إعادة اكتشاف لينكولن سنتر لأغنية استيقظ وغني لكليفورد أوديتس! فرصة عظيمة لمشاهدة مسرحية عام 1935 التي غيرت المسرح الأمريكي. ولكن ما إذا كانت الدراما التي تدور حول عائلة يهودية تكافح في برونكس للنجاة من الكساد ترقى إلى مستوى أسطورتها باعتبارها تحفة فنية مفقودة أم لا.
ليس لدي أدنى شك في أن العرض الأول لفيلم Awake and Sing لعام 1935 على مسرح المجموعة! في برودواي في Belasco - حيث تم افتتاح النهضة الحالية بشكل مناسب - كان إحساسًا لسبب وجيه للغاية. قد تكون مسرحية Odets المثيرة ، المؤلفة من فصل واحد ، Waiting For Lefty ، والتي حثت الطبقة العاملة على الانتفاض والإضراب من أجل حياة أفضل وكريمة ، آخر مرة يكون فيها لمسرحية سياسية أي تأثير على البلاد. أوديتس ، الذي كان لا يزال في العشرينات من عمره عندما كتب استيقظ وغني! ، أعطى صوتًا لأول مرة على خشبة المسرح لليهود الأمريكيين المحرومين والضعفاء.
وضع برونكس للمهاجرين من الطبقة العاملة في استيقظ وغني! هو المكان الذي يصطدم فيه العالم القديم بالعالم الجديد. إنه مكان القلب المكدوم حيث يلتقي الحلم الأمريكي وخيبة الأمل في أرض الفرص والوفرة.
هنا بدون دولار ، لا تنظر للعالم بعينيك. تحدث من الآن إلى العام المقبل - هذه هي الحياة في أمريكا ، كما تقول بيسي بيرغر ، أمراء المسرحية ، التي سحقها مطرقة الطموح والمرارة حياتها الصعبة التي لا تعوض. الآمال المخيبة للآمال هي الأكسجين لها.
ابنها الذي لا يهدأ رالف ، بتشجيع من جده الاشتراكي ، يتوق إلى الهروب من الجو المنزلي الخالي من الهواء. (استيقظ ورنم ، أيها الساكن في الغبار - إشعياء 26:19.) الكلمات الأولى في المسرحية تنتمي إلى رالف: كل ما أريده هو فرصة للوصول إلى القاعدة الأولى!
هذا كل شئ؟ تقول أخته.
عكس الضمير الاجتماعي لأوديتس الروح المتضاربة لأمريكا الثلاثين وأثر على آرثر ميلر ، على الرغم من أن ميللر نفى ذلك إلى حد كبير. الأهم من ذلك بالنسبة لنا ، أن أوديت وصف نفسه بأنه رجل مسرح - على عكس الرجل الأدبي - وشعره المسرحي غير المتأثر ، وجذبه المباشر للعواطف وقلبه المفتوح غير المحرج ، كان لهما تأثير عميق على تينيسي ويليامز الشاب.
استيقظ وغني! مليئة بالتأثيرات اليديشية والفكاهة (Boychick ، استيقظ! كن شيئًا!) ، لكن ويليامز لم ير الاحتمالات في لغته المحددة أو المثالية السياسية. بدلا من ذلك ، كان مستوحى من إنسانية أوديت والصدق الفائق في شخصياته.
لكن بالنسبة لي ، تجاوز ويليامز بكثير إنجاز استيقظ وغناء! ، وهناك ادعاءات عديدة بأن المسرحية تجعل أوديت من بين أعظم الكتاب المسرحيين الأمريكيين في القرن العشرين باهظة للغاية. لا يمكن إنكار الأهمية التاريخية لمسرحيات Group Theatre of Odets. لكن إنتاج استيقظ وغن! في Belasco يؤكد أن الوقت قد استوعب منذ فترة طويلة مع المسرحية. لو كان الأمر على خلاف ذلك ، لكنت أول من يستيقظ ويغني. لكن ما كان يُنظر إليه على أنه وثيقة اجتماعية محترقة اليوم يحوم بشكل غير مريح على الحافة الخطيرة للميلودراما العاطفية.
من المؤكد أن المسرحية التي تدور حول الكشف عن الحمل غير المرغوب فيه ، وزواج المصلحة ، والانتحار ، وبوليصة التأمين المتنازع عليها ، وعشاق الهاربين المتحمسين حديثًا ، تدفع حظها قليلاً. لم أكن مستعدًا لمركز Odets الناعم.
حديث الشارع عن رجل العصابات ، Moe the Gimp ، لا يزال يصرخ: اقطع حلقك ، حبيبتي. وفر الوقت. لكن بيسي ، الأم اليهودية المثالية - وإن كانت بدون دفء - تقلل من شأن كل شيء بالطريقة المعتادة. كمان ثاني ، تقول عن فأرها من صهرها. من قبلي لم يعزف حتى في الأوركسترا…. أو هذا التبادل مع والدها الماركسي العجوز ، يعقوب الحلاق: أنت بأفكارك - أنا أم. أربي أسرة ينبغي أن يحترموا.
