جاء وقت الظهيرة مبكرا لجراح التجميل دانيال بيكر. في صباح يوم الاثنين ، 23 أكتوبر ، سار الدكتور بيكر ، جراح النجوم ، مباشرة إلى غرفة العمليات في الطابق الثاني لزميله في مانهاتن للعين والأذن والحنجرة ، آلان ماتراسو ، مرتديًا عبوسًا يمكن اكتشافه من خلال قناعه الجراحي. جاء ظهوره كمفاجأة غير مرحب بها للدكتور ماتاراسو: لم أدخل غرفة عملياته مطلقًا ، لقد استنشق الشم.
وقف الدكتور بيكر متفرجًا وراقب بينما كان الدكتور ماتاراسو يقوم بإجراء جديد نسبيًا يسمى شد الوجه ذي الندبة القصيرة للمرأة في منتصف العمر على طاولة العمليات. كان هذا الإجراء الذي شعر الدكتور بيكر أنه يتمتع بإتقانه. كان قد أجرى حوالي 750 منهم في العقد الماضي - حوالي 500 منذ عام 1998 - وكتب مؤخرًا ورقتين أكاديميتين حول شد الوجه (مما يقلل بشكل أساسي بمقدار نصف حجم الندبة التي كانت تمتد من المعبد إلى خلف الأذن ، على طول الطريق إلى جانب الرأس ، عن طريق إجراء شق غير قابل للكشف تقريبًا أمام الأذن) تم قبوله للنشر في عدد يناير وفبراير من مجلة الجمعية الجمالية. الشق ليس جديدًا - لسنوات ، أي أصغر سنًا ؛ سيحصل المرضى على ما يسمى برفع المصغر الذي يستخدم نفس التقنية - لكن الجراحين لم يعتقدوا أنهم يستطيعون العمل على أعناق المشكلة بمثل هذا الجرح الصغير. كان الدكتور بيكر يعمل على معارضة ذلك. تمت دعوته لعرض النتائج التي توصل إليها في ندوة بيكر جوردون السنوية الخامسة والثلاثين حول الجراحة التجميلية ، وهو مؤتمر الجراحة التجميلية الذي عقد في ميامي في فبراير (وشارك في استضافته جراح التجميل توماس جيه بيكر ، لا علاقة له بدانيال بيكر). وعلى الرغم من أن حفنة من الأطباء في جميع أنحاء الولايات المتحدة كانوا يعملون على هذه التقنية - ولا سيما جويل فيلدمان من بوسطن ، الذي قدم ورقة حول نسخته من شد الوجه في اجتماع الجمعية الجمالية في الربيع الماضي ، وجيرالد إمبر ، جراح التجميل في مانهاتن المعروف بأداء تقنية مماثلة أطلق عليها اسم LIFT-Dr. اعتبر بيكر أنه من المعروف أنه كان إلى حد كبير الرجل ذو الندبة القصيرة بين 50 أو نحو ذلك من جراحي التجميل في مانهاتن للعين والأذن والحنجرة.
لذلك أصيب الدكتور بيكر بالصدمة في صباح ذلك اليوم الاثنين ، عندما أبلغه الزملاء الذين كانوا في اجتماع الجمعية الأمريكية لجراحة التجميل في لوس أنجلوس في الأسبوع السابق بأنهم رأوا الدكتور ماتاراسو وهو يقدم تقريرًا عن نتائجه على وجه الندبة القصيرة. - ارفع القبعة بدون حتى رأس سريع للدكتور بيكر. أزعج الدكتور بيكر أن يعتقد أن الدكتور ماتاراسو قد تلقى المساعدة من نفس المجموعة من المقيمين والممرضات الذين شاهدوه وهو يؤدي الإجراء مرات لا تحصى.
قال الدكتور بيكر في الطب ، نحن مجموعة مفتوحة ونقوم بتبادل الأفكار. لكن في العادة ليس لدينا شخص ما يسرق شيئًا ما كان يعمل عليه شخص آخر لعدد من السنوات ويقدمها. لذلك قرر الدكتور بيكر أن يقوم ببعض التحريات عن نفسه.
في غرفة العمليات ، بدأ الدكتور ماتاراسو العمل على SMAS للمرأة ، وهي طبقة الأنسجة التي تغطي الهياكل العميقة (مثل الأعصاب) في الخد ، بينما كان الدكتور بيكر ، ممرض وطبيب تخدير يراقب. يتذكر الدكتور ماتاراسو أنه بحلول الوقت الذي كنت فيه على نظام SMAS ، شعرت بالتوتر. كان بإمكان الجميع في الغرفة أن يروا أن التوتر يزداد توتراً.
