رئيسي العلامة / الحكماء كسر قانون عصابات نيويورك

كسر قانون عصابات نيويورك

ما الفيلم الذي يجب رؤيته؟
 

يتعلق أحد ألغاز عصابات نيويورك بلقب الأرانب الميتة - العصابة الأيرلندية الأسطورية ، التي يُفترض أنها شديدة العنف في عام 1850 والتي تلعب دورًا رئيسيًا في ملحمة مارتن سكورسيزي البالغة 70 مليون دولار وكتاب هربرت أسبري عام 1927 والذي تستند إليه. المؤرخ تايلر أنبيندر ، في كتابه النقاط الخمس ، يدعي أن أصل المصطلح غير مؤكد.

من ناحية أخرى ، يؤكد أسبري - الذي يصفه البروفيسور أنبيندر بأنه مؤرخ حذر إذا كان مؤرخًا إلى حد ما في نيويورك القديمة - بشكل رسمي أن الاسم جاء بعد أن ألقى أحد أفراد العصابة أرنبًا ميتًا في وسط الغرفة. قبلها أحد الفصائل كفأل… وسموا أنفسهم الأرانب الميتة.

لطالما اعتقدت أن هذه القصة كانت زائفة. إذا ألقى أحد الأحمق أرنبًا ميتًا في غرفة مليئة بخمس نقاط مهاجرين إيرلنديين في عام 1850 ، لكانوا قد سلخوه وطهوه وأطعموه للأسرة في الحساء.

فما هو مصدر الأرانب الميتة؟

في نهاية كتاب Asbury ، توجد قائمة بعدة مئات من الكلمات والعبارات تسمى The Slang of the Early Gangsters ، والتي تم اقتباسها من قاموس موسوعي للعالم السفلي قام بتجميعه رئيس شرطة مدينة نيويورك ومراقب سجن Tombs ، جورج دبليو. ماتسيل.

في قاموس ماتسيل ، كلمة 'أرنب' هي صاخبة ، والأرنب الميت هو زميل رياضي صاخب للغاية. يتم تعريف مصاصي الأرانب على أنهم مبذرين صغار. هناك عدد كبير من المصطلحات العامية الأخرى في قاموس ماتسيل تقفز إليك من الموسيقى التصويرية لفيلم السيد سكورسيزي: ballum rancum لحفلة صاخبة ، ومحطم لشرطي ، وموت لامرأة وتكمن في ميول أو مهنة إجرامية.

هذه المصطلحات القديمة هي اللغة السرية لمفترق الطرق الأيرلندي. إنها بدايات قاموس إيرلندي أمريكي مخفي داخل تمويه عمره قرون من الصوتيات والتهجئة الإنجليزية ، وتم أخيرًا استعادته وإعادة نشره في اللغة الأمريكية الغيلية.

في قاموس إيرلندي إنجليزي نُشر في دبلن عام 1992 ، تُعرَّف الكلمة الأيرلندية ráibéad على أنها شخصية ضخمة ضخمة. هذه الكلمة ، ráibéad - جنبًا إلى جنب مع المكثف العامي ميت ، بمعنى جدًا - هي التي توفر الحل البسيط للغز الذي يبلغ من العمر 150 عامًا والذي يطلق عليه لقب Dead Rabbit.

مصاصة الأرانب هو ráibéad sách úr ، وهو ما يعني في الأيرلندية رفيقًا كبيرًا طازجًا ومغذيًا جيدًا. في شوارع نيويورك ، كانت هذه العبارة تعني قططًا سمينة - زوجان من الانتفاخات في فورة في النقاط الخمس ، تنضج للتلوث.

مثل مئات الآلاف من سكان نيويورك الأيرلنديين ، تحدثت عائلتي بالعامية واللهجات للأحياء الفقيرة القديمة في إيست ريفر في مانهاتن وبروكلين. نشأت جدتي الكبرى ، مامي بيرنز ، وإخوتها الستة على بعد خمس دقائق من فايف بوينتس في ثمانينيات القرن التاسع عشر. أصبحت اللغة الأيرلندية عنصرًا رئيسيًا في محادثاتهم. مثل المتحدثين باللغة الغيلية المفقودين في مدن نهر المسيسيبي الريفية والمنحدرات التي اجتاحتها الرياح في الجزر الشرقية لكندا ، علقت الكلمات والعبارات الأيرلندية في نيويورك مثل الملابس ذات الألوان الزاهية على حبل الغسيل من قواعد اللغة الإنجليزية الأمريكية.

اليوم ، هناك الآلاف من الكلمات والعبارات وأسماء الأماكن الأيرلندية التي تحولت إلى الطبقة العاملة الأمريكية وثقافة الريف المنعزل واللغة العامية. دون معرفة ذلك ، يتحدث الأمريكيون كل يوم الأيرلندية ، وهي أقدم لغة أوروبية مكتوبة بعد اللاتينية واليونانية. إن الكلمات والموسيقى والشعر الأيرلندية منسوجة في نسيج الثقافة الأمريكية مثل البلوجراس والبلوز والبيسبول والغربيين والعامية في الشوارع والحديث الهيب. مثل النهر الذي تقوده الاضطرابات الجيولوجية الكبرى تحت الأرض ، فإن اللغة الأيرلندية هي لسان حي ولكنه مفقود في أمريكا ، يتدفق بعمق تحت لغة أمريكا الشمالية ومفترق طرقها.

فيما يلي قائمة بترجمات بعض المصطلحات العامية المذكورة في فيلم سكورسيزي:

Ballum rancum: رقصة يكون فيها الجميع لصًا أو عاهرة.

عضو مشهور في المجتمعات: المكان الذي يتحدث عنه الجميع.

الكسارة: ضابط شرطة.

Cuir siar ar (يُنطق s sh): لإجبار ؛ المنفذ.

يكمن: احتلال إجرامي.

اللي: الميل ، التحيز ، الميل.

مورت: عامية نيويورك القديمة لامرأة.

Mór te: العاطفة النارية ، الروح المعنوية العالية ، المودة الدافئة.

أخيرًا ، تأتي كلمة Buckaroo من الكلمة الأيرلندية bocaí rua ، والتي تعني الأطفال المستهترون أو الدولارات الدموية. سافر هذا المصطلح غربًا ، جنبًا إلى جنب مع بيلي مكارتي الملقب. نشأ بيلي ، الطفل ، مثل مامي بيرنز ، على بعد خمس دقائق من فايف بوينتس. أصبح رعاة البقر مختل عقليا. أصبحت جدة والدتي.

سيعود تيري جولواي إلى هذا الفضاء الأسبوع المقبل.

المقالات التي قد تعجبك :