بالنسبة للعديد من النساء - وبعض الرجال - يقرؤون رواية جودي بلوم عن بلوغ سن الرشد لعام 1970 هل انت عند الله؟ أنا مارجريت. كانت تجربة تحويلية. كان الكتاب ، الذي يدور حول طفلة تبلغ من العمر 11 عامًا تدعى مارغريت تعاني من صعود وهبوط في سن البلوغ بعد انتقالها إلى ضواحي نيوجيرسي ، نافذة يمكن ملاحظتها في المشاعر المضطربة للتقدم في السن والتصارع مع ما تعنيه الحياة والأسرة حقًا. لعقود من الزمان ، قاوم بلوم التنازل عن حقوق الرواية من أجل اقتباس هوليوود ، على الرغم من الاهتمام المستمر. لكن قبل بضع سنوات ، كتب المخرج والكاتب كيلي فريمون كريج خطابًا لبلوم يطلب فيه تكييف الكتاب.
يقول فريمون كريج: 'لقد كنت من محبي جودي بلوم منذ أن قرأت هذا الكتاب لأول مرة عندما كان عمري 11 عامًا ، ثم قرأت كل ما كتبته على الإطلاق'. 'أخبرتها كم يعني عملها بالنسبة لي وأنه من نواح كثيرة ، حولتني إلى كاتبة وأنني أردت حقًا توجيه هل انت عند الله؟ أنا مارجريت. عندما تكتب رسالة من هذا القبيل تشعر وكأنها ، 'من المحتمل أن أرسلها إلى ثقب أسود'. ولكن في اليوم التالي كانت هناك جودي بلوم في بريدي الوارد '.
صعد فريمون كريج والمنتج جيمس إل.بروكس على الفور على متن طائرة إلى فلوريدا ، حيث تعيش بلوم ، وتمكنا في النهاية من إقناع المؤلف بأنهم الأشخاص المناسبون لتحويل كتابها إلى فيلم. كانت عدة سنوات في طور الإعداد ، ولكن هل انت عند الله؟ أنا مارجريت. من النجوم آبي رايدر فورتسون ، راشيل ماك آدامز ، كاثي بيتس وبيني سافدي ، قد وصل أخيرًا. يحتفظ الفيلم بإعدادات أوائل السبعينيات ويظل وفياً للغاية لشخصيات وأحداث الكتاب ، وكلها كانت هادفة لفريمون كريج.
تحدثنا مع فريمون كريج حول كيف كان الحال عند اقتباس مثل هذه الرواية المحبوبة ، والعمل مع بلوم ولماذا تستمر القصة في الشعور بالارتباط اليوم.
ما الذي رأيته في الكتاب وأقنعك أنه سيصنع فيلمًا جيدًا؟
النهاية. أعتقد أن الفيلم هو نهايته. عندما وصلت إلى نهاية هذا الكتاب ، شيء ما عن الصفحة الأخيرة جعلني أبكي. لقد فتحت قلبي بهذه الطريقة الضخمة. كان هناك شيء ما حول هذا الطفل الذي يمر بمرحلة المراهقة وكل عوامل عدم اليقين التي ينطوي عليها تغيير جسمك ، وفي مجموعة الأصدقاء المتغيرة وكل ذلك. الطريقة التي تسعى بها للحصول على شيء أكبر ومحاولة فهم ما إذا كان هناك شيء ما وما قد تصدقه بشأنه صدمتني بشدة. لم يكن هذا شيئًا أتذكره من قراءته عندما كان عمري 11 عامًا. لقد فهمته فقط عندما قرأته كشخص بالغ.
إلى أي مدى شعرت أنك يجب أن تكون مخلصًا للكتاب؟
كان من المهم بالنسبة لي أن أكون مخلصًا جدًا. لكني أعتقد أيضًا أن وظيفة التعديل هي توصيل روح الكتاب ، وتجعلك تشعر بالطريقة التي جعلك بها الكتاب تشعر. تسليم خط الكتاب للخط لا يعمل. في الواقع ينتهي الأمر بخيانة الكتاب. كما أنني لم أفكر في تحديثها ولو حتى نصف ثانية. أردت تمامًا أن أضعه في عام 1970. أن أكون مخلصًا للكتاب ، ولكن أيضًا لأنني أعتقد أن هناك شيئًا ما يربط حقًا بالفتيات اليوم يشاهدنه ويدركن أن ما يعانين منه ، مرّت به الفتيات قبل 50 عامًا ، ومن بداية الوقت. هناك شيء مطمئن حقًا حيال ذلك.