بدأ في خياطة الشق الذي يبلغ طوله ثلاث بوصات ونصف في مقدمة أذنه اليسرى قبل تشريح جلد وجه المرأة. هل هذا كيف تفعل ذلك؟ ذكره الدكتور بيكر وهو يسأل. أثار السؤال حفيظة الدكتور بيكر. آلان ، أنت تعرف ما أفعله ، كما قال الدكتور ماتاراسو. أنت تعرف أن الجميع كان يتحدث عما كنت أفعله منذ عامين. هذا بالضبط ما أفعله.
ثم ، وفقًا للدكتور بيكر ، أخبره الدكتور ماتاراسو ، لقد قدمت هذا في لوس أنجلوس وأعطيتك الفضل في ذلك. (قال الدكتور ماتاراسو إنه لا يتذكر قول ذلك). أوه؟ قال الدكتور بيكر وهو يستدير وخرج من غرفة العمليات.
بدأت للتو قصة قبيحة في مجال التجميل.
الدكتور بيكر والدكتور ماتاراسو ليسا مجرد جراحي تجميل. بين مدمني الجراحة التجميلية - عدد غير متناسب منهم يعيشون في الجانب الشرقي العلوي ويظهرون على شاشات تعدد الإرسال في كل مكان - اكتسب كلا الرجلين سمعتهما كنجوم تساوي مرضاهما المشهوران. كلاهما يكسب المال الذي من شأنه أن يضعهما في شريحة ضريبة Tom Cruise. مكتب الدكتور ماتاراسو في 1009 بارك أفينيو لديه مجموعة كبيرة من عملاء هوليوود ، على الرغم من أنه يرفض ذكر أسماء. في دوائر الجراحة التجميلية ، يُعتبر الدكتور ماتاراسو ، الذي يبلغ من العمر 47 عامًا ، أصغر من الدكتور بيكر بأكثر من عقد من الزمان - شيئًا من إنتاج الصحافة ، والخطاب إلى المحرر ، وكتابة الأوراق الأكاديمية الطاغية ربما اشتهر بعمله في شد البطن أو شد البطن. يُزعم أن الدكتور بيكر ، الذي يُدرس أيضًا في كلية جامعة نيويورك ، رحب بأمثال باربرا والترز وصوفيا لورين وكورتني لوف في مكتبه في East 66th Street. منذ زواجه من الإجتماعية نينا جريسكوم في عام 1990 ، اكتسب دكتور بيكر - الذي يتمتع باللياقة البدنية ولطيف الكلام ولديه تشابه عابر مع اللاعب الأوروبي المستهتر تييري روسيل - ملف تعريف خاص به. ولا يعترف كلاهما على الأرجح بأنه يعاني من نقص في الأنا أو الرغبة في التميز. (لدي سيرة ذاتية أطول بكثير من سيرته الذاتية! تدخل الدكتور ماتاراسو في وقت ما. سأذهب مباشرة مع ذلك. إنها 50 صفحة طويلة! ووفقًا للدكتور ماتاراسو ، عند محادثة هاتفية بين الاثنين صرخ الدكتور بيكر: أنت لا تتنافس معي! ليس لدي أي منافسة!) لذا فإن معركة الدكتور بيكر مع الدكتور ماتاراسو حول شد الوجه قصير الندبة - وهذا يتوقف على كيفية قيامك بذلك. انظر إلى الأمر ، فإما أن تكون مباراة التبول التي ربما ولدت من منافسة ما قبل الركود أو معضلة أخلاقية بين الصدق والخير - لن تنفد على الأرجح في أي وقت قريب.
في العادة ، لا يحدث شيء متلألئ في اتفاقيات الجراحة التجميلية ، وكان الاجتماع العلمي التاسع والستون للجمعية الأمريكية لجراحي التجميل في مركز مؤتمرات لوس أنجلوس يتشكل ليكون استثناءً. لقد كانت فرصة للأطباء لأخذ العدد المطلوب من الدورات التدريبية (مثل تجميل الأنف: أنا أغرق وكل ما يمكنك التحدث عنه هو لون الماء) للحفاظ على عضوياتهم في ASPS محدثة وربما يلتقطوا ليزرًا جديدًا من أجل مكتب. في يوم الأحد ، 15 أكتوبر ، في اليوم الأول من الاجتماع ، تمت دعوة الدكتور ماتاراسو ، إلى جانب ثلاثة جراحي تجميل آخرين ، للظهور في لوحة مدتها ساعة تسمى شد الوجه الأولي في المريض الأكبر سنًا ، يديرها بلاستيك دالاس المعروف. الجراح فريتز بارتون ، الذي كان كبير المقيمين للدكتور بيكر في جامعة نيويورك عام 1976.
