الرسوم التوضيحية لداود ريسكي أوبعد ظهر يوم عاصف في ويليامزبرغ ، كانت إليز جوجون تشرح بروكلين لخمسة سياح فرنسيين. مرتدية معطفًا مزينًا بالفراء ، ووشاحًا طويلًا وقبعة منسوجة مع بوم بوم كبير ورقيق ، مدت يدها إلى حقيبة حملها وأخرجت جهاز iPad. كان على شاشته أربعة رسوم كاريكاتورية لرجل بروكلين النمطي: لحية ، وقميص منقوش من الفانيلا ، ونظارات ذات إطار سميك. ثم ، قالت السيدة جوجون ، وقفة للتأثير. محبو موسيقى الجاز . ضاحك السائحون عن علم عندما قامت السيدة جوجون ، وهي تقف عند زاوية شارع نورث 6 ستريت وبيدفورد أفينيو خارج نيويورك مافينز ، بإدراج عدد قليل من الدلالات المبتذلة ، والتي تضمنت البلدغ ، والتصميم الجرافيكي ، وبالطبع الدراجات ذات التروس الثابتة.
تنحدر السيدة جوجون ، البالغة من العمر 31 عامًا ، من مدينة نانت الواقعة على نهر لوار والمعروفة بملفات تعريف الارتباط (والمرسوم الشهير للملك هنري الرابع). ولكن كمؤسس نيويورك قبالة الطريق ، وهي شركة عمرها ثلاث سنوات مكرسة بشكل فريد لتقديم جولات باللغة الفرنسية في Kings County ، وقد وصفت نفسها بأنها خبيرة في كل ما يتعلق بأناقة بروكلين - والطلب على خدماتها مرتفع. السيدة جوجون ، التي ظهرت مؤخرًا في جزء من البرنامج الإخباري التليفزيوني الفرنسي الأسبوعي 66 دقيقة ، قد استفاد من سرب المشاهدين الفرنسيين الذين يتنقلون الآن عبر بروكلين ، سحر الغال في الجور ، بأعداد متزايدة باستمرار. في العام الماضي ، أرشدت حوالي 1000 رجل وامرأة فرنسيين عبر أحياء ويليامزبرغ وبوشويك التي تصطف على جانبيها البوتيكات والمليئة بالرسومات على الجدران.
مع استمرار رحلات السفاري في بروكلين ، قامت السيدة جوجون ، التي انتقلت مؤخرًا إلى الواجهة البحرية في ويليامزبرغ من إيست فيليدج ، بإحضار السياح إلى هيتونيست ، وهو مزود للصلصة الحارة تم افتتاحه حديثًا وشيء جديد بالنسبة للفرنسيين ، الذين لا يقدمون الطعام الساخن حقًا الصلصة ، أو فهمها. كانت العينات. وقف نوح شايمبرج ، المالك الذي كان يوزعها ، خلف المنضدة ، مبتسمًا بقبعة بيسبول سوداء بحافة مقلوبة ولحية حمراء تتناسب مع الصلصات المعروضة. قال إن الفرنسية مثل اللغة الثانية في ويليامزبرغ. إنهم يبحثون عن نوع من الجمالية الحرفية ، جو يسخر منه الإفراط ولكن دون سخرية من الصحافة الفرنسية ، التي غطت مدينة بروكلين مؤخرًا بصرامة غريبة. لسوبر ماركت جمعيات في باريس ، أسلوب بارك سلوب! ل العنوان على موقع فرنسي أُعلن في كانون الأول (ديسمبر) الماضي ، عن تقديم حديقة بارك سلوب فوود كو ، التي تأسست عام 1973 ، كأخبار للقراء الفرنسيين. دليل الرحال ، وهو ما يعادله بالفرنسية كوكب وحيد ، تمت إضافة بروكلين مؤخرًا إلى دليلها في نيويورك. الخريف الماضي ، المتجر الباريسي Le Bon Marché كرست موضوعها السنوي لأسلوب بروكلين ، على سبيل المثال ، تركيب أبراج مياه وهمية. لقد تسربت أجواء بروكلين إلى الحياة الباريسية أيضًا. تكثر شاحنات الطعام ، كما بارات ومقاهي تحمل علامة بروكلين التجارية ، الأمر الذي يزيد فقط من الرغبة في رؤية الشيء الحقيقي. ليس من الواضح تمامًا سبب حدوث ذلك أو متى حدث ذلك. أصبحت بروكلين - أو ذلك التجمع الفضفاض للأحياء مثل فورت جرين وكوبل هيل وبروسبكت هايتس ، التي تم محو جذورها من الطبقة العاملة والأقلية إلى حد كبير - محيطاً لبعض المفاهيم الغامضة والمغرية عن الحياة البديلة. هذا ، على