أفضل كرسي مكتب منزلي لآلام الظهر
ما مدى صعوبة اختيار مارجريت؟
رأينا الجميع تحت الشمس. ولكن عندما مرت آبي عبر الباب واختبرت ، توقف البحث. كانت على الفور مارجريت. لم نكن بحاجة لرؤية شخص آخر. لقد عرفت للتو: كانت هذه هي.
آبي ليست الممثل الوحيد في سن المراهقة في الفيلم. هل هو تحد لتوجيه الفتيات المراهقات؟
أعطيهم الكثير من الحرية. أنا أشجعهم على الارتجال واللعب. أتحدث مع كل منهم عن هويتهم ، ومن هي شخصيتهم ، وما هي مخاوفهم ، وما هي ديناميكية المجموعة. فقط ضع كل ذلك في الجزء الخلفي من رؤوسهم ثم قل لهم ، 'حسنًا ، لنقم بالمشهد ولن تضطر إلى قول أي من الكلمات الموجودة في النص. فقط قل ما يخطر ببالك. طالما كنت في تلك الشخصية ، فنحن جيدون '. وغالبًا ما تكون هذه هي الأشياء المستخدمة. الأطفال يتفاعلون في الوقت الحالي ويرجلون.
كين جونسون نيويورك تايمز
أنا أحب عملية التعاون تلك. أحب منحهم حرية اللعب لأنهم كثيرًا ما يبتكرون شيئًا لم يخطر ببالك مطلقًا. عندما قمنا بتصوير المشهد بكتاب التشريح حيث ترى الفتيات رسم القضيب لأول مرة ، أريتهن للتو هذا الكتاب ودحرجته. قلت ، 'فقط رد على ذلك. فقط قل كل ما يخطر ببالك عندما ترى هذه الصورة '. وكل ما يقولونه هو في الواقع ردود أفعالهم الحقيقية على هذا الرسم. عندما قالت جريتشن إنها تبدو كإبهام ، ضحكت حتى تؤلمني. لم يكن بإمكاني كتابة ذلك.
أحد أكثر الأشياء التي لا تنسى في الكتاب هو المشهد الذي تقوم فيه الفتيات بتمرين وهتف 'يجب علينا ، يجب علينا ، يجب علينا زيادة تمثال نصفي.' لطالما تساءلت عن الشكل الذي ستبدو عليه الحركة. كيف توصلت إليه؟
حسنًا ، هناك قصة هناك. ذهبت لتصوير هذا المشهد وأجبرت الفتيات على القيام بذلك على هذا النحو ، حيث تضغطان على يديك معًا. هكذا فعلت ذلك مع أصدقائي. وفجأة ، جودي ، كانت جودي بلوم هناك في ذلك اليوم وركضت وقالت ، 'ليس هذا ما تفعله. أنت تفعل ذلك على هذا النحو '. كل هذه السنوات كنت أفعلها بشكل خاطئ. كنت على وشك أن أخطئ ، لذا الحمد لله أنها كانت في موقع التصوير في ذلك اليوم ويمكن أن تقودنا بشكل صحيح.
هل كانت هناك أي لحظات أخرى أعطتك فيها مدخلات أو أوضحت لك شيئًا؟
بشكل عام ، كانت متعاونة. ما أحبه في جودي هو أنها مهووسة بالتفاصيل الصغيرة بنفس الطريقة التي أنا بها. أنا أحب التفاصيل الصغيرة. مثل دبابيس مارجريت لا تتطابق مع لون شعرها. من المفترض أن تحصل على تلك التي تتطابق ، لكنها ليست كذلك ويبدو دائمًا أنها فعلت ذلك بنفسها. أشياء من هذا القبيل ، بالنسبة لي ، تجعلني بشكل لا شعوري أشعر وكأنني أشاهد شيئًا حقيقيًا. هناك شيء ما بخصوص هذه الفوضى ، على وجه الخصوص ، أجده مطمئنًا لأنني في حالة من الفوضى. كنت في حالة فوضى كبيرة في هذا العمر. أعتقد أن هذا هو سبب إعجابي بعمل جودي - فهو يتسم بالصدق.
ماذا كان رد فعلها على الفيلم النهائي؟
لقد كانت جودي مذهلة جدا. كانت تجري في كل مكان وتتحدث إلى كل صحفي وكل برنامج حواري وتصرخ من فوق أسطح المنازل لكي يشاهد الناس الفيلم. الأمر الذي يملأ قلبي كثيرًا لأنه أكثر من أي شيء آخر ، أردت أن أجعلها فخورة وأن أفعلها بشكل صحيح. لذلك أنا سعيد لأنها سعيدة.
