لا مزيد من الترجمات المحرجة.بيكساباي كان تعليم الآلات لفهم اللغة الطبيعية حقًا أحد أكبر التحديات التي تواجه علماء الكمبيوتر الذين يعملون على تطوير الذكاء الاصطناعي. لكن جوجل أحرزت تقدمًا حقيقيًا في جعل أجهزة الكمبيوتر تنظر إلى اللغة على أنها أكثر من مجرد حقيبة من الكلمات ، وهذه التطورات تشق طريقها الآن إلى منتجاتها.
جوجل ترجمة ، على سبيل المثال ، تحصل على تحول تقني مع إدخال الترجمة الآلية العصبية (NMT). اعتبارًا من اليوم ، ستلاحظ تحسينات كبيرة في أي ترجمات باللغة الهندية والروسية والفيتنامية. يأتي هذا في أعقاب الخطوة الأولى لاستخدام NMT في الترجمة في نوفمبر الماضي ، عندما شهدت الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والبرتغالية والصينية واليابانية والكورية والتركية نفس التحسن.
لدينا 103 لغة بشكل عام ، وهدفنا هو جعلهم جميعًا يعملون مع الشبكات العصبية ، كما قال متحدث باسم Google لصحيفة الأوبزرفر. وأضاف أن طرح اللغات المتبقية سيتم على مدار عدة أشهر ، ولكن التوقيت الدقيق غير معروف لأن Google تقوم ببساطة بتشغيل كل منها كلما تمكنت من التفوق على النظام الحالي. في بعض الأحيان يكون هذا عددًا قليلاً في وقت واحد ، كما هو الحال مع إدخال اللغة الهندية والروسية والفيتنامية المحسنة اليوم 
الترجمة القديمة مقابل الجديدة.جوجل
لطالما كانت ترجمة Google مفيدة نوعًا ما ولكن بشكل عام. يمكنك استخدامه للتعرف على معنى شيء ما في لغة أخرى ، ولكن أي شيء أكثر من عبارة بسيطة لن يكون ترجمة دقيقة. ولكن مع هذا النهج الجديد ، ستكون الترجمات على بحث Google ، و translate.google.com ، وتطبيقات Google ، وفي النهاية ، ترجمات الصفحات التلقائية في Chrome أفضل بكثير وستعكس أخيرًا اللغة الطبيعية.
الترجمة العصبية أفضل بكثير من تقنيتنا السابقة لأننا نترجم جمل كاملة في وقت واحد ، بدلاً من أجزاء الجملة ، كتب باراك توروفسكي ، قائد المنتج في ترجمة Google ، في منشور مدونة يعلن فيه الخبر.
في السابق ، اعتمدت Google على الترجمة الآلية القائمة على العبارات (PBMT) ، والتي تقسم الجملة المدخلة إلى كلمات وعبارات ليتم ترجمتها بشكل مستقل. ومع ذلك ، فإن NMT الجديد يعتبر الجملة بأكملها كمدخلات ويترجمها على أنها واحدة. يستخدم NMT شبكات عصبية عميقة ، والتي تمكن الكمبيوتر من فهم المواقف التي لم يراها من قبل من خلال التعلم ، والعمل الإضافي ، من المعلومات الأخرى. في هذه الحالة ، فإن بعض مجموعات التدريب التي يستخدمها البرنامج للتعلم هي بيانات من مجتمع ترجمة جوجل ، حيث يقوم المستخدمون العاديون من جميع أنحاء العالم بترجمة الجمل من لغاتهم الخاصة وحتى تقييم الترجمات.
في حين أن جميع اللغات لن يتم التبديل لعدة أشهر ، فمن المتوقع ظهور الدفعة التالية في غضون أسابيع قليلة.