قال الدكتور بارتون إن اللوحات ليست عادة المنتدى الذي يتم فيه تقديم معلومات جديدة. إذا كنت تعتقد أن لديك شيئًا مهمًا حقًا ، ولديك حجم وخبرة كافيان ليتم التدقيق فيهما ، فحينئذٍ ترسله على شكل ملخص و… إذا شعرت أن الملخص يتمتع بميزة كافية ، فيُسمح بتقديمه على المنصة . الدكتور ماتاراسو لم يفعل ذلك. لذلك كانت هناك درجة من المفاجأة بين أولئك الذين يعرفون عمل الدكتور بيكر عندما وقف الدكتور ماتاراسو ، وبعد إبداء بعض الملاحظات الأولية حول خصائص الوجوه المترهلة ، انطلق في استنتاجاته حول شد الوجه ذي الندبة القصيرة. لقد عرض على شاشة خلفه لقطات قبل وبعد بعض من سلسلة من 50 مريضًا متتاليًا أجرى عليهم عملية شد الوجه ذات الندبة القصيرة منذ أن بدأ في إعطائها لجميع القادمين - حتى كبار السن حقًا. واحد - في عيادته في نيويورك في أوائل مايو 2000. استشهد بجراحين آخرين فقط كانا يجرون العملية ، الدكتور فيلدمان من بوسطن والدكتور فؤاد ناهي من أتلانتا.
كانت شيريل أستون ، رئيس قسم الجراحة التجميلية في مانهاتن للعين والأذن والحنجرة ، حاضرة أيضًا في الجلسة في لوس أنجلوس ، وكان مندهشًا بعض الشيء لأن الدكتور ماتاراسو لم يذكر اسم الدكتور بيكر. قال إنه كان معروفًا في مستشفانا أن الدكتور بيكر كان يستخدم هذه التقنية. وشيء آخر أزعج الدكتور أستون: [د. قال ماتاراسو] إنه كان يقوم بـ 'جميع القادمين' ، مما يعني أنه كان يستخدم هذه التقنية مع جميع مرضاه ، وهذا وفقًا للزملاء الذين عملوا معه في المستشفى ليس كما هو. في يوم الاثنين بعد عودته إلى نيويورك ، ذكر الدكتور أستون الازدراء للدكتور بيكر ، الذي انطلق بعد ذلك لزيارة غرفة عمليات الدكتور ماتاراسو. (من جانبه ، أشار الدكتور ماتاراسو إلى أن الدكتور أستون ربما لا يكون شاهدًا ودودًا تمامًا: لم نتحدث أنا وشيريل منذ أكثر من 10 سنوات ، كما قال. بعد إنهاء الزمالة في مانهاتن للعيون والأذن والحنجرة ، قال د. ذهب ماتاراسو للعمل في مكتب الدكتور أستون ، وهي العلاقة التي أقر كلا الرجلين بأنها انتهت بملاحظة سيئة. قال الدكتور أستون فقط ، كان من الواضح أنه سيكون من الأفضل لكلينا إذا كان له مكانه الخاص).
في وقت لاحق ، د. أجرى بيكر ومطاراسو محادثة وصفها الأول بأنها حضارية. قال لي الدكتور ماتاراسو إنه اتصل بي صاخبًا وهذيانًا. قال الدكتور بيكر إنه اتصل بالدكتور بارتون لمعرفة ما قيل خلال العرض الذي قدمه. لقد أخبرتني في غرفة العمليات أنك منحتني الفضل في اجتماع لوس أنجلوس ، كما يتذكر قوله. لذلك كذبت علي.
قال الدكتور ماتاراسو ، دان ، أبطئ قليلاً الآن. أنا وأنت نعرف بعضنا البعض منذ 15 عامًا.
ذهبوا ذهابًا وإيابًا قليلاً ، وفي وقت ما من المحادثة ذكر الدكتور ماتاراسو أنه لا ينبغي أن يتفاجأ ، ولكن في الأسبوع التالي سيُذكر اسمه جنبًا إلى جنب مع جيرالد إمبر في مجلة نيويورك ضجيج حول الندبة القصيرة. شد الوجه بقلم بيث لاندمان كيل. لم يساعد. قال له الدكتور بيكر انظر ، آلان ، لقد خاب أملي حقًا. أنت جراح جيد ، وأنت ناجح ، وأنت مشغول. إن القيام بشيء غير أخلاقي وسرقة أدبية وإثارة ضجة كبيرة على هذا الأمر ... هو أمر غير أخلاقي تمامًا.
