفعل على بصمة بريطانية لهاربر كولينز تسمى العقار الرابع.
لم يكن يعمل على النسخة المعروفة من الرواية ، ولكن مسودة مبكرة ، تم إتاحتها لأول مرة للجمهور الروسي في عام 2000 من قبل عالم فقه اللغة الذي تحول إلى ناشر اسمه إيغور زاخاروف. مفتونًا بالسيد هالبيرن ، رتب بسرعة لـ Ecco لنشر الكتاب في الولايات المتحدة.
استند هذا الإصدار من الكتاب إلى ثلاثة فصول متسلسلة نُشر تولستوي في مجلة روسية في عامي 1865 و 1866. وفقًا لملاحظة في مقدمة طبعة Ecco - ومقدمة بقلم نيكولاي تولستوي ، الذي يرتبط ارتباطًا غامضًا بالمؤلف - تولستوي استخدم هذه الفصول كأساس لمشروع أكمله في ديسمبر 1866. في تلك المرحلة ، قيل إنه كتب The End في الصفحة الأخيرة من المخطوطة ، ولكن بعد فترة وجيزة ، غير رأيه ، وغادر موسكو متوجهاً إلى ضيعة بلده ، وعلى مدى ثلاث سنوات تم إجراء تنقيحات مستفيضة من شأنها أن تؤدي إلى نشر العمل الكامل ، الذي بلغ ستة مجلدات ، في عام 1869. هذه النسخة ، في معظمها ، كانت بمثابة أساس للترجمة الإنجليزية المستخدمة على نطاق واسع من قبل لويز وأيلمر مود ، تم نشره في عشرينيات القرن الماضي.
السيد زاخاروف ، الناشر الروسي ، تعرض لضربات شديدة من النقاد عندما طرح هذه الطبعة من الحرب و السلام في موسكو. تم تعديل نص الكتاب ، الذي يبلغ إجماليه حوالي 700 صفحة ، من دراسة أكاديمية تم جمعها على مدار 50 عامًا شاقًا بواسطة باحث روسي تولستوي وتم نشره في عام 1983. كان عامة الناس غير مدركين إلى حد كبير لهذه المسودة الأولى حتى السيد زاخاروف قررت تنظيفها - أي إزالة جميع الحواشي والأقواس والمتغيرات المرهقة التي أدخلها محررها بحب لصالح الأوساط الأكاديمية - وإعادة تجميعها للتجارة.
قال السيد زاخاروف في مقابلة إنني ناشر شعبي ، متحدثًا إلى الأوبزرفر بالروسية من برلين. أرى شيئًا مثيرًا للاهتمام وبدأت في التلويح بيدي والصراخ 'مرحبًا ، الجميع يأتون إلى هنا! لدي شيء هنا! ربما ستحبه أيضًا!
أمضى السيد زاخاروف شهرًا في تحرير دراسة Zaidenshnur وطبع 5000 نسخة منها عندما انتهى. على ظهره ، تضمن بيانًا تحريريًا مثيرًا يعلن أن نسخته من الحرب و السلام كان أفضل وأقصر وقبل كل شيء أكثر أصالة من الشخص الذي اعتاد عليه.
لقد وعد بضعفين ، وأربع مرات مثيرة للاهتمام. مزيد من السلام ، حرب أقل. يكاد لا يوجد انحرافات فلسفية أو فرنسية غير مفهومة. نهاية سعيدة: يظل الأمير أندريه وبيتيا روستوف على قيد الحياة.
لم يمض وقت طويل حتى كان السيد زاخاروف في قلب موجة ضخمة من الاحتجاج والاعتراض والغضب من أصعب أنواعها. حتى أنه شارك في محاكمة علنية للكتاب ، عُرضت على التلفزيون الوطني ، والتي وجه خلالها انتقادات من مختلف علماء تولستوي (يتذكر السيد زاخاروف ، قال أحدهم: إيغور ، كيف يمكنك؟ أنت في روسيا! من الزبدة يقولها حقيقية ، ثم يعلم الجميع أنها مرغرين بالتأكيد! 'لم أفكر في ذلك.)
تعرض السيد زاخاروف للإهانة من رد الفعل: 'الجحيم معكم جميعًا' ، قلت لهم ، دعوهم يقرؤونها في الخارج - هناك أناس عاديون هناك ، وهم في الواقع اقرأ كتب '.
بمساعدة وكيله الأدبي (الذي يمثل أيضًا ميخائيل جورباتشوف) ، حصل السيد زاخاروف منذ ذلك الحين على الحرب و السلام ترجمت إلى أربع عشرة لغة. قال السيد زاخاروف إن رؤية الترجمة الإنجليزية ، التي ظهرت في المملكة المتحدة في أبريل الماضي ، جعلته يشعر وكأنه نابليون.
لقد تعمد السيد هالبيرن وموظفوه في Ecco إبعاد أنفسهم عن السيد زاخاروف ، وتجنبوا خطابه أثناء استعدادهم لإصدار الكتاب ؛ نتيجة لذلك ، وفقًا للسيد هالبيرن ، فإن السم القادم من كنوبف في غير محله.
قال السيد هالبيرن إن جميع الأشياء الموجودة في خطاب [بيفير] ، والعناوين الرئيسية التي يقتبسها هناك ، اخترنا عدم استخدامها.
في الواقع ، فإن البيان الصحفي الصادر عن Ecco قبل نشر الكتاب يقتبس ملاحظات السيد زاخاروف بشكل بارز ، لكنه يؤهلها بالقول إنه ذهب إلى الخارج قليلاً. (قال السيد زاخاروف إنه لا يلوم المحررين الأمريكيين لتخليهم عن عرض مبيعاته: في بعض الأحيان يكون التقليل من القيمة أفضل من النفاد والضرب على صدرك).
ومع ذلك ، قال السيد هالبيرن ، إيكو لا يدعي أن كتابهم سيحل محل النسخة المتعارف عليها. في الواقع ، قال ، السيد برومفيلد على وشك أن يبدأ العمل على ترجمة الفعلي الحرب و السلام —وهذا هو الشيء الطويل الذي يعرفه الجميع — وفي جميع الاحتمالات ، سينشره Ecco عند انتهائه.
قال السيد هالبيرن ، إنه أمر محير حتى تجلس وتقرأ مقدمة كتابنا ، والذي من الواضح أن لوان لم يفعله.
في غضون ذلك ، يبدو علماء تولستوي غير واثقين من النسخة الأصلية لـ Ecco ، مشيرين إلى أن عمل تولستوي على الكتاب كان مبعثرًا للغاية بحيث لا يمكن أن يكون هناك أي مسودة أولية رسمية.
قالت دونا أروين ، التي اعتادت تحرير مجلة دراسات تولستوي من جامعة تورنتو ، إن هذه بالتأكيد ليست مبارزة ، لأن نسخة برومفيلد من الحرب و السلام هو حقا احتيال. إنها نسخة مبكرة من الحرب و السلام ، هذا صحيح بالتأكيد ، لكنه ليس كذلك الحرب و السلام.
ومع ذلك ، كان معظم الأكاديميين الذين تم الاتصال بهم من أجل هذه القصة غير مهتمين بضجر من الجدل الذي اندلع حول الترجمتين.
قال غريغوري فريدين ، السلافي في جامعة ستانفورد ، إن هذا مجرد هراء تجاري بحت. لا أعتقد أنه يستحق اهتمام أي شخص. يتعلق الأمر بأي سيارة تحصل على أفضل أميال نقل الوقود ، هذا النوع من الأشياء. على أي حال ، إنه كتاب رائع بالرغم من ذلك.