الرغم من حقيقة أن تلك الجوانب من البلدة التي يعجب بها الفرنسيون - المخابز والمقاهي وتجار الجبن والمتاجر المتخصصة في كل زاوية ، على سبيل المثال - هي في الأساس محاكاة للوجود الفرنسي اليومي. ما يجعل الانبهار ببروكلين مثيرًا للفضول بشكل خاص هو أنه من المفترض أن يتمتع الفرنسيون بالخبرة العملية ، والتطور الذي لطالما أعجبنا بهم - ومن المفترض أن يكونوا فخورين بها بشكل مزعج ، يستنشقون بغطرسة منا الأمريكيين البائسين ولنا. بيتزا و برجر و تشيز ايز. كان لدينا دائمًا مانهاتن وشيكاغو وسان فرانسيسكو - المدن الأمريكية العظيمة - ولكن ، حسنًا ، كانت باريس دائمًا موجودة لديهم. ولكن من الواضح أن هذا لم يعد هو الحال بعد الآن ، إذا كان كذلك من قبل. قال نيكولاس دوتكو ، صاحب مطعم من باريس في أوائل الثلاثينيات من عمره ويعيش في جرينبوينت - ذلك الحي البولندي تاريخيًا - إن ما فعلته بروكلين بشكل أفضل مما فعلناه في فرنسا هو الجانب الرائع. والشوكولاتة والبارات القديمة التي هيمنت على البلدة على مدار العقدين الماضيين. في فرنسا ، كل هذه الأماكن موجودة ، لكنها ليست رائعة. هناك 10 مدارس من هذا القبيل في نيويورك ، مع 65 مدرسًا و 1500 طالب ، مما يجعلها ثالث أكبر برنامج في المدينة خلف الاسبانية والصينية. سبعة من هذه البرامج موجودة في بروكلين. لقد استدرجوا عددًا هائلاً من المواطنين الفرنسيين الشباب - الطهاة والفنانين والمعلمين - إلى البلدة ، لذلك من المرجح أن يدخل أطفالهم. (عادةً ما يعيش المواطنون الفرنسيون في قطاع الشركات في مانهاتن ، ويختارون إرسال أطفالهم إلى Lyçée Français ، وهي مدرسة فرنسية خاصة شهيرة في الجانب الشرقي الأعلى - على الرغم من أن أحد المراقبين أشار إلى أن الأنواع المالية الفرنسية بدأت تتدفق إلى بروكلين أيضًا.) وتقدر السفارة الفرنسية أن حوالي 75000 مواطن فرنسي يعيشون في منطقة العاصمة نيويورك ، ومنذ بدايات الفترات ، شهدت الجالية الفرنسية في المدينة زيادة بنحو 45 في المائة. قد تكون هذه الأرقام مبالغًا فيها ، لكن من المستحيل إنكار التوحيد الفرنسي لبروكلين. في صباح أحد الأيام الأخيرة في جرين بوينت ، على سبيل المثال ، خارج PS. 110 في شارع مونيتور - أحد أحدث الإضافات إلى برنامج الانغماس الفرنسي - قام موكب من الآباء الفرنكوفونيين بإيصال أطفالهم إلى اليوم ، مستغلين الفرح المعتاد في الحياة. قالت كلير فرانسوا ، 35 عامًا ، وهي أم تعيش في المنطقة من ضواحي باريس ، إننا سنتجاهل تمامًا الآباء الأمريكيين الذين لا يتحدثون الفرنسية ، ويقولون 'مرحبًا' ويقبلون بعضهم البعض على الخدين. فابريس جومونت التعليم مقيد بالنسبة للسفارة الفرنسية في نيويورك التي تعيش في جرين بوينت منذ عام 2001 - والرجل الذي يقف وراء التوسع ثنائي اللغة - قال إن التسلل الفرنسي إلى بروكلين بدأ بشكل جدي بعد 11 سبتمبر ، عندما بدت حدود البلدة المريحة والشوارع التي تصطف على جانبيها الأشجار أكثر أمانًا - ثم أرخص - من تهديد مانهاتن. بعد فترة وجيزة ، كان كارول جاردنز ، وهو حي إيطالي تاريخيًا ، يضم عددًا كبيرًا من المطاعم الفرنسية على طول شارع سميث ، مثل بار تاباك ومقهى بانانيا ومقهى لولوك. هبطت بوبوس من بوكوكا - موجة من الفلانيور - ومن هناك نشروا مخالبهم الغالية في مشهد المطاعم ، وقطاع التكنولوجيا ، وصناعة الترفيه. في العقد الماضي أو نحو ذلك ، انتشرت المؤسسات الفرنسية بسلاسة في جميع