فيلم Netflix الجديد مسموع تتبع حياة لاعب كرة القدم في المدرسة الثانوية الصم أماري ماكنستري. شاهد المقطع الدعائي أدناه ، والذي تم عرضه لأول مرة حصريًا في Braganca.نيتفليكس منذ أكثر من عقد من الزمان ، كان المخرج الحائز على جوائز مات أوجينز يدير حملة تجارية حول فرق كرة القدم بالمدارس الثانوية في جميع أنحاء الولايات المتحدة عندما اكتشف مدرسة تميزت عن البقية: مدرسة ميريلاند للصم.
بعد أن نشأ على بعد نصف ساعة في واشنطن العاصمة ومع صديقه المقرب وهو أصم أيضًا ، Ogens - الذي تشمل اعتماداته الأخرى الحائز على جائزة Emmy من Harlem With Love من ESPN’s 30 مقابل 30 والمسلسلات الوثائقية المرشحة لجائزة إيمي لماذا نحارب - علمت دائمًا أن هناك قصة أكبر ترويها عن المدرسة. لكن التوقيت لم يكن مناسبًا تمامًا حتى وجد نفسه يعمل معه أضواء ليلة الجمعة شركة الإنتاج غير المسجلة للمبدع بيتر بيرج ، فيلم 45 ، في عام 2019. مع بيرج والصم ، الممثل والناشط نايل دي ماركو الذي يعمل كمنتجين تنفيذيين ، شرع أوجينز في إخراج فيلم وثائقي قصير مدته 36 دقيقة يسميه أهم شيء. لقد فعلت ذلك حتى الآن.
مسموع ، الذي تم تصويره العام الماضي قبل جائحة COVID-19 وعرض لأول مرة في الشهر الماضي في مهرجان Hot Docs السينمائي ، يتبع لاعب كرة القدم في المدرسة الثانوية أماري ماكنستري وأصدقائه المقربين وهم يواجهون ضغوط السنة الأخيرة ويتصارعون مع حقائق المغامرة في عالم السمع. في المقطع الدعائي الذي عرضته Netflix حصريًا مع Braganca ، يضطر McKenstry وزملاؤه إلى التغلب على خسارة مدمرة تنهي سلسلة انتصارات مكونة من 42 مباراة ، بينما يتصالحون أيضًا مع الخسارة المأساوية لصديق مقرب اسمه Teddy Webster.
بدلاً من مجرد عمل فيلم عام عن الصمم حيث أقوم بمقابلة الخبراء ، أردت أن أخبر ما أسميه تجربة سمعية بصرية غامرة ، لذلك شعرت وكأنها قيلت من وجهة نظر شخصية ، كما أخبر أوجينز الأوبزرفر في حصري. مقابلة بالفيديو. يدور هذا الفيلم حول Amaree وعلاقاته ، لكنني آمل ، من بعض النواحي ، أن يكون صورة رمزية لبعض جوانب تجربة الصم للجميع على الأقل.
في حين أن هناك الكثير من القصص التي يمكن روايتها في المدرسة ، يقول أوجينز إنه انجذب نحو ماكنستري بعد أن اكتشف أنه فقد سمعه في سن الثانية أو الثالثة وكان الشخص الأصم الوحيد في عائلته. نتيجة لذلك ، اختار Ogens ليس فقط تأريخ نجاح ماكنستري في ملعب كرة القدم ولكن أيضًا علاقاته المعقدة والمتطورة مع والديه المستمعين وأصدقائه المشجعين ، Jalen Whitehurst و Lera Walkup.
كان من المهم أن نطبق عدسة الصم ، كطريقة للجمهور لرؤية القصة من وجهة نظر أكثر واقعية. 