في الأسابيع التي تلت ذلك ، حدثت بعض الأشياء التي ثبطت عزيمة أي من الرجلين ، كما يقولون ، من تقديم أفضل ما لديه. نُشر مقال نيويورك ، معلنًا حقيقة أن الدكتور ماتاراسو قدم الطريقة الجديدة في لوس أنجلوس. بعد ثلاثة أيام من إجراء محادثتهم ، أصدر مكتب الدكتور ماتاراسو بيانًا صحفيًا تم إرساله إلى الصحفيين عبر PRNewswire الذي أعلن فيه أن الدكتور ماتاراسو قد قدم أسلوبه الجديد في لوس أنجلوس - والذي بدا ، بالنسبة للكثيرين ، كما لو كان ASPS لقد دعاه بالفعل للتحدث عن ذلك. (أنكر الدكتور ماتاراسو في البداية أي علم ببيان صحفي ، لكنه تراجع بعد ذلك عن حماس الفتيات في مكتبي وأرسلوه. لاحقًا ، قال الدكتور ماتراسو لصحيفة الأوبزرفر إنه حاول اعتراض البيان الصحفي ، لكنها أخبرتني تم إرساله بالفعل.) تم ذكر الدكتور ماتاراسو وعملية شد الوجه ذات الندبة القصيرة في إحدى مقالات مجلة W عن أفضل جراحي التجميل في العالم. ثم بدأ المرضى في القدوم إلى مكتب الدكتور بيكر يسألون عما إذا كان قادرًا على القيام بأسلوب الدكتور ماتاراسو.
بدأ الدكتور بيكر يتحدث عن لحم البقر كثيرا. قال الدكتور ماتاراسو إنه كان يجري كل هذه المكالمات الهاتفية المجنونة في جميع أنحاء نيويورك. بدأت القصص الغريبة في الانتشار ، مثل الزعم بأن الدكتور ماتاراسو ، وهو يهودي سفاردي ، كان يخبر الناس لبعض الوقت أنه إيطالي. لم يخجل أصدقاء الدكتور ماتاراسو من القول إن غضب الدكتور بيكر كان له علاقة بالمشاكل الشخصية التي عانى منها الربيع الماضي ، والتي بلغت ذروتها في بند محرج في الصفحة السادسة يدعي أنه كان يفكر في الانتحار. يزعم البعض أن الدعاية كلفته بعض الأعمال التجارية والاجتماعية.
في 30 أكتوبر ، أرسل الدكتور بيكر رسالة إلى جيرالد بيتمان ، محرر المقالات في مجلة الجمعية الجمالية - حيث ينشر أوراق شد الوجه ذات الندبات القصيرة وحيث يعمل الدكتور ماتاراسو أيضًا كمحرر يطلب تأكيدًا بأن آلان لن يُسمح لماتاراسو برؤية المخطوطة والرسوم التوضيحية أو الوصول إليها حتى يتم إرسال إصدار المجلة المكتمل بالبريد. كان لدى دكتور بيكر ستة جراحين تجميليين بارزين وثلاثة محررين في ASJ.
بناءً على اقتراح الدكتور بيكر ، تحدثت الأوبزرفر مع جراح التجميل في بارك أفينيو مايكل كين ، الذي صادف أنه استأجر مساحة في مكتب الدكتور بيكر. قال الدكتور كين إنه أثناء قيامه بمساعدة الدكتور ماتاراسو في مكتبه في عام 1996 ، أظهر له طريقة غير مستخدمة في ذلك الوقت لحقن توكسين التسمم الغذائي (البوتوكس) في الرقبة ، والذي كان يستخدمه لمنع ما يسمى برقبة الديك الرومي. . قال الدكتور كين إن الدكتور ماتاراسو لم يشتريه. قال ، 'أوه ، مستحيل. لا يمكن حقا أن تعمل بشكل جيد في الرقبة. يتذكر الدكتور كين أن الرقبة تحتاج إلى جراحة.