أنحاء البلدة. هناك The Invisible Dog ، وهي مساحة للفنون المسرحية في Boerum Hill تأسست في عام 2009 ؛ افتتح مطعم Le Gamin في Greenpoint في عام 2010 ؛ فرنسي يمتلك عجينة دوناتس في بيد ستوي. قال أماديوس بروجر ، وهو مواطن سويسري من التبت ، فقد عادت أيام مجد الطعام الفرنسي في نيويورك افتتح مؤخرا مطعم فرنسي يسمى L’Antagoniste في شارع Hancock و Malcolm X Boulevard - في إشارة إلى مطاعم Midtown الأسطورية مثل La Caravelle و Lutèce. لقد اندمج الفرنسيون جيدًا في ضواحي الضفة اليمنى. الفرنسية ، في أمريكا المتعلمة ، هي الآن علامة فصلية ، اللغوي جون مكورتر كتب قبل عامين في الجمهورية الجديدة وبالنسبة للبوهيميين المهتمين بالطبقة في البلدة ، فإن الفرنسيين هم إضافة مرحب بها. هم أيضا من الأثرياء نسبيا. وفقًا لمكتب الإحصاء ، يبلغ متوسط دخل الأسر الفرنسية في نيويورك حوالي 84500 دولار. (يبلغ المتوسط على مستوى المدينة حوالي 50400 دولار). سيخبرك معظم الفرنسيين في بروكلين أن البلدة تبدو وكأنها قرية ، وأنها أوروبية إلى حد ما. في باريس ، في الحي التاسع ، لدينا شارع يسمى Rue des Martyrs ، ويمكننا القول إنه يشبه شارعًا ما في بروكلين ، كما قالت ليتيتيا جازيل أنطوان ، البالغة من العمر 45 عامًا ولديها أربعة أطفال انتقلوا إلى حدائق كارول حول قبل أسبوعين من مدينة النور ، ويعمل في شركة ناشئة. على سبيل المثال ، سيكون لديك محلات حلويات متخصصة. ما لم يذكره أحد على ما يبدو هو أن الفرنسيين كانوا مسؤولين جزئيًا عن تحويل بروكلين إلى معقل بوبو ، أو على الأقل تحسين الأحياء الراقية في بروكلين على صورتهم الخاصة - على عكس الطريقة ، على سبيل المثال ، حولت التجارة الأمريكية الشانزليزيه. لطالما اعتبر الأمريكيون فن الطهو الفرنسي وتصميم الأزياء الراقية علامة على الحياة الجيدة ، ولكن بالنسبة للفرنسيين ، فإن هذه مجرد دلالات على حياة نموذجية. وبالتالي فإن افتتان الغاليك الحالي بالمنطقة يمكن أن يكون مجرد الفرنسيين الذين ينظرون عبثًا إلى أنفسهم في المرآة. قال غايتان روسو ، 43 عامًا ، المنتج الفرنسي المولد للمسلسل الهزلي الذي توقف الآن ، إنها حلقة مفرغة سيارة أجرة بروكلين و أول برنامج تلفزيوني أجنبي لتلقي الإعفاءات الضريبية من الدولة. يعيش في بروكلين منذ عام 2005 وانتقل إلى جوانوس العام الماضي. ينجذب الفرنسيون إلى الشعب الفرنسي. في أواخر القرن السابع عشر ، جاء بضعة آلاف من الهوغونوت إلى نيويورك ، واستقروا في جزيرة ستاتن وبروكلين وكوينز ووادي هدسون بعد أن ألغى لويس الرابع عشر مرسوم نانت ، الذي منح التسامح الديني للكالفينيين الفرنسيين. لكن بصرف النظر عن ذلك ، ليس لدى الفرنسيين الكثير من القصص التأسيسية لتفسير وجودهم في نيويورك (ربما باستثناء فيرازانو ، الذي كان يبحر من أجل الفرنسيين عندما قاد لا دوفين إلى خليج نيويورك العلوي في عام 1524 واكتشف مانهاتن). الآن ، ومع ذلك ، فإنهم يحصلون على واحد - نوع من. لقد نشأت وأنا أستمع إلى كل تلك القصص من جدي ، عندما جاء الأمريكيون لتحرير القرى في نورماندي ، وربما كانت لدي أوهام حول ذلك ، كما قال توماس برودين ، 38 عامًا ، مطور الواجهة الأمامية ومصمم الويب من نورماندي الذي يعيش في شمال جرين بوينت. من المستحيل معرفة ما إذا كان هذا الغزو الفرنسي سيستمر لجيل آخر أم لا ، على الرغم من استمراره - ستأتي قريبًا مدرسة ثانوية فرنسية ثنائية