مسموع نيتفليكس
عندما أنظر إلى هؤلاء الأطفال وأرى ما يمكنهم فعله ، فهم رائعون جدًا. فريق كرة القدم يركل الحمار ضد الصم و يقول أوجينز إن سماع المدارس. المدرب ، ريان - الذي كان بالفعل اللاعب في إعلاني التجاري [منذ أكثر من عقد] ، كيف يتم ذلك لكامل الدائرة؟ - قال لي إنه يعتقد أن لديهم حاسة سادسة تقريبًا. من خلال عدم الاستماع ، يكاد يبرز الآخرين. إنهم يركزون بشكل كبير على تلك الكرة عندما تنقض ، لذا فإن أشياء مثل البصر. لا أعرف ما إذا كان هذا مثبتًا علميًا أم لا ، لكنهم يشعرون تقريبًا أن لديهم قوة عظمى.
نظرًا لعدد السنوات التي استغرقها لبدء هذا المشروع ، أراد Ogens حقًا عمل فيلم وثائقي ليس فقط لمجتمع السمع ، ولكن أيضًا لمجتمع الصم. خلال مرحلة ما قبل الإنتاج ، انغمس في البحث وتلقى دروسًا في لغة الإشارة الأمريكية مع أحد شركائه المنتجين ، بهدف تعلم الأساسيات ببساطة.
لا يبدو الأمر وكأنني أستطيع أن أتحدث بطلاقة في ستة أسابيع ، لكن تعلم بعض الأساسيات يظهر على الأقل بعض الاحترام ، وبعد ذلك يمكنني التقاط الأشياء الصغيرة ، كما يقول. إنها لغة جميلة ودقيقة للغاية لأنها ليست اليدين فقط - إنها أيضًا لغة الجسد وتعبيرات الوجه. إنها لغة جسدية للغاية ويصعب تعلمها ، لكنني تعلمت قدر استطاعتي.
بعد لقائه بمديري Netflix التنفيذيين ، شعر Ogens أنه سيضيف قيمة إضافية للفيلم للعثور على شخصية بارزة في مجتمع الصم الذين سيكونون قادرين على تقديم رؤى ذات مغزى حول الطريقة التي يؤطر بها ويعرض الجوانب المختلفة لتجربة الصم. التقى في النهاية بـ DiMarco ، الذي يشترك في علاقة شخصية - وحالية - مع المدرسة.
يقول ديماركو إن أخي نيل مدرب كرة قدم جامعي في مدرسة ميريلاند للصم ، وذكر أنه تم تصوير فيلم وثائقي عن أحد طلابهم الرياضيين. بطبيعة الحال ، كنت أرغب في المشاركة بأي صفة. كنت قد ذهبت إلى المدرسة وعرفتها مثل ظهر يدي. إنه بمثابة مساحة آمنة للصم من المجتمع ككل الذي غالبًا ما يسيء فهمنا ويضطهدنا ويميزنا وما إلى ذلك. ارتبطت بالطلاب لأنني عندما تخرجت من مدرسة ميريلاند للصم ، شعرت بكل أنواع المشاعر وكان أحدها: 'هل العالم السمعي مستعد لاحتضان أمثالنا؟' 
مسموع نيتفليكس
كان لدي فهم مباشر لتجارب الصمم الحاد التي تم تجاهلها باستمرار على شاشات التلفزيون أثناء نشأتي ؛ أردت إلقاء الضوء على [] قصص الصم الضارة التي تفتقر إلى العمق التي وصلت إلى التلفزيون ، كما يضيف الفائز السابق في النموذج الافضل الامريكي القادم و الرقص مع النجوم . كانوا يهتمون بسماع الجماهير وكانوا دائمًا يفتقدون العلامة ؛ لم يكن هناك أصالة لهم. لذلك كان من المهم أن نطبق عدسة الصم ، كطريقة للجمهور لرؤية القصة من وجهة نظر أكثر واقعية.
لاحظ كل من Ogens و DiMarco ذلك مع Netflix - الذي يتضمن قائمته المسلسل التلفزيوني الصم ش - تم إيلاء اهتمام كبير للتفاصيل الدقيقة مثل توقيت الترجمة ، والتي يمكن أن تحول المشروع ، كما يقول ديماركو. ناقشنا كيفية التقاط الجوهر الحقيقي لمحادثات الصم التي يتم ترجمتها إلى الإنجليزية في ترجمة - وهذا ليس بالأمر السهل لأن اللغتين مختلفتان تمامًا - وكيفية تجسيد اللحظات الحاسمة المحددة التي تم تجاهلها من قبل المنتجين والمترجمين الفوريين بسبب الاختلافات الثقافية .
