لقطة ثابتة من الفيديو الموسيقي لـ Mexrrissey لصالح Estuvo Bien (Suedehead).(الصورة: لقطة شاشة من يوتيوب) أخبار كبيرة عشاق موز! مكسريسي هنا لتبقى. أصبحت فرقة التكريم المكسيكية المكونة من كبار الموسيقيين في البلاد - كاميلو لارا ، وسيرجيو ميندوزا ، وسيسي باستيدا ، وجاي دي لا كويفا ، من بين آخرين - ظاهرة دولية على مدى العامين الماضيين لترجمة وإعادة ترتيب الألحان الحزينة المغني الإنجليزي المولد و Smiths هو رجل المواجهة موريسي للإيقاعات اللاتينية التقليدية.
الآن ، بعد التجول حول العالم مع حفنة من المقطوعات الموسيقية المتجذرة في أغاني Moz المنفردة وأغاني سميث المبكرة ، قطعت المجموعة ألبومًا بعنوان ليس مانشستر ، يضم سبع أغانٍ مسجلة في الاستوديو وخمسة تسجيلات من عرضهم المباشر في RadioLoveFest WYNC العام الماضي ، والذي كان من حظي حضوره عندما عزفت المجموعة مجموعتها في أكاديمية بروكلين للموسيقى ، كانوا مجرد عمل على الطريق ؛ جزء من جاذبيتهما كان الطبيعة المؤقتة لأشكالهما المُعاد توزيعها المبتكرة ، ومحاولة الإمساك بها عندما تجولتا في المدينة.
لقد كانت سنوات مجنونة للغاية ، أخبرتني لارا وراء الكواليس بعد عرض هذا الأسبوع في Rough Trade. لكننا نلعب الآن كثيرًا. كان من المفترض أن يكون عرضين أو ثلاثة فقط والآن ... (دعنا نقول فقط أن هناك أماكن قليلة لم يقدم فيها Mexrrissey.)
قادت لارا موقع Mexrrissey منذ عامين ، وهي مسؤولة عن ترتيب وإنتاج الألبوم جنبًا إلى جنب مع مندوزا. بالنسبة إلى المعجبين المتعصبين ، الذين تصادف أن شريحة كبيرة منهم مكسيكية وأمريكية من أصل مكسيكي ، كان اندماج المجموعة لأساليب كومبيا والمامبو وتشا تشا تشا مع التفسير العامي للكلمات الأصلية لموز.
تقول لارا إن رد الفعل في كل مكان يكون مبتهجًا للغاية. لأنك تتواصل مع الكلمات ، وهي جميلة ، ولا تحتاج بالضرورة إلى التحدث باللغة الإسبانية. إنها تجربة ممتعة ، وهي عرض راقص للغاية - إنه نشيط للغاية.
الآن ، مع الحصول على أذونات أخيرًا من موريسي نفسه ، وضغط ألبومهم على الفينيل ، عادت المجموعة إلى الطريق. هذا الأسبوع ، قدم Mexrrissey عرضين مجانيين في نيويورك ، الأول في ويليامزبرغ قبل أن يتصدر مسرح سنترال بارك الصيفي مساء الأربعاء. المتابعة التالية: شيكاغو ولوس أنجلوس وسان فرانسيسكو. خلال محادثتنا بعد المجموعة الكهربائية للمجموعة ، أخبرتني لارا عن صعوبة الحصول على إذن للتسجيل وما يعتقده Moz عن Mexrrissey.
كان Mexrrissey يقدم عروض بدون توقف منذ أن رأيتك العام الماضي.
قمنا بمجموعة من المدن أكثر مما كنت أتوقع أن أذهب إليها بمشاريعي الخاصة. إنه أمر ممتع للغاية ، ومن الممتع كيف تتواصل بعض المشاريع مع الناس.
أين لم تفعل لعبت؟
مضحك بما فيه الكفاية ، لم نلعب في المكسيك. لقد قدمنا عرضًا صغيرًا واحدًا فقط. لذلك أنا فضولي للغاية لذلك. لقد كانت نصف ونصف. لقد شعر نصف الناس بالإهانة حقًا لأننا نعبث مع المكسيكيين ونعبث مع موريسي.
الناس حقا قد أساءوا من المشروع؟
نعم ، مستاء جدا.
موسيقيون أو معجبون آخرون؟
مزيج جميل. هذا هو جمال الأمر ، عندما تعبث بشيء ما ، يمكن أن يحدث في أي من الاتجاهين. يمكنك إما أن تكرهها وتجعلها تجربة مروعة أو تجعلها ممتعة. هذه هي موسيقى البوب ، هذا ما تدور حوله: إعادة تخيل الأغاني التي هي جزء من المجموعة ، للجميع.
ما مدى تعقيد أذونات عمل الألبوم الفعلي؟
سوبر ، معقد للغاية. حصلنا على O.K.s من Morrissey ، ومن جميع الكتاب الذين يكتبون مع Morrissey. ولم نحصل على حقوق تسجيل أغاني جوني مار. هؤلاء هم The Smiths ، لكننا نعزف الأغاني وهذا ممتع.
ما مقدار الاتصال الذي أجريته مع Morrissey أثناء هذا المشروع؟
وافق على الترجمة ، وهي ليست ترجمة دقيقة - إنها إعادة ابتكار لكل قصيدة غنائية. يحتوي على لغة عامية أكثر باللغة الإسبانية المكسيكية ، لذلك كان لطيفًا جدًا للسماح لنا بالتلاعب بالأغاني ، وقد نشرها على موقعه الإلكتروني True to You طوال الوقت. لقد كان داعمًا للغاية بطريقته الخاصة.
هل هناك أي احتمال لتعاونك مع موريسي؟
قمت بعمل ريمكس له منذ حوالي خمس أو ست سنوات ... لأغنية تسمى Someone is Squeezing My Skull واستمع إليها ومن خلال مديره قال لي ، أوه ، أنا أكره ريميكس الخاص بك. كنت مثل ، حسنًا ، آسف لذلك. وبعد أربعة أشهر اتصل بي المدير وأخبرني ، لقد أصابني الارتباك تمامًا ، لقد أحب ريميكس الخاص بك. كان مثل قطار الملاهي.
هل هناك اغنية تحمل اهمية شخصية بالنسبة لك؟
كلما تجاهلتني أكثر كلما اقتربت مني. لقد مزجناه مع Querida لخوان غابرييل ، وهو نشيد جميل ، لذلك فهو عاطفي للغاية. إنها توضح نقطة مثالية لما نحاول القيام به: لإثبات نقطة أن موريسي هو خوان غابرييل باللغة الإنجليزية. هذه هي المحصلة النهائية للمشروع بأكمله ؛ لديها الحمض النووي للمكسيك.
ما مغزى عنوان الألبوم؟
لا مانشيستر يعني ، في المكسيك ، هل تمزح معي؟ لا توجد طريقة سخيف. هذه بالضبط الترجمة. في المكسيك ، يمكنك أن تقول لا ماميس أو لا تمزح معي. لكن هذا مثل قول أطلق النار بدلاً من القرف. و لا مانشيستر هو أيضًا لأننا لسنا من مانشستر. لذلك فإن لها هذا المعنى المزدوج الجميل.
ما التالي للمجموعة؟
سنقوم بمجموعة من العروض من هنا إلى ديسمبر ، ونقوم بجولة في أوروبا وفنلندا والمملكة المتحدة ، ونأمل في المكسيك.