اللغة. كان من بين المستكشفين وافد يعيش في أبر ويست سايد لكنه شاهد السيدة جوجون على شاشة التلفزيون. كان زوجان شابان في العشرينات من العمر من مرسيليا ويقيمان في تايمز سكوير. قال أحدهم عن ويليامزبرغ يبدو رائعًا جدًا. يبدو أن لديها الكثير من المتاجر المضحكة. آن بوليني ، 58 ، مديرة الفنانين المعاصرين في باريس ، مع زوجها ، فيليب ريسولي ، 62 عامًا ، من المشاهير في السداسي ، بعد أن استضافت النسخ الفرنسية من خطر! و السعر صحيح . قالوا إنهم ذهبوا إلى نيويورك 15 مرة ، لكنهم لم يتقدموا أبدًا في بروكلين. من فرنسا ، سمعنا أنه المقر الفرعي الجديد الحديث ، قال السيد ريزولي عن البلدة ، لغته الإنجليزية مهتزة بعض الشيء. لذلك أردت التحقق.صربما تكون قد لاحظتها ، وهي تحدق في رسوم الجرافيتي في بوشويك ، وتشغل نفسها مع Airbnbs في Bed-Stuy من الحجر البني ، وتتغذى في حدائق كارول. لطالما أحب الفرنسيون مانهاتن - طاقتها الهوسية ، وهائلة انعكاسها في الأفلام والبرامج التلفزيونية - ولكن على مدى السنوات القليلة الماضية ، ارتفعت السياحة الفرنسية في بروكلين. على الرغم من عدم وجود أرقام لتوثيق التدفقات الخارجية الأخيرة ، وفقًا للمدينة منظمة السياحة ، الزوار الفرنسيون مقدامون بشكل خاص ، ويحبون السفر إلى الأحياء البعيدة. في عام 2014 ، استوعبت المدينة حوالي 734000 سائح فرنسي ، بزيادة 200 في المائة تقريبًا عن عام 2005 ، ومن المؤكد أن الكثير منهم شق طريقه عبر النهر الشرقي. أسلوب بروكلين في Le Bon Marché في باريس. ( الصورة مقدمة من Le Bon Marché )
لفي نفس الوقت الذي انتشرت فيه السياحة الفرنسية في بروكلين ، وكذلك الهجرة الفرنسية إلى البلدة ، ويرجع ذلك في المقام الأول إلى الانتشار برامج ثنائية اللغة الفرنسية وسهولة الحراك الاجتماعي الأمريكي. ما بدأ باعتباره مسعى بعد المدرسة المدعوم بمنحة من الحكومة الفرنسية قد تغير ، منذ أن تم إنشاء البرنامج الأول قبل تسع سنوات في PS. 58 في حدائق كارول ، إلى كوكبة من المدارس الابتدائية والمتوسطة ثنائية اللغة. ملاحظة. 110 ، في Greenpoint ، هي واحدة من أحدث الإضافات إلى برنامج اللغة الفرنسية ثنائي اللغة في المدينة. ( الصورة مقدمة من ب. 110 )
تعج شوارع حدائق كارول التي تصطف على جانبيها الأشجار الآن بالفرنسيين. ( تصوير كايتلين فلاناغان )كايتلين فلاناغانأوبالطبع ، كان لدى الأمريكيين والفرنسيين دائمًا نوع من الشعور الدافئ ، بغض النظر عن معوقات حرب العراق: ثورتنا ألهمت ثورتهم ، لكن ربما لم نكن لنفوز بثورتنا لولا ماركيز دي لافاييت ، الذي بالمناسبة لديه طريق اسمه بعده في بروكلين ، على بعد 10 بلوكات شمال L'Antagoniste. وقدم الفرنسيون للولايات المتحدة الهدية النهائية للاحتفال بالذكرى المئوية لتأسيسها ، ليدي ليبرتي ، التي رحبت بملايين المهاجرين في ميناء نيويورك ، حيث يلوح الطرف الجنوبي من أفق مانهاتن بشكل مهيب. مستعمر المناطق العصرية في باريس (وما بعدها) منذ مطلع القرن. في الواقع ، كان الفرنسيون دائمًا مستقرين بعناد عندما يتعلق الأمر بالتنقل حول العالم ، على الرغم من الماضي الاستعماري. قال إدوارد بيرينسون ، مدير معهد الدراسات الفرنسية ، إن أحد الأشياء التي جعلت من الصعب الحفاظ على الإمبراطورية الفرنسية هو أن قلة قليلة من الفرنسيين أرادوا العيش خارج بلادهم ، بينما أحب البريطانيون العيش في الهند وجنوب إفريقيا. في جامعة نيويورك.