بالنسبة إلى Ogens ، الذي أمضى حياته المهنية في البحث عن قصص ناقصة التمثيل ، فإن تجربة صنع هذا الفيلم الوثائقي لم تغير نظرته فحسب ، بل منحته أيضًا تقديرًا جديدًا لمجتمع متنوع نادرًا ما يشكو من الكثير في الحياة.
بالنسبة لي ، هذه قصة عن بلوغ سن الرشد تحدث في مدرسة للصم ، كما يقول أوجينز. هناك أماري مع والده ، وهناك تيدي ، والعلاقات ، وكرة القدم - لذلك هناك عقبات ، كما هو الحال في أي فيلم - وهذا بالتأكيد يجعل القصة أكثر تعقيدًا ودقة ويضيف تحديًا متصورًا. لكن المدرسة لا تريد أن تكون مثل ، 'أشعر بالسوء تجاهنا. انظر إلى ما تغلبنا عليه. 'إنه نوع من متابعة قصة أماري في لحظة محورية من حياته.
يتابع: في وقت مبكر جدًا ، قال السيد تاكر ، الذي تقاعد للتو وكان مدير المدرسة والمشرف عليها وكان يحمل مفاتيح السماح لنا بالدخول ، 'أتعلم ، لا يمكنني التحدث نيابة عن الجميع ، ولكن بشكل عام ، نحن ، هنا في مدرسة ميريلاند للصم ، لا نحب كلمة معاق. نحن لا نعتبر أنفسنا معاقين. نحن نعتبر الصم ثقافة ومجتمع. لدينا لغتنا الخاصة. إنها لغة رسمية. 'سألت العديد من الأطفال ،' إذا استطعت استعادة سمعك ، فهل ستأخذه؟ 'قالوا ، دون تفويت أي لحظة ،' لا. أنا أحب ما أنا عليه. أحب أن أكون أصم. أنا أحب هذه الثقافة.
في حين أنه قد لا يصنف مسموع كفيلم تعليمي ، يأمل Ogens أن يتمكن الناس من جميع مناحي الحياة من التعاطف والتعرف على تجربة الصم من هذه القصة البشرية الواحدة - ويمكنه اختيار توسيع هذا العالم السينمائي إلى ما وراء McKenstry أو مدرسة Maryland School الصم في المستقبل القريب.
كثير من الناس لا يعرفون الكثير عن مجتمع الصم. إنهم يعتقدون أن مستوى ذكائهم أقل ، وأنهم لا يستطيعون فعل نفس الأشياء التي يمكن أن يفعلها سماع الناس ، كما يقول. لذا ، أولاً وقبل كل شيء ، أريدهم أن يتعلموا أنهم متماثلون. لا يوجد أنهم ؛ نحن هي نفسها. لا يمكنهم السماع ، لكن هذا لا يجعلني أفضل منهم. لا يمكنهم السماع وخمنوا ماذا؟ هناك بعض الأشياء التي يمكن لهؤلاء الأطفال [في الفيلم] القيام بها ولا يمكنني القيام بها.
من ناحية أخرى ، يأمل ديماركو أن يزيل هذا الفيلم الوثائقي الغموض عن الصورة النمطية التي تقول إن هناك صراعًا مستمرًا لوجودنا كأشخاص أصم و / أو معاقين. تعتبر فترات الصعود والهبوط في السنة الأولى ، وممارسة الرياضة ، وما إلى ذلك ، عالمية للغاية ويمكن لمعظم الناس ، بغض النظر عن خلفيتهم ، أن يرتبطوا بها. آمل أن تكون الوجبات الجاهزة الرئيسية هي أهمية الحفاظ على لغة الإشارة وأن يبتعد المشاهدون عن تعلم المزيد عن مجتمع الصم ومدارس الصم.
مسموع سيكون متاحًا للبث على Netflix بدءًا من 1 يوليو.
