ايمي ادامز في الوصول.جان ثيس تخيل لو ، عندما يتواصل الفضائيون لأول مرة مع البشر ، لا يتحدثون الإنجليزية فحسب ، بل لا يستخدمون الكلمات المنطوقة.
هذه المعضلة هي لب الفيلم الجديد وصول ، من بطولة إيمي آدامز ، وجيريمي رينر ، وفورست ويتيكر. يلعب آدامز دور الدكتورة لويز بانكس ، وهي عالمة لغوية جندها الجيش الأمريكي لترجمة الاتصالات الفضائية وتمييز غرض المخلوقات على الأرض.
المشكلة (والسبب في حيرة مصففي التشفير في الجيش) هو أن هذه الاتصالات ليست لفظية - فالمخلوقات (تسمى سباعي الأرجل لأن لها سبعة أرجل) تكتب رسائلها باستخدام رموز دخانية تشبه بقع حبر رورشاخ .
أفضل خيال علمي خارج كوكب الأرض يجعل الحياة الفضائية معقولة قدر الإمكان. ولهذه الغاية ، قام صانعو الفيلم بتجنيد فنانين ومستشارين لغويين لإعطاء الحكاية أساسًا واقعيًا.
رسام الحبر مارتين برتراند صمم اللغة المكتوبة المعروضة في الفيلم. أخبرت الأوبزرفر أنها أكدت الغموض في إبداعاتها.
قالت: 'نحن لا نعرف ما يحدث وماذا يريدون'. لقد جعلت النماذج مرنة حتى لا تبدو بشرية. كان هناك كل من التعتيم والشفافية.
قال برتراند إن هذه التصاميم الغريبة يجب أن تبقي الجمهور متيقظًا.
قالت عندما ترى الرموز في المرة الأولى ، يجب أن تكون خائفًا ولكن منجذبًا. تشعر بكل شيء معًا وتريد أن تكون مع (الفضائيين).
وبالمثل بدأت شخصية دكتور بانكس ، المتخصصة في ترجمة لغات مثل الفارسية ، في شخصية آدامز وصول الشعور بمزيج من المشاعر. ولكن بمجرد أن تنغمس في اللغة الغريبة ، فإن مهمتها تلتهمها. 
ايمي ادامز مع عينة من الفضائي يكتب في الوصول.جان ثيس
للحصول على فكرة أفضل عن كيفية قيام اللغويين بعملهم ، لجأ فريق الإنتاج إلى جيسيكا كون ، أستاذ مشارك في اللسانيات في جامعة ماكجيل في مونتريال (حيث تم تصوير الفيلم). يقوم Coon بعمل ميداني لغوي حول اللغات التي لم يتم دراستها ، بما في ذلك لغات المايا تشول و ديك ، جنبا إلى جنب مع My'gmaq ، لغة السكان الأصليين الكندية.
قال كون للأوبزرفر إن هذه اللغات غير مفهومة بشكل متبادل. لكني أحاول معرفة القاسم المشترك بينهما.
في الفيلم ، تحاول بانكس بالمثل فك شفرة ما تشترك فيه اللغات البشرية والأجنبية. بدأت صغيرة ، تعلم الفضائيين أساسيات اللغة الإنجليزية عن طريق كتابة كلمة إنسان على لوح محو جاف وإمساكها أمام صدرها. يتساءل أحد زملاء بانكس عن سبب تعاملها مع اللغة مثل عالمة الرياضيات ، ولكن وفقًا لكون ، يستخدم معظم اللغويين نفس الطريقة بالضبط.
قالت نحن لسنا مترجمين مجيد. الهدف هو فهم البنية والأنماط الكامنة وراء اللغة. هذه هي البنية التي تتيح للأطفال من البشر تعلم اللغات بسرعة ودون عناء.
لا يدرك رؤساء جيش بانكس بشكل مبدئي مدى تعقيد وظيفتها ، لكنها توضح ذلك من خلال كتابة السؤال ما هو هدفك على الأرض على السبورة ، ثم الإشارة إلى أن الكائنات الفضائية لا تعرف ما هو السؤال ، لا تفعل ذلك. لا أعلم أنه يمكنك أن تعني أكثر من شخص واحد (أي كلكم ككائنات فضائية) وليس لديك مفهوم للهدف.
وافق كون على وجود الكثير من الأمور. عندما تبدأ في العمل على لغة جديدة ، لا يمكنك القفز مباشرة إلى الأسئلة الكبيرة والمعقدة. عليك أن تفهم الأجزاء الصغيرة أولاً.
من المعتقدات المركزية لبانكس ، والتي تسترشد بعملها طوال الفيلم ، أن اللغة هي أساس الحضارة. استنتجت كون أن هناك شيئًا صحيحًا جدًا بشأن هذا الشعور ، على الرغم من أنها أقرت بأن الفيلم يأخذها إلى أقصى الحدود.
قالت إن بعض الأنواع لديها أنظمة اتصال أساسية ، لكن تعقيد اللغة البشرية يفرق بين جنسنا البشري. اللغة هي مركز كل ما نقوم به. لكنني لم أضطر أبدًا إلى معالجة مسألة كيفية استجابتنا لأنواع أخرى ، لذلك لا أحسد على مهمة إيمي آدامز.