لا يتم تصوير فترات الحيض على الشاشة كثيرًا. كيف حددتِ أفضل طريقة لتمثيل الفتيات أثناء فترة الحيض والمرور بفترة البلوغ؟
شعرت أن مهمتنا كانت أن نكون صادقين قدر الإمكان بنفس الطريقة التي تكتب بها جودي بلوم. أعتقد أن جزءًا من سحرها هو أنها تتضمن كل التفاصيل المحرجة. لهذا السبب أحببتها وشعرت أنه يتعين علينا القيام بهذا النوع من الأشياء عندما يتعلق الأمر بهذا الموضوع.
يتذكر العديد من القراء الأحزمة الصحية من الرواية ، لكن هذه الأحزمة ليست موجودة في الفيلم.
عندما نشرت في عام 1970 ، كانت الفوط الصحية تحتوي على أحزمة صحية. في العام التالي ، في عام 1971 ، تغير العالم وخرجت اللاصقات اللاصقة. قررت جودي العودة في عام 1971 ومراجعة كتابها ، لذا فهي النسخة الأولى فقط التي تحتوي على الأحزمة الصحية. كل طبعة بعد ذلك ، منذ عام 1971 ، كانت تحتوي على فوط لاصقة.
كان هذا شيئًا ظهر ، في الواقع ، في ذلك الاجتماع الأول مع جودي بلوم عندما كنا في كي ويست. لقد كسرت كل شيء ، كما لو أن بعض النساء سيشعرن بقوة تجاه هذه الأحزمة وسيتذكرن الأحزمة وسيشعرن مثل ، 'لماذا قمت بتغيير الأحزمة؟' لذلك حاولت أن أدخلهم هناك من خلال بعض الطرق الصغيرة الأخرى. كما لو كانوا يحدقون في جدار الفوط في الصيدلية ، ترى أن بعضًا منهم لديه أحزمة وبعضهم يقول ، 'جديد بدون أحزمة!' لذلك تحصل على أن الأشياء تتغير في ذلك الوقت.
بشكل عام ، ما سبب أهمية سرد قصص الفتيات المراهقات على الشاشة؟
لا أعتقد أن هناك ما يكفي منهم. عندما كنت في مرحلة المراهقة ، كانت كتب جودي بلوم هي التي جعلتني أشعر أنني لست غير طبيعية. لقد أمضيت الكثير من الوقت أشعر وكأنني كنت في حالة من الفوضى وكان الجميع قد اكتشفها باستثناء أنا. ثم قرأت كتبها وشعرت بأنني ، 'أوه ، الحمد لله ، شخص آخر يشعر بكل الأشياء التي أشعر بها.' هناك شيء ما حول هذا الاعتراف بأنك لست وحدك وأننا جميعًا فيه معًا وهذا أمر مفيد للغاية ، خاصة في هذا العمر.
هل كان هناك أي نقاش حول تكييف كتب جودي بلوم الأخرى؟
لا. أعرف أن هناك الكثير من الناس يطالبون بتكييف كتبها الأخرى. أعتقد أن بعض الأشياء في طور الإعداد في مراحل مختلفة. لكني أحب أن هناك ما يسميه الناس جودي بلوم-أستسانس.
هذا هو ثاني فيلم تتمحور حول فتاة في سن المراهقة بعده حافة سبعة عشر . هل تعتقد أنك ستستمر في سرد قصص الرشد؟
كيفية إرسال فاكس من الكمبيوتر
أشعر أن هذه هي على الأرجح الفترة الموجودة في نهاية الجملة. بعد أن صنعت حافة سبعة عشر ظننت أنني سأنتقل على الأرجح ، ثم صنعت فيلمًا آخر بلغ سن الرشد. أنا على الأرجح مستعد للانتقال إلى الشيء التالي. ولكنك لم تعرف أبدا. إنه شيء عاطفي بالنسبة لي. هل أتواصل بعمق مع المادة وأشعر أنني يجب أن أحكي هذه القصة؟ هذا ما أبحث عنه. وهذه هي المشاعر التي لا تأتي في كثير من الأحيان. لا أعرف كيف سيظهر في المرة القادمة وبأي شكل.
هناك بعض الأشياء التي أحوم حولها في رأسي ، لكنني أقرر أيها أتابعها. الآن ما زلت أنجب هذا الطفل. دعني أخرجها وسأكون بعد ذلك قادرًا على معرفة ما يجب فعله بعد ذلك. من المهم ، على الأقل بالنسبة لي ، بشكل خلاق ، أن أكون إنسانًا لفترة من الوقت ، وأن أستلهم من العالم والناس من حولي من أجل معرفة ما يجب أن أكتبه حقًا بعد ذلك. أحتاج إلى تلك الفترة من ترك الأرض تهدأ.