لقد كان يعارضها حقًا ، وأنا أقول ، 'لا ، لا ، إنها تعمل حقًا مع بعض الأشخاص.' في اجتماع الجراحة التجميلية بعد حوالي عام ، قال الدكتور كين إنه اصطدم بالدكتور ماتاراسو. قال آلان كان في الموعد المحدد يتحدث عن حقن البوتوكس في الرقبة. لقد قدمها للتو كما لو كانت لديه هذه الفكرة الرائعة. (هذا هراء! رد الدكتور ماتاراسو ، مدعيا أن الدكتور كين لم ينظفه أبدا في مكتبه ، فقط في المستشفى ، وأن شقيقه سيث ، طبيب الأمراض الجلدية في كاليفورنيا ، قدم له فكرة حقن البوتوكس في العنق. لم أجري هذه المحادثة مطلقًا.)
في 3 كانون الأول (ديسمبر) - في ذلك الوقت تقريبًا كان الدكتور ماتاراسو يضع اللمسات الأخيرة على رسالة كان سيرسلها إلى الدكتور بيكر ، للاعتذار عن عدم ذكر اسمه في لوس أنجلوس وللتعبير عن آماله في ذلك ، في روح العطلة ، يمكن للزوجين وضع القضية وراءهما - نشر كاتب صحيفة نيويورك تايمز أليكس ويتشل عمودًا عن استشارية الجراحة التجميلية والمؤلفة ويندي لويس. (كتب الدكتور ماتاراسو مقدمة كتاب السيدة لويس.) في المقال ، نُقل عن أحد عملاء شد الوجه للسيدة لويس قوله ، اقترحت ويندي اقتراح دان بيكر وآلان ماتاراسو ، ورأيتهما وأعجبتهما. . تستمر مقالة السيد ويتشل في أن المرأة اختارت الدكتور ماتاراسو بعد أن أظهر لها شقًا قصير الندبة (طريقة جديدة لشد الوجه). قال الدكتور ماتاراسو إنه ليس لديه فكرة عن خروج القطعة. قال إنني كنت مريضا بشأن ذلك. لم أكن أعرف ماذا أفعل ، لأنني كنت أعرف أن هذا سيجعله مجنونًا.
على الرغم من أن الدكتور ماتاراسو لا يبدو من النوع الذي يتراجع بسهولة ، إلا أنه بدا تصالحيًا. قال عن شد الوجه قصير الندبة لم أخترعه. لم أخترعه ولو قليلاً. حصلت عليه للعمل من أجلي. إذا كان بإمكاني القيام بذلك في كل مكان اليوم ، عندما استيقظت في الاجتماع الوطني وذكرت زميليّ ، فيلدمان وناهاي ، كنت سأذكر اسم دان بالتأكيد.
بينما يشعر الدكتور بيكر بالجرح والسخط ، ويشعر الدكتور ماتاراسو بالاضطهاد الظالم والقليل من الأسف ، بدا أن أحد الرجال قد تلقى ركلة كبيرة من كل ذلك. لقد كتبت عن هذا الشيء في كتابي ، ممر الشباب ، قبل أن يفكر أي من هؤلاء الرجال في الأمر ، قال جيرالد إمبر ، والد LIFT المرتبك. قال إنه سمع كل شيء عن أداء الدكتور ماتاراسو في لوس أنجلوس والرائحة الكريهة التي أحدثها ذلك. قال إن ذلك دفعه إلى البدء في الحفر من خلال إجراءاته الخاصة بـ 1500 LIFT من أجل إعداد ورقة خاصة به. قال إنه كان يفعل ذلك إلى حد كبير لنفس السبب الذي جعل دان بيكر يفعل ذلك: إنه على الأقل المزعج أن ترى شخصًا يسرق رعدك. لكن الدكتور إمبر ، على عكس منافسيه ، لم يكن منشغلاً. كان يضحك.
قال دعوهم يقاتلون. من يعطي القرف؟ إنها مشكلة صغيرة جدًا بالنسبة لهم لكي يتدربوا عليها جميعًا. لا يبدو أن الدكتور إمبر يشارك دكتور بيكر في نفوره الغاضب للدكتور ماتاراسو أو موهبة الدكتور ماتاراسو في جذب الصحافة. (الدكتور إمبر ، على عكس الطبيبين الآخرين ، لديه وكيل صحفي في كشوف المرتبات ولا يعتذر عن ذلك). قال الدكتور إمبر ، متحدثًا عن الدكتور ماتاراسو ، إنه جيد بالنسبة له. طالما أنه لا يأتي إلى غرفة الانتظار الخاصة بي ويأخذ مرضاي ، فماذا أهتم؟