احترام؟ يرد يعقوب بصق. احترام! لرأي الجار! أنت تهينني يا بيسي!
اذهب إلى غرفتك ، بابا. كل عمل خسره على الإطلاق لأنه كان لديه فم كبير. يفتح فمه ويمكن أن يسقط برونكس بالكامل.
استيقظ وغني! هو الكثير من المشاحنات والشكوى. رسالتها المبالغ فيها هي ، لديك محادثات المال والمال. لكن بدون الدولار الذي ينام في الليل؟ شخصيات Bronx هي الآن أنواع مألوفة - من الأم الملكية التي تسبب الشعور بالذنب (يمكن أن أموت من العار ...) إلى العم مورتي الناجح ولكن الضحل ، صانع الملابس الجاهل ، إلى عظات ومشاعر الأب المثالي:
من أجل حب رجل عجوز يرى في أيامك الصغيرة حياته الجديدة ، فإنه ينصح حفيده المضطرب. لمثل هذا الحب ، خذ العالم بين يديك واجعله جديدًا. اخرج وقاتل حتى لا تُطبع الحياة على سندات الدولار ....
أو هذا: يكفي لي الآن أن أرى سعادتك. هذا هو السبب في أنني أقول لك - افعل! افعل ما في قلبك وأنت تحمل في نفسك ثورة. لكن يجب أن تتصرف. ليس مثلي ، رجل كانت لديه فرص ذهبية ولكنه شرب كوبًا من الشاي بدلاً من ذلك….
وبهذه الطريقة ، صدمتني الاندفاعات المشهورة في الأوديت بالملهمة الغنائية باعتبارها ركيكة ، وعلى الرغم من أنه كان من الجيد رؤية بن جزارا على خشبة المسرح ، إلا أنه يلعب دور رب الأسرة المثالي بجاذبية بطيئة ومثقلة. ليس فيه نار. يجب أن تكون بيسي من Zo Wanamaker المرهقة أكثر بكثير مما تبدو عليه. بابلو شرايبر مثل البطل الشاب رالف شديد الصراخ (ورالف هو دور مكتوب بشكل مدهش). لقد استمتعت بفلاش مارك روفالو ، مو أكسلرود ذو الأرجل المشدودة. ولكن لا يوجد نص فرعي في الإنتاج الدقيق والنظيف لبارتليت شير ، فلا يوجد خطر أو غبار.
الصورة المسرحية لمنزل برونكس المنكوب بالفقر في استيقظ وغني! جميل ومرتّب (وجميل) ، ويستقبل جولة من التصفيق عندما ترفع الستارة. صحيح أن رئيسة المسرحية فخورة بالمنزل ، لكن لم يسكن أحد في هذا المنزل. تبدو مجموعات مايكل ييرغان وكأنها شاشة نافذة مريحة تعود إلى فترة الثلاثينيات في بلومينغديلز. المجموعة هي فعل من الحنين اللطيف عندما تكون هناك حاجة ماسة للواقع الصعب الذي لا هوادة فيه.
ولكن بعد ذلك ، تبدو أزياء كاثرين زوبر جديدة. الملابس التي يرتديها هؤلاء الفقراء ليس لها ماضي بالية. ليس لديهم تاريخ.
هل كان مسرح المجموعة مثل هذا؟ لا أستطيع أن أتخيل ذلك. عندما ، في اللحظات الأخيرة من هذا الإحياء المرموق ، قرر رالف أخيرًا مغادرة المنزل ، فإنه يخاطبنا بهذه الكلمات المؤثرة: أنا في الثانية والعشرين من عمري! سأكون على طول. هل مات جيك من أجلنا للقتال من أجل النيكل؟ لا! قال 'استيقظ وغني'. هنا وقف وقال ذلك. ليلة وفاته. رأيته مثل الصاعقة! رأيته ميتاً وأنا ولدت! اقسم بالله عمري اسبوع! أريد أن تسمعه المدينة كلها - لحم ودم وأذرع. حصلنا عليهم. نحن سعداء لأننا نعيش.
هذا ، على الأقل ، خطاب رائع - نداء مباشر وصادق وأصيل لعواطفنا ينقل الحقيقة الطبيعية غير المزخرفة. إنه يمثل أفضل ما في أوديت ، ويحقق شعرًا حقيقيًا على المسرح. لكن ماذا يفعل المخرج السيد شير؟ يضيف الموسيقى لترافق كلمات Odets ، مثل فيلم وثائقي لـ Ken Burns PBS. كلماته وحدها لم تعد كافية. الكلمات لا تفعل ذلك. نحن بحاجة إلى الموسيقى لتعزيز معناها.
لكن هذا ليس كل شيء. لمزيد من التأثير ، يتساقط الثلج على المخرج. الهدف من Snow هو جعل اللحظات الأخيرة من Awake and Sing! أكثر إثارة للذكريات والتحرك. جميلة ، الثلج الجميل.
الواقعية الاجتماعية الثورية الفقيرة القديمة. المسكين كليفورد أوديتس القديم.
